Begriffe mit E ‐ Muotathaler Wörterbuch

Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung
eini	eine	(w/f) eini vo denä eini isch gschuld nur eini
einig	einig, einhellig	si sind einig woordä
Einig	Vereinbarung, Abmachung (alt) Einung
einigä	einigen, einig werden	si hend si chönnä einigä
einisch	einmal	einest im Jaar alls uf einisch nur einisch! einisch isch keinisch > undäreinisch
einisch	einst	si hend einisch öppis abgmacht
einisch	endlich	chum einisch! hör einisch! afig einisch aafaa!
einisch	irgendeinmal	nämäneinisch, einisch im Himel
eint	eine	uf dr eintä Siitä di eintä und di andärä
eintleff		alt für elf, ahd einlif, mhd eilif = 1 über 10 (zweilef = 12) auch äntleff BE endlef früher weitverbreitet, heute am Aussterben: einlif > ölf
einzig	einzig	dr einzig däs einzig Goof di einzigä käs einzigsmaal
Eiräpplär	1-Rappen-Stück	eiräppägi Chräpfli > Zweeräpplär -
eirichtig	eigensinnig “einrichtig”	mhd eirichteg
eirichtlig	Eigensinniger, Eigenbrötler
eis	eins, eines	nur eis eis einzigsmaal! eis-zwei (schnell, bald)
eis	etwas	eis juuzä eis singä etz muäss eis gaa!
eis	einig	si sind gaar nüd eis Zwei Lüütli sind niä eis gsii: aläwiil het eis ds Kuntärääri gmacht vom andärä,nur einisch sinds eis gsii: wos bbrunnä hed, hend beed wellä zur Türä uusä!
eis	eines	eis Tags, eis Nachts, eis Jaars > undäreis, einärsmaal
eis	ein	eis (betont) eis Gfotz! eis Glärm! eis Ghetz!
Eis	1 Uhr	äs isch Eis vor dä Einä, na dä Einä (vor 1, nach 1 Uhr): anä Eis (Eis > Iisch)
eis a	prima ( 1 a) erstklassig
eischellig	halbbatzig	(1 Schilling wert)
eischiäl	eigensinnig	Muo verschroben
eischiär	einseitig, linkisch	alt und weitverbreitet (auch: eigschiär, eilitzig)
eischlääffig	einschläfig	(Bett)
Eissä	Eiterbeule, Furunkel Eisse	mhd eizze
eistär	immer	In meiner Jugendzeit hörte man nur eister, und immer war ein Fremdwort, heute ist es umgekehrt! früher weit verbreitet, aber die Herkunft ist schwierig zu erklären, im Wörterbuch mhd kommt es in dieser Form nicht vor, ZG aistig, VS aischisch, Engelberg aischter > aläwiil, allpott, anänand, di ganz Ziit
eitägig	eintägig	eitägigs Heu -
Eitär	Eiter	mhd eiter eitärä: eitern
Eitärguuglä	Eiterbeule	> Guuglä
Eitopf	Eintopf	(neueres Wort) > Schnitz und Gümel, Uuflauf, Ofäguggis
eituä	gleichwertig, gleichgültig	“eines Tuns” söll i daas ader disäs nää? - das isch miär eituä! oordäli eituä! haareituä!
eitwedär	entweder	> eis
eitwedärä	entweder dieser oder jener	eintwederen Wo eim ds Töffli värhiid isch, hed ärs ärpünggät und gseid: eitwedärä vo üüs gaad etz dä!
eitwedärs	dieses oder jenes	mä cha nur eitwedärs haa
Elä	Elle	(Fingerspitze bis Ellbogen) 2 Schuhe, 60 cm > ellig
eläktärisch	elektrisch	das gaad eläktärisch
Eläktärisch	elektrischer Strom	si hend ds Eläktärisch überchoo
ellböglä		Kraftspiel mit Ellbogen
Ellbogä	Ellbogen	Ellbogärank
ellig	ellenlang	drüüellig halbellig
eltä	altmachen	mhd elten graui Haar eltid
eltälä	nach zu alt riechen
eltär	älter	är isch eltär isch eltär woordä
Eltärä	Eltern	(neu) früher: Vattär und Muättär vgl mhd eltervatter = Grossvater
Elti	Älte	(Alter) i siinär Elti, vor Elti nümmä mögä, dr Elti naa iischriibä
eltisch	ältest	där elltisch di allärelltisch Früänär hend is Nuschis die beschtä Magäronä ghaa, und is Heiriwiisis däs eltisch Brood > alt
endär	eher	mhd êr baierisch eh endär schtuurb är weder as är vo daa fort giäng endär z dick wedär z dünn > ee
endär	sehr, ziemlich	endär giitig si hends endär luschtig ghaa endär wüäscht ja endär!
entscht	am ehesten dieser	där entscht as einä:

Dialekt:	eini
Deutsch:	eine
(w/f) eini vo denä eini isch gschuld nur eini

Dialekt:	einig
Deutsch:	einig, einhellig
si sind einig woordä

Dialekt:	Einig
Deutsch:	Vereinbarung, Abmachung (alt) Einung

Dialekt:	einigä
Deutsch:	einigen, einig werden
si hend si chönnä einigä

Dialekt:	einisch
Deutsch:	einmal
einest im Jaar alls uf einisch nur einisch! einisch isch keinisch > undäreinisch

Dialekt:	einisch
Deutsch:	einst
si hend einisch öppis abgmacht

Dialekt:	einisch
Deutsch:	endlich
chum einisch! hör einisch! afig einisch aafaa!

