| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| driischiässä | reinschiessen | (hineinrasen mit Fahrzeug,zu rasch sich in etwas einmischen mä sött nüd äso driischiässä!),in den Ostländern: da sinds bim Schaffä nüd äso driigschossä! | ||
| driischlaa | dreinschlagen | |||
| Driischpännär | Dreispänner, Dreifamilienhaus | |||
| Driischpitz | Dreispitzhut | >driiiggeggät | ||
| driischtaa | dreinstehen | |||
| driisingä | dreinsingen | |||
| driissg | dreissig | mhd drizzig drissig und nün Jar | ||
| Driissgisch | Dreissigster | (30. Tag nach dem Tod) | ||
| driizächä | dreizehn | dryzechenhundert > zächä | ||
| Drilch | Drilch | ahd drîlîch dreifädiges Tuch | ||
| driobä | droben | |||
| dritt | dritte | dr dritt di dritt däs dritt di drittä z drittä hööch | ||
| drittälä | dritteln | wänns zweitälät, sä drittäläts | ||
| drittlä | dreiteilen | |||
| driumä | darin | herumfaarä: im Schnee, im Land, -schiässä: mit Gewehr, mit den Füssen, mit dem Auto | ||
| driundä | drunten | driundä im Loch | ||
| driussä | draussen | äs isch alls driussä (am Tanz) | ||
| driuufä | hinauf | gang driuufä! | ||
| driuusä | hinaus | auf den Tanzplatz! Wo s Gletschger ghaa hed uf der Straass und än altä Maa värtschlipft isch und d Aarmä värrüärt hed as är nüd umghiid, da heid einä gmeint: la det, hüt gand numedigs di Altä driuusä! | ||
| droslä, drösälä | wenn Regen aufs Dach trommelt | |||
| Druck | Druck | Druck ufäm Magä Druckchnopf > Schneedruck | ||
| druckä | was druckids i dr Druckärii ? - die nüüäschtä Lüüg! | |||
| Druckä | Truhe, Schublade, Schachtel | Schimpfwort an Frauen (vgl Schachtel) huärä Druckä! mhd drucke | ||
| Druckli | Verkleinerung von Druckä | |||
| druckt | gedruckt | är lüügt we druckt! | ||
| druf- | darauf- | |||
| drufab | darauf | ab mr land s ä chli la drufabchoo | ||
| drufinä | darauf hin | mä muäss usinnig drufinä sii, susch gaad nüüd - | ||
| drufuufä | hinauf, darauf | muäsch ä nüd nu drufuufä lüpfä! >druuf | ||
| drum | darum | worum? - drum! | ||
| drum | herum | |||
| drundär | darunter | drunder choo (unter Auto, Laui) | ||
| drundärundärä | darunter | drundärundärä isch äs dä fürächoo | ||
| Drusbärg | Drusberg, Druesberg | |||
| druuf | darauf | äs isch druuf gschribä nüd druuf schtaa! | ||
| druufchoo | darauf kommen | auf die Spur kommen | ||
| Druufgäld | Anzahlung | |||
| druufgaa | daraufgehen | chasch druuf gaa = du kannst darauf zählen neu: krepieren | ||
| druus | daraus | uuf und druus: auf und davon | ||
| druuschoo | Schule beenden | us dr Schuäl, (us der Leer) choo | ||
| druuschoo | verstehen | geistig: chuusch druus? är isch nüd druuschoo | ||
| druusgaa | verenden von Haustieren | eis isch mr druusggangä | ||
| druusgaanää | herausnehmen | ä paar vo denä Chätzli müemer druusnää | ||
| ds | das | ds Goof ds Meitli ds Muätti ds Huus ds Ziit ds =z > z | ||
| ds Langä | Familienzuname einer Fam. Gwerder | |||
| ds Nassä | Familienzuname die Nassen Fam. Gwerder | |||
| ds Ordinääri | das Gewöhnliche | (Essen, Gewand, Vorgehen) | ||
| du | du bisch .. du chasch ... du hesch .. Du heiligs Värdiänä! Du heitärä Beck! Du Schtäärnä Cheib! Du värbrännti Zeinä! > ä, duu, e du, t | |||
| duä | damals | duä simmer alig z Alp duä simmer alig barfuäss ggangä er hörte due in jenen Ziten nie | ||
| duäeinisch | damals eine Weile | duä einisch hed är ghört |
| Dialekt: | driischiässä |
| Deutsch: | reinschiessen |
| (hineinrasen mit Fahrzeug,zu rasch sich in etwas einmischen mä sött nüd äso driischiässä!),in den Ostländern: da sinds bim Schaffä nüd äso driigschossä! | |
| Dialekt: | driischlaa |
| Deutsch: | dreinschlagen |
| Dialekt: | Driischpännär |
| Deutsch: | Dreispänner, Dreifamilienhaus |
| Dialekt: | Driischpitz |
| Deutsch: | Dreispitzhut |
| >driiiggeggät | |
| Dialekt: | driischtaa |
| Deutsch: | dreinstehen |
| Dialekt: | driisingä |
| Deutsch: | dreinsingen |
| Dialekt: | driissg |
| Deutsch: | dreissig |
