| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| duäzmaal | dannzumal, damals | ahd da males danzumal | ||
| Dubidum | Aprilscherz: gang äs Pfund Dubidum gu chauffä >Ibidum | |||
| Dublä | Zwanzig Franken | Doublone: 20 Fr. (2x10) (doppelt) zu meiner Zeit hat man noch damit gerechnet z.B. füüf Dublä = 100 Fr. | ||
| Duft | Nieselregen mhd tuft | mhd tuft | ||
| Duftchlotz | Schimmelschicht am Heustock | |||
| Duftwassär | Kondenswasser | |||
| dumm | dumm | mhd tumb ä dummi Sach di Gschiidä und di Dummä Schimpfwort: Dummä Aff, Cheib, Esel, Hund, Lööli Dummi Chuä, Geiss, Gans, Scheesä Dumms Huän öppis dummä Cheibs | ||
| dumms | är isch ä so dumms värtschlipft (auf dumme Weise) | |||
| Dumschtig | Donnerstag | mhd donerstag Donnstag > Grüänä D. Schmutzigä D. | ||
| dundä | drunten | (örtlich, oder im Gemüt) är isch dundä ZH dunne, dune | ||
| Dundär | Donner | mhd tundre Dundärwätter!Dundär und Doria! (Donnerkeil!) | ||
| dundärä | donnern | äs hed schonu dundärät! | ||
| dundärschiässig | lebhaft, voreilig | |||
| Dunggi | Dummerchen | äs Dunngi = anderswo Munggi | ||
| dunkä | dünken | mhd dünken äs dunkt mi nämä aartig äs hed mi au tunkt! | ||
| dur | durch | mhd dur 1) Ort: dur d Türä, durs Pfeischter, durs ganz Taal, durdurä, dur alls uusä hends bääggät (den ganzen Weg hinaus weinten sie) 2) Zeit: dur s Jaar, dur d Wuchä, dur d Nacht (die Nacht hindurch, nachtsüber,auch: derdnacht) 3) Ursache: dur der Rägä värdoorbä dur diinärtwillä 4) bildlich: dur alls durä dur all Bödä durä > duur- | ||
| durä | durch | ahd dura mhd durch durä und durä d Stude dure BE düre | ||
| durä | hindurch | (örtlich): durä Schachä, dur d Wand | ||
| durä | durchgebrochen | dr Borär isch durä,durchgegart: ds Fleisch isch durä | ||
| durä | vergangen, vorbei | der Bluäscht isch durä, dr Summer, ds Jaar, ds Fäscht, dr Umzuug | ||
| durä | hindurch, hinüber | (zeitlich): dur d Türä durä,dr Taag durä, durs Jaar durä,is andär Huus durä Schülerdeutsch: Ich bin ins andere Haus duren. | ||
| durä | ufgebraucht | ds Gäld isch durä, dr Moscht isch durä | ||
| duräborä | hindurchbohren | |||
| duräbutzä | gründlich reinigen, Durchfall machen | |||
| durächoo | hindurchkommen, herüberkommen, gelingen | |||
| durädrückä | durchdrücken | Wasser > Widwasser | ||
| duräfäschtä | die Nacht hindurchfesten | |||
| durägaa | hinübergehen, hindurchgehen | |||
| duräghiijä | durchfallen | (durch Eis, im Examen),in die Bestandteile zerfallen (Milch, Most) | ||
| durägsii | beendet gewesen | äs isch scho durägsii | ||
| durähächlä | jemanden im Gespräch “behandeln” mä sött d Schaafwullä durähächlä, nüd d Lüüt! | |||
| durähauä | hindurchschneiden | |||
| durälaa | durchlassen | (durch Eingang, durchs Sieb),bildlich: erlauben | ||
| durälauffä | hinüberlaufen | im Laufen zerschleissen fürnä Primiz sött mä äs Paar Schuä durälauffä, hends früänär gseid | ||
| durämögä | durchkommen | Engpass, Prüfung) = gelingen | ||
| durämachä | durchmachen | (Nacht, Leiden, Gewand) | ||