Dialekt:	einisch
Deutsch:	irgendeinmal
nämäneinisch, einisch im Himel

Dialekt:	eint
Deutsch:	eine
uf dr eintä Siitä di eintä und di andärä

Dialekt:	eintleff
Deutsch:
alt für elf, ahd einlif, mhd eilif = 1 über 10 (zweilef = 12) auch äntleff BE endlef früher weitverbreitet, heute am Aussterben: einlif > ölf

Dialekt:	einzig
Deutsch:	einzig
dr einzig däs einzig Goof di einzigä käs einzigsmaal

Dialekt:	Eiräpplär
Deutsch:	1-Rappen-Stück
eiräppägi Chräpfli > Zweeräpplär -

Dialekt:	eirichtig
Deutsch:	eigensinnig “einrichtig”
mhd eirichteg

Dialekt:	eirichtlig
Deutsch:	Eigensinniger, Eigenbrötler

Dialekt:	eis
Deutsch:	eins, eines
nur eis eis einzigsmaal! eis-zwei (schnell, bald)

Dialekt:	eis
Deutsch:	etwas
eis juuzä eis singä etz muäss eis gaa!

Dialekt:	eis
Deutsch:	einig
si sind gaar nüd eis Zwei Lüütli sind niä eis gsii: aläwiil het eis ds Kuntärääri gmacht vom andärä,nur einisch sinds eis gsii: wos bbrunnä hed, hend beed wellä zur Türä uusä!

Dialekt:	eis
Deutsch:	eines
eis Tags, eis Nachts, eis Jaars > undäreis, einärsmaal

Dialekt:	eis
Deutsch:	ein
eis (betont) eis Gfotz! eis Glärm! eis Ghetz!

Dialekt:	Eis
Deutsch:	1 Uhr
äs isch Eis vor dä Einä, na dä Einä (vor 1, nach 1 Uhr): anä Eis (Eis > Iisch)

Dialekt:	eis a
Deutsch:	prima ( 1 a) erstklassig

Dialekt:	eischellig
Deutsch:	halbbatzig
(1 Schilling wert)

Dialekt:	eischiäl
Deutsch:	eigensinnig
Muo verschroben

Dialekt:	eischiär
Deutsch:	einseitig, linkisch
alt und weitverbreitet (auch: eigschiär, eilitzig)

Dialekt:	eischlääffig
Deutsch:	einschläfig
(Bett)

Dialekt:	Eissä
Deutsch:	Eiterbeule, Furunkel Eisse
mhd eizze

Dialekt:	eistär
Deutsch:	immer
In meiner Jugendzeit hörte man nur eister, und immer war ein Fremdwort, heute ist es umgekehrt! früher weit verbreitet, aber die Herkunft ist schwierig zu erklären, im Wörterbuch mhd kommt es in dieser Form nicht vor, ZG aistig, VS aischisch, Engelberg aischter > aläwiil, allpott, anänand, di ganz Ziit

Dialekt:	eitägig
Deutsch:	eintägig
eitägigs Heu -

Dialekt:	Eitär
Deutsch:	Eiter
mhd eiter eitärä: eitern

Dialekt:	Eitärguuglä
Deutsch:	Eiterbeule
> Guuglä

Dialekt:	Eitopf
Deutsch:	Eintopf
(neueres Wort) > Schnitz und Gümel, Uuflauf, Ofäguggis

Dialekt:	eituä
Deutsch:	gleichwertig, gleichgültig
“eines Tuns” söll i daas ader disäs nää? - das isch miär eituä! oordäli eituä! haareituä!

Dialekt:	eitwedär
Deutsch:	entweder
> eis

Dialekt:	eitwedärä
Deutsch:	entweder dieser oder jener
eintwederen Wo eim ds Töffli värhiid isch, hed ärs ärpünggät und gseid: eitwedärä vo üüs gaad etz dä!

Dialekt:	eitwedärs
Deutsch:	dieses oder jenes
mä cha nur eitwedärs haa

Dialekt:	Elä
Deutsch:	Elle
(Fingerspitze bis Ellbogen) 2 Schuhe, 60 cm > ellig

Dialekt:	eläktärisch
Deutsch:	elektrisch
das gaad eläktärisch

Dialekt:	Eläktärisch
Deutsch:	elektrischer Strom
si hend ds Eläktärisch überchoo

Dialekt:	ellböglä
Deutsch:
Kraftspiel mit Ellbogen

Dialekt:	Ellbogä
Deutsch:	Ellbogen
Ellbogärank

Dialekt:	ellig
Deutsch:	ellenlang
drüüellig halbellig

Dialekt:	eltä
Deutsch:	altmachen
mhd elten graui Haar eltid

Dialekt:	eltälä
Deutsch:	nach zu alt riechen

Dialekt:	eltär
Deutsch:	älter
är isch eltär isch eltär woordä

Dialekt:	Eltärä
Deutsch:	Eltern
(neu) früher: Vattär und Muättär vgl mhd eltervatter = Grossvater

Dialekt:	Elti
Deutsch:	Älte
(Alter) i siinär Elti, vor Elti nümmä mögä, dr Elti naa iischriibä

Dialekt:	eltisch
Deutsch:	ältest
där elltisch di allärelltisch Früänär hend is Nuschis die beschtä Magäronä ghaa, und is Heiriwiisis däs eltisch Brood > alt

Dialekt:	endär
Deutsch:	eher
mhd êr baierisch eh endär schtuurb är weder as är vo daa fort giäng endär z dick wedär z dünn > ee

Dialekt:	endär
Deutsch:	sehr, ziemlich
endär giitig si hends endär luschtig ghaa endär wüäscht ja endär!

Dialekt:	entscht
Deutsch:	am ehesten dieser
där entscht as einä: