Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
därvoochoodavonkommen, heil bleibenär isch därvoochoo
därvoogaadavongehendärvooggangä
därvoohaadavonhabenwas hesch därvoo? ä Magärä isch i d Wirtschaft choo, dä sägids zuänum: etz hemmär gad vo diär ghaa! dä hed är gseid: ja dä hend är viil drvoo ghaa!
därvoonäädavonnehmenöppis därvoonää
därvoor zuächägleich davor, zu Füssenäs liid därvoorzuächä > fortzuä
därwägätdeswegendärwägät is Gfängnis choo
därwärtvon Wert, lohnendäs isch si därwärt, nüd drwärt
därwelätder wievieltedär welät isch hüt? > welä
därwidärzuwider, dagegen
därwiilWeile, Zeithesch därwiil? i ha nüd därwiil vgl derweilen neu: derziit
därzuädazu, hinzu-choo, - gaa, -gää, -haa, -leggä, -liggä, -nää
därzuächoodazu kommen
därzuägäädazu geben
därzuähaadazu haben
därzuäleggädazu legen
därzuäliggädazu liegen
därzuänäädazu nehmen
däsdasdäs bessär däs liächtär ä bisch ä Esel - däs bisch!
dässälbdasselbemeist einfach: das dässälb han ich etz värgässä Was machid iär mid dem schöönä Wättär hütt?-Dässälb lammär ä chli la sii!> därsälb
däuäwiederkäuen(vgl verdauen) mhd douwen
dävoorävorne(vom Schachen aus im Ried) > dettvoorä
DöörfliDörfleinIllgau
DöörigsDörigsFamilienname
DöörnäDorne(n)mhd dorn > Brand-
DöörnäbeeriHagebutten(so auf Illgau)
DöörnähaagDornhag
döcktärläDoktor spielen, saunigeln
Döldälikleine Doldeis Döldäli schtiigä = zornig werden
dörffädürfen, gedurftahd durfan dörffä barfuäss gaa är hed nüd dörffä uufschtaa (ist noch krank) daarfsch is Wassär? (wagen) Gotthelf
dötschämit Stangen Fische jagen 1820 das Dötschen in den rinneten Wässern ist verboten tötschen
Düü Ländärdie 3 Länder vom Rütli
düümälädäumeln, am Daumen saugen
DüümligDäumling, Daumenhandschuh, Zwerg
düümligäArt des Melkens (mit Daumen) d. mälchä
DüümligverbandDaumenverband
düürdürrmhd dürre Hend är düürs? (Zuruf beim Heuen) düüri (ü tief) Birä sind tüüri (ü hoch) Birä > deerä, tüür
Düür Heilandabgemagerte Heilandfigur am Kreuzhölzernes Kruzifix im Alt Kloster Muotathal
DüüräbodäDürrenboden(Flurname)
düürschtädürsten(t) mhd dursten äs düürschtät mi äs hed mi düürschtät
düüssäläauflauern, spionierenmhd tûzen
düütädeutenahd diuten Zeichen geben tuä m düütä! ä Düüt gää
düütlideutlichdüütsch und düütli: deutsch und deutlich > tüütsch
DübälDübel, Döbel(Pflock, Holznagel) mhd tübel düblä
DüchälDünkel, Teuchel(Tüchul) mhd tiuchel: Holzrohr für Wasserleitung: Dünkel-Bannwäldli, zu Dünkeln benutzt Eggeli-Wasserleiti: Dünchel verstecken
DüchälborärDünkelbohreraltes Werkzeug
Düchälplänggäli
düchläTeuchel herstellen,zuviel trinken
dückäduckenmhd tücken (vgl. tückisch) da muäsch di dückä, susch schlaasch dr Grind aa!> tuucht
düftälänieselregnenanderswo düffe
dümmärdümmer lengärsi dümmär
Dialekt:därvoochoo
Deutsch:davonkommen, heil bleiben
är isch därvoochoo
Dialekt:därvoogaa
Deutsch:davongehen
därvooggangä
Dialekt:därvoohaa
Deutsch:davonhaben
was hesch därvoo? ä Magärä isch i d Wirtschaft choo, dä sägids zuänum: etz hemmär gad vo diär ghaa! dä hed är gseid: ja dä hend är viil drvoo ghaa!
