| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Bindbaumchnebel | Reitel | |||
| binem | bei ihm | (binäm, binum) ich bi binem gsii > binä, biinä | ||
| Birä | Birne | lat pirum, ahd pira, mhd bire, abgeleitet: Kopf,Glühbirne “Öpfel, Biren” | ||
| Biräbaum | Birnbaum | birbaumis: Birnbaumholz birbaum | ||
| Birähung | Birnenhonig | |||
| Biräkösi | aus gedörrten Birnen, Inhalt vom Biräweggä | |||
| Biräweggä | Wecken mit Biräkösi gefüllt | > Weggä | ||
| Birchä | Birke | uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer) | ||
| biribitzäli | ein ganz klein wenig | äs birebirebitzeli | ||
| Birli | kleine Birnen | (Obst, Glühbirnen) | ||
| birnä | Birnen pflücken | gu birnä | ||
| bis | sei! | mhd bis bis schtill! sei still! | ||
| bis | bis | bis da anä bis is Taal bis hütt bis anä Tubak bis äs tätscht bis moorä bis a Hals uufä bis uf Züri uusä bis i drüü zellt ha bis änä uusä (endlos) | ||
| bisch | du bist | ä bisch ä Esel! | ||
| Bischof | Bischof | äs Bischöffli (kleiner Bischof) > Iiffälä, Chlaus | ||
| bishaar | bisher | wie bishar brüchlich >haar neu: bishäär | ||
| Bisi | Brünnlein | Bisi machä | ||
| Bisistaal | Bisisthal | |||
| Biss | Biss | Biss > biissä, Biis | ||
| Bissä | Keil | (mhd bizze) > Chääsbissä | ||
| bissäguät | sei so gut | bitte! bis so guät! | ||
| bissig | bissig | ä bissigä Cheib (Hund oder Mensch) Jedä Hund isch bissig, aber nüd jedä Bissig ä Hund! | ||
| bissnä | verkeilen | bbissnät voll (randvoll) | ||
| bittär | bitter | ä Bittärä äs bittärs Züüg ä bittäri Pillä | ||
| Bittaag | Gebetstag | |||
| Bittgang | kleine Wallfahrt | > bättä | ||
| bittibätti | bitte | (Kinder) tuä schöön bittibätti machä! | ||
| Bitz | ein Bissen | ä Bitz = ä kä Bitz!da chasch as wenig machä as ä kä Bitz! kä Bitz und kä Gluussä > Gluussä | ||
| bitzälä | immer nur ein wenig machen | nicht vorwärts machen | ||
| Bitzäli | ein bisschen, ein wenig | gang äs bitzäli äwäg! ä käs Bitzäli! bitzilächt | ||
| Bitzänär | Familienname Inderbitzin | |||
| Bitzgi | Gehäuse | > Öpfelbitzgi, Bätzi, BützgiKluge: Butzen, Griebs | ||
| Blääch | grosses Stück Blech | äs Blääch us Bläch > Bläch | ||
| blääjä | blähen | mhd blaejen wän ä Chuä blääjät, muäss mä si gu schtächäNiidlä blääjä: Rahm blähen bblääti Niidlä: SchlagrahmNiidlä Blääjär: länglicher Kübel mit Stöpsel auch Blääji Chübel | ||
| Blääschtel | Fettwanst | auch Blääschti > bloonät | ||
| Bläätäch | Dickwanst | auch Bläätich | ||
| bläätärlä | Bildung von Luftbläschen | äs bläätärlät umäblaatärä: sinnlos etwas tun >Blattärä | ||
| Bläätärli | Luftbläschen im Wasser | |||
| Bläätärliwasser | Mineralwasser mit Kohlensäure | |||
| Bläch | Blech | mhd blech | ||
| Blächä | Filtertuch zum Käsen | |||
| Blächäschtangä | Aufhängestange | |||
| Blächhuät | Blechhut, Helm | > Blääch | ||
| Bläss | Haustier mit weissem Fleck auf der Stirne | (Hund, Kuh) auch: Bless | ||
| blättlä | Musik blasen auf einem Laubblatt | > plättlä | ||
| Blätz | kleines Stück | ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor- | ||
| Blätz | kleine Wunde | ä Blätz abschlaa, ä Blätz abgschossä | ||
| Blätz | Tuchflick | ä Blätz aabüätzä blätzäts Gwand > Wäschblätz Chupferblätz | ||
| Blätz | Fasnachtskleid aus lauter farbigen Blätzen | |||
| blätzä | die Schneedecke bekommt Löcher dr Schnee blätzät |
| Dialekt: | Bindbaumchnebel |
| Deutsch: | Reitel |
| Dialekt: | binem |
| Deutsch: | bei ihm |
| (binäm, binum) ich bi binem gsii > binä, biinä | |
| Dialekt: | Birä |
| Deutsch: | Birne |
| lat pirum, ahd pira, mhd bire, abgeleitet: Kopf,Glühbirne “Öpfel, Biren” | |
| Dialekt: | Biräbaum |
| Deutsch: | Birnbaum |
| birbaumis: Birnbaumholz birbaum | |
| Dialekt: | Birähung |
| Deutsch: | Birnenhonig |
| Dialekt: | Biräkösi |
| Deutsch: | |
| aus gedörrten Birnen, Inhalt vom Biräweggä | |
| Dialekt: | Biräweggä |
| Deutsch: | Wecken mit Biräkösi gefüllt |
| > Weggä | |