| mhd drizzig drissig und nün Jar | |
| Dialekt: | Driissgisch |
| Deutsch: | Dreissigster |
| (30. Tag nach dem Tod) | |
| Dialekt: | driizächä |
| Deutsch: | dreizehn |
| dryzechenhundert > zächä | |
| Dialekt: | Drilch |
| Deutsch: | Drilch |
| ahd drîlîch dreifädiges Tuch | |
| Dialekt: | driobä |
| Deutsch: | droben |
| Dialekt: | dritt |
| Deutsch: | dritte |
| dr dritt di dritt däs dritt di drittä z drittä hööch | |
| Dialekt: | drittälä |
| Deutsch: | dritteln |
| wänns zweitälät, sä drittäläts | |
| Dialekt: | drittlä |
| Deutsch: | dreiteilen |
| Dialekt: | driumä |
| Deutsch: | darin |
| herumfaarä: im Schnee, im Land, -schiässä: mit Gewehr, mit den Füssen, mit dem Auto | |
| Dialekt: | driundä |
| Deutsch: | drunten |
| driundä im Loch | |
| Dialekt: | driussä |
| Deutsch: | draussen |
| äs isch alls driussä (am Tanz) | |
| Dialekt: | driuufä |
| Deutsch: | hinauf |
| gang driuufä! | |
| Dialekt: | driuusä |
| Deutsch: | hinaus |
| auf den Tanzplatz! Wo s Gletschger ghaa hed uf der Straass und än altä Maa värtschlipft isch und d Aarmä värrüärt hed as är nüd umghiid, da heid einä gmeint: la det, hüt gand numedigs di Altä driuusä! | |
| Dialekt: | droslä, drösälä |
| Deutsch: | |
| wenn Regen aufs Dach trommelt | |
| Dialekt: | Druck |
| Deutsch: | Druck |
| Druck ufäm Magä Druckchnopf > Schneedruck | |
| Dialekt: | druckä |
| Deutsch: | |
| was druckids i dr Druckärii ? - die nüüäschtä Lüüg! | |
| Dialekt: | Druckä |
| Deutsch: | Truhe, Schublade, Schachtel |
| Schimpfwort an Frauen (vgl Schachtel) huärä Druckä! mhd drucke | |
| Dialekt: | Druckli |
| Deutsch: | |
| Verkleinerung von Druckä | |
| Dialekt: | druckt |
| Deutsch: | gedruckt |
| är lüügt we druckt! | |
| Dialekt: | druf- |
| Deutsch: | darauf- |
| Dialekt: | drufab |
| Deutsch: | darauf |
| ab mr land s ä chli la drufabchoo | |
| Dialekt: | drufinä |
| Deutsch: | darauf hin |
| mä muäss usinnig drufinä sii, susch gaad nüüd - | |
| Dialekt: | drufuufä |
| Deutsch: | hinauf, darauf |
| muäsch ä nüd nu drufuufä lüpfä! >druuf | |
| Dialekt: | drum |
| Deutsch: | darum |
| worum? - drum! | |
| Dialekt: | drum |
| Deutsch: | herum |
| Dialekt: | drundär |
| Deutsch: | darunter |
| drunder choo (unter Auto, Laui) | |
| Dialekt: | drundärundärä |
| Deutsch: | darunter |
| drundärundärä isch äs dä fürächoo | |
| Dialekt: | Drusbärg |
| Deutsch: | Drusberg, Druesberg |
| Dialekt: | druuf |
| Deutsch: | darauf |
| äs isch druuf gschribä nüd druuf schtaa! | |
| Dialekt: | druufchoo |
| Deutsch: | darauf kommen |
| auf die Spur kommen | |
| Dialekt: | Druufgäld |
| Deutsch: | Anzahlung |
| Dialekt: | druufgaa |
| Deutsch: | daraufgehen |
| chasch druuf gaa = du kannst darauf zählen neu: krepieren | |
| Dialekt: | druus |
| Deutsch: | daraus |
| uuf und druus: auf und davon | |
| Dialekt: | druuschoo |
| Deutsch: | Schule beenden |
| us dr Schuäl, (us der Leer) choo | |
| Dialekt: | druuschoo |
| Deutsch: | verstehen |
| geistig: chuusch druus? är isch nüd druuschoo | |
| Dialekt: | druusgaa |
| Deutsch: | verenden von Haustieren |
| eis isch mr druusggangä | |
| Dialekt: | druusgaanää |
| Deutsch: | herausnehmen |
| ä paar vo denä Chätzli müemer druusnää | |
| Dialekt: | ds |
| Deutsch: | das |
| ds Goof ds Meitli ds Muätti ds Huus ds Ziit ds =z > z | |
| Dialekt: | ds Langä |
| Deutsch: | |
| Familienzuname einer Fam. Gwerder | |
| Dialekt: | ds Nassä |
| Deutsch: | |
| Familienzuname die Nassen Fam. Gwerder | |
| Dialekt: | ds Ordinääri |
| Deutsch: | das Gewöhnliche |
| (Essen, Gewand, Vorgehen) | |
| Dialekt: | du |
| Deutsch: | |
| du bisch .. du chasch ... du hesch .. Du heiligs Värdiänä! Du heitärä Beck! Du Schtäärnä Cheib! Du värbrännti Zeinä! > ä, duu, e du, t | |
| Dialekt: | duä |
| Deutsch: | damals |
| duä simmer alig z Alp duä simmer alig barfuäss ggangä er hörte due in jenen Ziten nie | |
| Dialekt: | duäeinisch |
| Deutsch: | damals eine Weile |
| duä einisch hed är ghört | |