Dialekt:därvoonää
Deutsch:davonnehmen
öppis därvoonää
Dialekt:därvoor zuächä
Deutsch:gleich davor, zu Füssen
äs liid därvoorzuächä > fortzuä
Dialekt:därwägät
Deutsch:deswegen
därwägät is Gfängnis choo
Dialekt:därwärt
Deutsch:von Wert, lohnend
äs isch si därwärt, nüd drwärt
Dialekt:därwelät
Deutsch:der wievielte
där welät isch hüt? > welä
Dialekt:därwidär
Deutsch:zuwider, dagegen
Dialekt:därwiil
Deutsch:Weile, Zeit
hesch därwiil? i ha nüd därwiil vgl derweilen neu: derziit
Dialekt:därzuä
Deutsch:dazu, hinzu
-choo, - gaa, -gää, -haa, -leggä, -liggä, -nää
Dialekt:därzuächoo
Deutsch:dazu kommen
Dialekt:därzuägää
Deutsch:dazu geben
Dialekt:därzuähaa
Deutsch:dazu haben
Dialekt:därzuäleggä
Deutsch:dazu legen
Dialekt:därzuäliggä
Deutsch:dazu liegen
Dialekt:därzuänää
Deutsch:dazu nehmen
Dialekt:däs
Deutsch:das
däs bessär däs liächtär ä bisch ä Esel - däs bisch!
Dialekt:dässälb
Deutsch:dasselbe
meist einfach: das dässälb han ich etz värgässä Was machid iär mid dem schöönä Wättär hütt?-Dässälb lammär ä chli la sii!> därsälb
Dialekt:däuä
Deutsch:wiederkäuen
(vgl verdauen) mhd douwen
Dialekt:dävoorä
Deutsch:vorne
(vom Schachen aus im Ried) > dettvoorä
Dialekt:Döörfli
Deutsch:Dörflein
Illgau
Dialekt:Döörigs
Deutsch:Dörigs
Familienname
Dialekt:Döörnä
Deutsch:Dorne(n)
mhd dorn > Brand-
Dialekt:Döörnäbeeri
Deutsch:Hagebutten
(so auf Illgau)
Dialekt:Döörnähaag
Deutsch:Dornhag
Dialekt:döcktärlä
Deutsch:Doktor spielen, saunigeln
Dialekt:Döldäli
Deutsch:kleine Dolde
is Döldäli schtiigä = zornig werden
Dialekt:dörffä
Deutsch:dürfen, gedurft
ahd durfan dörffä barfuäss gaa är hed nüd dörffä uufschtaa (ist noch krank) daarfsch is Wassär? (wagen) Gotthelf
Dialekt:dötschä
Deutsch:
mit Stangen Fische jagen 1820 das Dötschen in den rinneten Wässern ist verboten tötschen
Dialekt:Düü Ländär
Deutsch:
die 3 Länder vom Rütli
Dialekt:düümälä
Deutsch:däumeln, am Daumen saugen
Dialekt:Düümlig
Deutsch:Däumling, Daumenhandschuh, Zwerg
Dialekt:düümligä
Deutsch:
Art des Melkens (mit Daumen) d. mälchä
Dialekt:Düümligverband
Deutsch:Daumenverband
Dialekt:düür
Deutsch:dürr
mhd dürre Hend är düürs? (Zuruf beim Heuen) düüri (ü tief) Birä sind tüüri (ü hoch) Birä > deerä, tüür
Dialekt:Düür Heiland
Deutsch:abgemagerte Heilandfigur am Kreuz
hölzernes Kruzifix im Alt Kloster Muotathal
Dialekt:Düüräbodä
Deutsch:Dürrenboden
(Flurname)
Dialekt:düürschtä
Deutsch:dürsten
(t) mhd dursten äs düürschtät mi äs hed mi düürschtät
Dialekt:düüssälä
Deutsch:auflauern, spionieren
mhd tûzen
Dialekt:düütä
Deutsch:deuten
ahd diuten Zeichen geben tuä m düütä! ä Düüt gää
Dialekt:düütli
Deutsch:deutlich
düütsch und düütli: deutsch und deutlich > tüütsch
Dialekt:Dübäl
Deutsch:Dübel, Döbel
(Pflock, Holznagel) mhd tübel düblä
Dialekt:Düchäl
Deutsch:Dünkel, Teuchel
(Tüchul) mhd tiuchel: Holzrohr für Wasserleitung: Dünkel-Bannwäldli, zu Dünkeln benutzt Eggeli-Wasserleiti: Dünchel verstecken
Dialekt:Düchälborär
Deutsch:Dünkelbohrer
altes Werkzeug
Dialekt:Düchälplänggäli
Deutsch:
Dialekt:düchlä
Deutsch:Teuchel herstellen,zuviel trinken
Dialekt:dückä
Deutsch:ducken
mhd tücken (vgl. tückisch) da muäsch di dückä, susch schlaasch dr Grind aa!> tuucht
Dialekt:düftälä
Deutsch:nieselregnen
anderswo düffe
Dialekt:dümmär
Deutsch:
dümmer lengärsi dümmär
Seite 2 von 9