| Dialekt: | Birchä |
| Deutsch: | Birke |
| uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer) | |
| Dialekt: | biribitzäli |
| Deutsch: | ein ganz klein wenig |
| äs birebirebitzeli | |
| Dialekt: | Birli |
| Deutsch: | kleine Birnen |
| (Obst, Glühbirnen) | |
| Dialekt: | birnä |
| Deutsch: | Birnen pflücken |
| gu birnä | |
| Dialekt: | bis |
| Deutsch: | sei! |
| mhd bis bis schtill! sei still! | |
| Dialekt: | bis |
| Deutsch: | bis |
| bis da anä bis is Taal bis hütt bis anä Tubak bis äs tätscht bis moorä bis a Hals uufä bis uf Züri uusä bis i drüü zellt ha bis änä uusä (endlos) | |
| Dialekt: | bisch |
| Deutsch: | du bist |
| ä bisch ä Esel! | |
| Dialekt: | Bischof |
| Deutsch: | Bischof |
| äs Bischöffli (kleiner Bischof) > Iiffälä, Chlaus | |
| Dialekt: | bishaar |
| Deutsch: | bisher |
| wie bishar brüchlich >haar neu: bishäär | |
| Dialekt: | Bisi |
| Deutsch: | Brünnlein |
| Bisi machä | |
| Dialekt: | Bisistaal |
| Deutsch: | Bisisthal |
| Dialekt: | Biss |
| Deutsch: | Biss |
| Biss > biissä, Biis | |
| Dialekt: | Bissä |
| Deutsch: | Keil |
| (mhd bizze) > Chääsbissä | |
| Dialekt: | bissäguät |
| Deutsch: | sei so gut |
| bitte! bis so guät! | |
| Dialekt: | bissig |
| Deutsch: | bissig |
| ä bissigä Cheib (Hund oder Mensch) Jedä Hund isch bissig, aber nüd jedä Bissig ä Hund! | |
| Dialekt: | bissnä |
| Deutsch: | verkeilen |
| bbissnät voll (randvoll) | |
| Dialekt: | bittär |
| Deutsch: | bitter |
| ä Bittärä äs bittärs Züüg ä bittäri Pillä | |
| Dialekt: | Bittaag |
| Deutsch: | Gebetstag |
| Dialekt: | Bittgang |
| Deutsch: | kleine Wallfahrt |
| > bättä | |
| Dialekt: | bittibätti |
| Deutsch: | bitte |
| (Kinder) tuä schöön bittibätti machä! | |
| Dialekt: | Bitz |
| Deutsch: | ein Bissen |
| ä Bitz = ä kä Bitz!da chasch as wenig machä as ä kä Bitz! kä Bitz und kä Gluussä > Gluussä | |
| Dialekt: | bitzälä |
| Deutsch: | immer nur ein wenig machen |
| nicht vorwärts machen | |
| Dialekt: | Bitzäli |
| Deutsch: | ein bisschen, ein wenig |
| gang äs bitzäli äwäg! ä käs Bitzäli! bitzilächt | |
| Dialekt: | Bitzänär |
| Deutsch: | |
| Familienname Inderbitzin | |
| Dialekt: | Bitzgi |
| Deutsch: | Gehäuse |
| > Öpfelbitzgi, Bätzi, BützgiKluge: Butzen, Griebs | |
| Dialekt: | Blääch |
| Deutsch: | grosses Stück Blech |
| äs Blääch us Bläch > Bläch | |
| Dialekt: | blääjä |
| Deutsch: | blähen |
| mhd blaejen wän ä Chuä blääjät, muäss mä si gu schtächäNiidlä blääjä: Rahm blähen bblääti Niidlä: SchlagrahmNiidlä Blääjär: länglicher Kübel mit Stöpsel auch Blääji Chübel | |
| Dialekt: | Blääschtel |
| Deutsch: | Fettwanst |
| auch Blääschti > bloonät | |
| Dialekt: | Bläätäch |
| Deutsch: | Dickwanst |
| auch Bläätich | |
| Dialekt: | bläätärlä |
| Deutsch: | Bildung von Luftbläschen |
| äs bläätärlät umäblaatärä: sinnlos etwas tun >Blattärä | |
| Dialekt: | Bläätärli |
| Deutsch: | Luftbläschen im Wasser |
| Dialekt: | Bläätärliwasser |
| Deutsch: | Mineralwasser mit Kohlensäure |
| Dialekt: | Bläch |
| Deutsch: | Blech |
| mhd blech | |
| Dialekt: | Blächä |
| Deutsch: | Filtertuch zum Käsen |
| Dialekt: | Blächäschtangä |
| Deutsch: | Aufhängestange |
| Dialekt: | Blächhuät |
| Deutsch: | Blechhut, Helm |
| > Blääch | |
| Dialekt: | Bläss |
| Deutsch: | Haustier mit weissem Fleck auf der Stirne |
| (Hund, Kuh) auch: Bless | |
| Dialekt: | blättlä |
| Deutsch: | Musik blasen auf einem Laubblatt |
| > plättlä | |
| Dialekt: | Blätz |
| Deutsch: | kleines Stück |
| ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor- | |
| Dialekt: | Blätz |
| Deutsch: | kleine Wunde |
| ä Blätz abschlaa, ä Blätz abgschossä | |
| Dialekt: | Blätz |
| Deutsch: | Tuchflick |
| ä Blätz aabüätzä blätzäts Gwand > Wäschblätz Chupferblätz | |
| Dialekt: | Blätz |
| Deutsch: | |
| Fasnachtskleid aus lauter farbigen Blätzen | |
| Dialekt: | blätzä |
| Deutsch: | |
| die Schneedecke bekommt Löcher dr Schnee blätzät | |