| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| därvoochoo | davonkommen, heil bleiben | är isch därvoochoo | ||
| därvoogaa | davongehen | därvooggangä | ||
| därvoohaa | davonhaben | was hesch därvoo? ä Magärä isch i d Wirtschaft choo, dä sägids zuänum: etz hemmär gad vo diär ghaa! dä hed är gseid: ja dä hend är viil drvoo ghaa! | ||
| därvoonää | davonnehmen | öppis därvoonää | ||
| därvoor zuächä | gleich davor, zu Füssen | äs liid därvoorzuächä > fortzuä | ||
| därwägät | deswegen | därwägät is Gfängnis choo | ||
| därwärt | von Wert, lohnend | äs isch si därwärt, nüd drwärt | ||
| därwelät | der wievielte | där welät isch hüt? > welä | ||
| därwidär | zuwider, dagegen | |||
| därwiil | Weile, Zeit | hesch därwiil? i ha nüd därwiil vgl derweilen neu: derziit | ||
| därzuä | dazu, hinzu | -choo, - gaa, -gää, -haa, -leggä, -liggä, -nää | ||
| därzuächoo | dazu kommen | |||
| därzuägää | dazu geben | |||
| därzuähaa | dazu haben | |||
| därzuäleggä | dazu legen | |||
| därzuäliggä | dazu liegen | |||
| därzuänää | dazu nehmen | |||
| däs | das | däs bessär däs liächtär ä bisch ä Esel - däs bisch! | ||
| dässälb | dasselbe | meist einfach: das dässälb han ich etz värgässä Was machid iär mid dem schöönä Wättär hütt?-Dässälb lammär ä chli la sii!> därsälb | ||
| däuä | wiederkäuen | (vgl verdauen) mhd douwen | ||
| dävoorä | vorne | (vom Schachen aus im Ried) > dettvoorä | ||
| Döörfli | Dörflein | Illgau | ||
| Döörigs | Dörigs | Familienname | ||
| Döörnä | Dorne(n) | mhd dorn > Brand- | ||
| Döörnäbeeri | Hagebutten | (so auf Illgau) | ||
| Döörnähaag | Dornhag | |||
| döcktärlä | Doktor spielen, saunigeln | |||
| Döldäli | kleine Dolde | is Döldäli schtiigä = zornig werden | ||
| dörffä | dürfen, gedurft | ahd durfan dörffä barfuäss gaa är hed nüd dörffä uufschtaa (ist noch krank) daarfsch is Wassär? (wagen) Gotthelf | ||
| dötschä | mit Stangen Fische jagen 1820 das Dötschen in den rinneten Wässern ist verboten tötschen | |||
| Düü Ländär | die 3 Länder vom Rütli | |||
| düümälä | däumeln, am Daumen saugen | |||
| Düümlig | Däumling, Daumenhandschuh, Zwerg | |||
| düümligä | Art des Melkens (mit Daumen) d. mälchä | |||
| Düümligverband | Daumenverband | |||
| düür | dürr | mhd dürre Hend är düürs? (Zuruf beim Heuen) düüri (ü tief) Birä sind tüüri (ü hoch) Birä > deerä, tüür | ||
| Düür Heiland | abgemagerte Heilandfigur am Kreuz | hölzernes Kruzifix im Alt Kloster Muotathal | ||
| Düüräbodä | Dürrenboden | (Flurname) | ||
| düürschtä | dürsten | (t) mhd dursten äs düürschtät mi äs hed mi düürschtät | ||
| düüssälä | auflauern, spionieren | mhd tûzen | ||
| düütä | deuten | ahd diuten Zeichen geben tuä m düütä! ä Düüt gää | ||
| düütli | deutlich | düütsch und düütli: deutsch und deutlich > tüütsch | ||
| Dübäl | Dübel, Döbel | (Pflock, Holznagel) mhd tübel düblä | ||
| Düchäl | Dünkel, Teuchel | (Tüchul) mhd tiuchel: Holzrohr für Wasserleitung: Dünkel-Bannwäldli, zu Dünkeln benutzt Eggeli-Wasserleiti: Dünchel verstecken | ||
| Düchälborär | Dünkelbohrer | altes Werkzeug | ||
| Düchälplänggäli | ||||
| düchlä | Teuchel herstellen,zuviel trinken | |||
| dückä | ducken | mhd tücken (vgl. tückisch) da muäsch di dückä, susch schlaasch dr Grind aa!> tuucht | ||
| düftälä | nieselregnen | anderswo düffe | ||
| dümmär | dümmer lengärsi dümmär |
| Dialekt: | därvoochoo |
| Deutsch: | davonkommen, heil bleiben |
| är isch därvoochoo | |
| Dialekt: | därvoogaa |
| Deutsch: | davongehen |
| därvooggangä | |
| Dialekt: | därvoohaa |
| Deutsch: | davonhaben |
| was hesch därvoo? ä Magärä isch i d Wirtschaft choo, dä sägids zuänum: etz hemmär gad vo diär ghaa! dä hed är gseid: ja dä hend är viil drvoo ghaa! | |
| Dialekt: | därvoonää |
| Deutsch: | davonnehmen |
| öppis därvoonää | |
| Dialekt: | därvoor zuächä |
| Deutsch: | gleich davor, zu Füssen |
| äs liid därvoorzuächä > fortzuä | |
| Dialekt: | därwägät |
