Begriffe mit B ‐ Muotathaler Wörterbuch

Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung
bachä	backen	gebacken mhd bachen bbachnä: gebacken, hartgetreten bbachnä Schnee, bbachnä Bodä Bachschtubä > Beck, Zwiiback
bachapp	bachhinab	bachapp gaa in einer Abstimmung verworfen werden
Bachbumärä	Bachbunge, Bachrolle, Trollblume, Sumpfdotterblume
Bachdolä	Wasseramsel	> Dolä
Bachhääggel	Kinderschreck	gang nüd i Bach, susch niid är di! anderswo Wasserbutz
Bachholz	Bachholz	Flurname
Bachschtelzä	Bachstelze	mhd wasserstelze
badärä	ärgern	muäsch di nüd äso badärä! (Ärger mit teuren Preisen bei Badekuren und Tagsatzungen zu Baden AG)
baff	verblüfft, überrascht	(paff) OW paffer as paff
Bagätällä	Bagatelle, Kleinigkeit
Bagaaschi	Gepäck
Bageet	Paket	Bageetbodä auch: Pargett
Bageuggel	Hanswurst	(-äl, -ul), Vogelscheuche (auch Fageuggul) mhd bagen (schreien, keifen), gougel (Gaukler)
Baggä	Backe	mhd backe Bäggli Baggeli
Baggäschtoos	Backenstoss, Backenstreich	vgl. Familienname Baggenstos
Baijass	Hanswurst	Fastnachtsfigur
baijassä	Hanswurstereien treiben	auch beijässlä
Baläntä	Mais	(Poläntä) brii - chuächä - brösem
Balaari	dummer Schwätzer	auch Rausch: ä B. haa > Palafer
bald		früher bei uns völlig ungebräuchlich >änandäränaa, gleitig, glii
Balkä	Balken	GL BS Balgge: Balche
Ball		früher bei uns nur gebraucht in > Schneeballä sonst > Chuglä jetzt: Handball, Fussball, Völkerball Verkl. Bälläli > Baloon, balungälä
Balm	Halbhöhle	roman. Alpenwort verkl. Bälmäli Balmblätz
Baloon	Ballon
balungälä	ballspielen, balonen
Balz		Kurzform Balthasar
Balzä		Familie Ulrich, Kreuzbühl, Familie Betschart Illgau
Banaus	Banause	(Ungebildeter), bei uns: Dummkopf, Spinner
Band	Band	Mz Bändär Verkl. Bändli Stoffband äs Band umä Huät, äs Bändäli umä Hals durs Band = überall, ohne Unterschied neu Tonband
Band	häufiger Flurname in unseren Bergen	(auch >Zingel, BE Fluesatz) Chüeband, Gross Band, Stränzenbänder, Urner Band Bändär: Mehrzahl i dä Bändärä gseed mä öppä Gämschi
Bandi	Seitenwand im Stall	Truppe, Räuberbande
Bank	Sitzbank
Bank	Bank	ursprünglich auf einer langen Bank abgewickelt GL BS Bangg
Bankchaschtä	Sitzbank	den Wänden entlang mit Unterteil als Kasten Bankchaschtäpöppä(r)lär: kurzbeinige Person (Kind)
bannä	mit Bann belegen	in Sagen: Geister bannen (verjagen in Wildnis)mhd bânen >Baawald, Bawalter
Bannär	Fahne	oft auch Panner, Pannerherrim Jass: Karte von 10 Punkten mit Banner als Bild, bei uns früher nur unter dem Namen Kaiser (Chaiser) bekannt.
Barä	Barre, Riegel, Schrank	mhd bâr
baräschä		Fluchwort, Verwunderung Herkunft, Abstammung, Ähnlichkeit (par = abstammend, ähnlich) Söldnerwort > hundsbaräschä guggersbaräschä tüüfelsbaräschä
Baraggä	Baracke, Schuppen	baufälliges Gebäude (span Lehmhütte)
Barchät	Barchent	(Gewebe aus Baumwolle und Leinen) mhd barchet
bareglisch	brünstig	bargäugisch (seltsam, närrisch),parjägisch (sonderbar, verstört, geil) Musikgruppe “pareglish” 1997 Muotathal > jegisch, läuffig, narchtig, rüüssig, schtiärig
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
Bari		beliebter Name für zottige Hunde, Bär
Baringel		Mirabelle, Amarille (gelbe Pflaume)
barisch	barsch	> reusch
Barneeter	Barometer	Barneetermaa auch Baneetär
Basälimaa	Schmeichler	dr Basälimaa machä
Baschä		Familienzuname von Sebastian
Baschäli	kleiner Baschi	> Schützä-Baschäli
Bascht	Saumlast	uraltes Wort ahd basta

Dialekt:	bachä
Deutsch:	backen
gebacken mhd bachen bbachnä: gebacken, hartgetreten bbachnä Schnee, bbachnä Bodä Bachschtubä > Beck, Zwiiback