| duränää | durchnehmen, behandeln | durägnuu | ||
| Duränand | Durcheinander | äs schöns Duränand heds gää! | ||
| duränand | durcheinander | alls duränand insgemein ds Gigärs duränand | ||
| duränanddurä | im Durchschnitt | duränanddurä sind all braafi Lüüt | ||
| duräschlüüffä | hindurchschlüpfen | undär um Haag duräschlüüffä | ||
| duräschlaa | Nagel, Erbmale | we das cha duräschlaa! | ||
| duräschtiärä | durchstieren, durchboxen | |||
| duräwäg | in jeder Beziehung | duräwäg i dr Oornig | ||
| duräzwänggä | durchzwängen | > zwänggä | ||
| durappä | abwärts | |||
| durdurä | hindurch | mhd derdure | ||
| durfürä | nach vorwärts | i gaa durfürä: vom Schachen ins Ried Wos anä Zääni am Frentschälär ds Huus värtreid hed, hed är gseit: la det, ds Hundänärs Kapitääli schwimmt au nu durfürä! | ||
| durgänds | durchgehends, die ganze Zeit | (Stalder) | ||
| durhindärä | nach hinten | i gaa durhindärä (vom Ried in Schachen) |
| Dialekt: | duäzmaal |
| Deutsch: | dannzumal, damals |
| ahd da males danzumal | |
| Dialekt: | Dubidum |
| Deutsch: | |
| Aprilscherz: gang äs Pfund Dubidum gu chauffä >Ibidum | |
| Dialekt: | Dublä |
| Deutsch: | Zwanzig Franken |
| Doublone: 20 Fr. (2x10) (doppelt) zu meiner Zeit hat man noch damit gerechnet z.B. füüf Dublä = 100 Fr. | |
| Dialekt: | Duft |
| Deutsch: | Nieselregen mhd tuft |
| mhd tuft | |
| Dialekt: | Duftchlotz |
| Deutsch: | |
| Schimmelschicht am Heustock | |
| Dialekt: | Duftwassär |
| Deutsch: | Kondenswasser |
| Dialekt: | dumm |
| Deutsch: | dumm |
| mhd tumb ä dummi Sach di Gschiidä und di Dummä Schimpfwort: Dummä Aff, Cheib, Esel, Hund, Lööli Dummi Chuä, Geiss, Gans, Scheesä Dumms Huän öppis dummä Cheibs | |
| Dialekt: | dumms |
| Deutsch: | |
| är isch ä so dumms värtschlipft (auf dumme Weise) | |
| Dialekt: | Dumschtig |
| Deutsch: | Donnerstag |
| mhd donerstag Donnstag > Grüänä D. Schmutzigä D. | |
| Dialekt: | dundä |
| Deutsch: | drunten |
| (örtlich, oder im Gemüt) är isch dundä ZH dunne, dune | |
| Dialekt: | Dundär |
| Deutsch: | Donner |
| mhd tundre Dundärwätter!Dundär und Doria! (Donnerkeil!) | |
| Dialekt: | dundärä |
| Deutsch: | donnern |
| äs hed schonu dundärät! | |
| Dialekt: | dundärschiässig |
| Deutsch: | lebhaft, voreilig |
| Dialekt: | Dunggi |
| Deutsch: | Dummerchen |
| äs Dunngi = anderswo Munggi | |
| Dialekt: | dunkä |
| Deutsch: | dünken |
| mhd dünken äs dunkt mi nämä aartig äs hed mi au tunkt! | |
| Dialekt: | dur |
| Deutsch: | durch |
| mhd dur 1) Ort: dur d Türä, durs Pfeischter, durs ganz Taal, durdurä, dur alls uusä hends bääggät (den ganzen Weg hinaus weinten sie) 2) Zeit: dur s Jaar, dur d Wuchä, dur d Nacht (die Nacht hindurch, nachtsüber,auch: derdnacht) 3) Ursache: dur der Rägä värdoorbä dur diinärtwillä 4) bildlich: dur alls durä dur all Bödä durä > duur- | |
| Dialekt: | durä |
| Deutsch: | durch |
| ahd dura mhd durch durä und durä d Stude dure BE düre | |
| Dialekt: | durä |
| Deutsch: | hindurch |
| (örtlich): durä Schachä, dur d Wand | |
| Dialekt: | durä |