| Deutsch: | deswegen |
| därwägät is Gfängnis choo | |
| Dialekt: | därwärt |
| Deutsch: | von Wert, lohnend |
| äs isch si därwärt, nüd drwärt | |
| Dialekt: | därwelät |
| Deutsch: | der wievielte |
| där welät isch hüt? > welä | |
| Dialekt: | därwidär |
| Deutsch: | zuwider, dagegen |
| Dialekt: | därwiil |
| Deutsch: | Weile, Zeit |
| hesch därwiil? i ha nüd därwiil vgl derweilen neu: derziit | |
| Dialekt: | därzuä |
| Deutsch: | dazu, hinzu |
| -choo, - gaa, -gää, -haa, -leggä, -liggä, -nää | |
| Dialekt: | därzuächoo |
| Deutsch: | dazu kommen |
| Dialekt: | därzuägää |
| Deutsch: | dazu geben |
| Dialekt: | därzuähaa |
| Deutsch: | dazu haben |
| Dialekt: | därzuäleggä |
| Deutsch: | dazu legen |
| Dialekt: | därzuäliggä |
| Deutsch: | dazu liegen |
| Dialekt: | därzuänää |
| Deutsch: | dazu nehmen |
| Dialekt: | däs |
| Deutsch: | das |
| däs bessär däs liächtär ä bisch ä Esel - däs bisch! | |
| Dialekt: | dässälb |
| Deutsch: | dasselbe |
| meist einfach: das dässälb han ich etz värgässä Was machid iär mid dem schöönä Wättär hütt?-Dässälb lammär ä chli la sii!> därsälb | |
| Dialekt: | däuä |
| Deutsch: | wiederkäuen |
| (vgl verdauen) mhd douwen | |
| Dialekt: | dävoorä |
| Deutsch: | vorne |
| (vom Schachen aus im Ried) > dettvoorä | |
| Dialekt: | Döörfli |
| Deutsch: | Dörflein |
| Illgau | |
| Dialekt: | Döörigs |
| Deutsch: | Dörigs |
| Familienname | |
| Dialekt: | Döörnä |
| Deutsch: | Dorne(n) |
| mhd dorn > Brand- | |
| Dialekt: | Döörnäbeeri |
| Deutsch: | Hagebutten |
| (so auf Illgau) | |
| Dialekt: | Döörnähaag |
| Deutsch: | Dornhag |
| Dialekt: | döcktärlä |
| Deutsch: | Doktor spielen, saunigeln |
| Dialekt: | Döldäli |
| Deutsch: | kleine Dolde |
| is Döldäli schtiigä = zornig werden | |
| Dialekt: | dörffä |
| Deutsch: | dürfen, gedurft |
| ahd durfan dörffä barfuäss gaa är hed nüd dörffä uufschtaa (ist noch krank) daarfsch is Wassär? (wagen) Gotthelf | |
| Dialekt: | dötschä |
| Deutsch: | |
| mit Stangen Fische jagen 1820 das Dötschen in den rinneten Wässern ist verboten tötschen | |
| Dialekt: | Düü Ländär |
| Deutsch: | |
| die 3 Länder vom Rütli | |
| Dialekt: | düümälä |
| Deutsch: | däumeln, am Daumen saugen |
| Dialekt: | Düümlig |
| Deutsch: | Däumling, Daumenhandschuh, Zwerg |
| Dialekt: | düümligä |
| Deutsch: | |
| Art des Melkens (mit Daumen) d. mälchä | |
| Dialekt: | Düümligverband |
| Deutsch: | Daumenverband |
| Dialekt: | düür |
| Deutsch: | dürr |
| mhd dürre Hend är düürs? (Zuruf beim Heuen) düüri (ü tief) Birä sind tüüri (ü hoch) Birä > deerä, tüür | |
| Dialekt: | Düür Heiland |
| Deutsch: | abgemagerte Heilandfigur am Kreuz |
| hölzernes Kruzifix im Alt Kloster Muotathal | |
| Dialekt: | Düüräbodä |
| Deutsch: | Dürrenboden |
| (Flurname) | |
| Dialekt: | düürschtä |
| Deutsch: | dürsten |
| (t) mhd dursten äs düürschtät mi äs hed mi düürschtät | |
| Dialekt: | düüssälä |
| Deutsch: | auflauern, spionieren |
| mhd tûzen | |
| Dialekt: | düütä |
| Deutsch: | deuten |
| ahd diuten Zeichen geben tuä m düütä! ä Düüt gää | |
| Dialekt: | düütli |
| Deutsch: | deutlich |
| düütsch und düütli: deutsch und deutlich > tüütsch | |
| Dialekt: | Dübäl |
| Deutsch: | Dübel, Döbel |
| (Pflock, Holznagel) mhd tübel düblä | |
| Dialekt: | Düchäl |
| Deutsch: | Dünkel, Teuchel |
| (Tüchul) mhd tiuchel: Holzrohr für Wasserleitung: Dünkel-Bannwäldli, zu Dünkeln benutzt Eggeli-Wasserleiti: Dünchel verstecken | |
| Dialekt: | Düchälborär |
| Deutsch: | Dünkelbohrer |
| altes Werkzeug | |
| Dialekt: | Düchälplänggäli |
| Deutsch: | |
| Dialekt: | düchlä |
| Deutsch: | Teuchel herstellen,zuviel trinken |
| Dialekt: | dückä |
| Deutsch: | ducken |
| mhd tücken (vgl. tückisch) da muäsch di dückä, susch schlaasch dr Grind aa!> tuucht | |
| Dialekt: | düftälä |
| Deutsch: | nieselregnen |
| anderswo düffe | |
| Dialekt: | dümmär |
| Deutsch: | |
| dümmer lengärsi dümmär | |