| Deutsch: | durchgebrochen |
| dr Borär isch durä,durchgegart: ds Fleisch isch durä | |
| Dialekt: | durä |
| Deutsch: | vergangen, vorbei |
| der Bluäscht isch durä, dr Summer, ds Jaar, ds Fäscht, dr Umzuug | |
| Dialekt: | durä |
| Deutsch: | hindurch, hinüber |
| (zeitlich): dur d Türä durä,dr Taag durä, durs Jaar durä,is andär Huus durä Schülerdeutsch: Ich bin ins andere Haus duren. | |
| Dialekt: | durä |
| Deutsch: | ufgebraucht |
| ds Gäld isch durä, dr Moscht isch durä | |
| Dialekt: | duräborä |
| Deutsch: | hindurchbohren |
| Dialekt: | duräbutzä |
| Deutsch: | gründlich reinigen, Durchfall machen |
| Dialekt: | durächoo |
| Deutsch: | hindurchkommen, herüberkommen, gelingen |
| Dialekt: | durädrückä |
| Deutsch: | durchdrücken |
| Wasser > Widwasser | |
| Dialekt: | duräfäschtä |
| Deutsch: | die Nacht hindurchfesten |
| Dialekt: | durägaa |
| Deutsch: | hinübergehen, hindurchgehen |
| Dialekt: | duräghiijä |
| Deutsch: | durchfallen |
| (durch Eis, im Examen),in die Bestandteile zerfallen (Milch, Most) | |
| Dialekt: | durägsii |
| Deutsch: | beendet gewesen |
| äs isch scho durägsii | |
| Dialekt: | durähächlä |
| Deutsch: | |
| jemanden im Gespräch “behandeln” mä sött d Schaafwullä durähächlä, nüd d Lüüt! | |
| Dialekt: | durähauä |
| Deutsch: | hindurchschneiden |
| Dialekt: | durälaa |
| Deutsch: | durchlassen |
| (durch Eingang, durchs Sieb),bildlich: erlauben | |
| Dialekt: | durälauffä |
| Deutsch: | hinüberlaufen |
| im Laufen zerschleissen fürnä Primiz sött mä äs Paar Schuä durälauffä, hends früänär gseid | |
| Dialekt: | durämögä |
| Deutsch: | durchkommen |
| Engpass, Prüfung) = gelingen | |
| Dialekt: | durämachä |
| Deutsch: | durchmachen |
| (Nacht, Leiden, Gewand) | |
| Dialekt: | duränää |
| Deutsch: | durchnehmen, behandeln |
| durägnuu | |
| Dialekt: | Duränand |
| Deutsch: | Durcheinander |
| äs schöns Duränand heds gää! | |
| Dialekt: | duränand |
| Deutsch: | durcheinander |
| alls duränand insgemein ds Gigärs duränand | |
| Dialekt: | duränanddurä |
| Deutsch: | im Durchschnitt |
| duränanddurä sind all braafi Lüüt | |
| Dialekt: | duräschlüüffä |
| Deutsch: | hindurchschlüpfen |
| undär um Haag duräschlüüffä | |
| Dialekt: | duräschlaa |
| Deutsch: | Nagel, Erbmale |
| we das cha duräschlaa! | |
| Dialekt: | duräschtiärä |
| Deutsch: | durchstieren, durchboxen |
| Dialekt: | duräwäg |
| Deutsch: | in jeder Beziehung |
| duräwäg i dr Oornig | |
| Dialekt: | duräzwänggä |
| Deutsch: | durchzwängen |
| > zwänggä | |
| Dialekt: | durappä |
| Deutsch: | abwärts |
| Dialekt: | durdurä |
| Deutsch: | hindurch |
| mhd derdure | |
| Dialekt: | durfürä |
| Deutsch: | nach vorwärts |
| i gaa durfürä: vom Schachen ins Ried Wos anä Zääni am Frentschälär ds Huus värtreid hed, hed är gseit: la det, ds Hundänärs Kapitääli schwimmt au nu durfürä! | |
| Dialekt: | durgänds |
| Deutsch: | durchgehends, die ganze Zeit |
| (Stalder) | |
| Dialekt: | durhindärä |
| Deutsch: | nach hinten |
| i gaa durhindärä (vom Ried in Schachen) | |