Dialekt:	bachapp
Deutsch:	bachhinab
bachapp gaa in einer Abstimmung verworfen werden

Dialekt:	Bachbumärä
Deutsch:	Bachbunge, Bachrolle, Trollblume, Sumpfdotterblume

Dialekt:	Bachdolä
Deutsch:	Wasseramsel
> Dolä

Dialekt:	Bachhääggel
Deutsch:	Kinderschreck
gang nüd i Bach, susch niid är di! anderswo Wasserbutz

Dialekt:	Bachholz
Deutsch:	Bachholz
Flurname

Dialekt:	Bachschtelzä
Deutsch:	Bachstelze
mhd wasserstelze

Dialekt:	badärä
Deutsch:	ärgern
muäsch di nüd äso badärä! (Ärger mit teuren Preisen bei Badekuren und Tagsatzungen zu Baden AG)

Dialekt:	baff
Deutsch:	verblüfft, überrascht
(paff) OW paffer as paff

Dialekt:	Bagätällä
Deutsch:	Bagatelle, Kleinigkeit

Dialekt:	Bagaaschi
Deutsch:	Gepäck

Dialekt:	Bageet
Deutsch:	Paket
Bageetbodä auch: Pargett

Dialekt:	Bageuggel
Deutsch:	Hanswurst
(-äl, -ul), Vogelscheuche (auch Fageuggul) mhd bagen (schreien, keifen), gougel (Gaukler)

Dialekt:	Baggä
Deutsch:	Backe
mhd backe Bäggli Baggeli

Dialekt:	Baggäschtoos
Deutsch:	Backenstoss, Backenstreich
vgl. Familienname Baggenstos

Dialekt:	Baijass
Deutsch:	Hanswurst
Fastnachtsfigur

Dialekt:	baijassä
Deutsch:	Hanswurstereien treiben
auch beijässlä

Dialekt:	Baläntä
Deutsch:	Mais
(Poläntä) brii - chuächä - brösem

Dialekt:	Balaari
Deutsch:	dummer Schwätzer
auch Rausch: ä B. haa > Palafer

Dialekt:	bald
Deutsch:
früher bei uns völlig ungebräuchlich >änandäränaa, gleitig, glii

Dialekt:	Balkä
Deutsch:	Balken
GL BS Balgge: Balche

Dialekt:	Ball
Deutsch:
früher bei uns nur gebraucht in > Schneeballä sonst > Chuglä jetzt: Handball, Fussball, Völkerball Verkl. Bälläli > Baloon, balungälä

Dialekt:	Balm
Deutsch:	Halbhöhle
roman. Alpenwort verkl. Bälmäli Balmblätz

Dialekt:	Baloon
Deutsch:	Ballon

Dialekt:	balungälä
Deutsch:	ballspielen, balonen

Dialekt:	Balz
Deutsch:
Kurzform Balthasar

Dialekt:	Balzä
Deutsch:
Familie Ulrich, Kreuzbühl, Familie Betschart Illgau

Dialekt:	Banaus
Deutsch:	Banause
(Ungebildeter), bei uns: Dummkopf, Spinner

Dialekt:	Band
Deutsch:	Band
Mz Bändär Verkl. Bändli Stoffband äs Band umä Huät, äs Bändäli umä Hals durs Band = überall, ohne Unterschied neu Tonband

Dialekt:	Band
Deutsch:	häufiger Flurname in unseren Bergen
(auch >Zingel, BE Fluesatz) Chüeband, Gross Band, Stränzenbänder, Urner Band Bändär: Mehrzahl i dä Bändärä gseed mä öppä Gämschi

Dialekt:	Bandi
Deutsch:	Seitenwand im Stall
Truppe, Räuberbande

Dialekt:	Bank
Deutsch:	Sitzbank

Dialekt:	Bank
Deutsch:	Bank
ursprünglich auf einer langen Bank abgewickelt GL BS Bangg

Dialekt:	Bankchaschtä
Deutsch:	Sitzbank
den Wänden entlang mit Unterteil als Kasten Bankchaschtäpöppä(r)lär: kurzbeinige Person (Kind)

Dialekt:	bannä
Deutsch:	mit Bann belegen
in Sagen: Geister bannen (verjagen in Wildnis)mhd bânen >Baawald, Bawalter

Dialekt:	Bannär
Deutsch:	Fahne
oft auch Panner, Pannerherrim Jass: Karte von 10 Punkten mit Banner als Bild, bei uns früher nur unter dem Namen Kaiser (Chaiser) bekannt.

Dialekt:	Barä
Deutsch:	Barre, Riegel, Schrank
mhd bâr

Dialekt:	baräschä
Deutsch:
Fluchwort, Verwunderung Herkunft, Abstammung, Ähnlichkeit (par = abstammend, ähnlich) Söldnerwort > hundsbaräschä guggersbaräschä tüüfelsbaräschä

Dialekt:	Baraggä
Deutsch:	Baracke, Schuppen
baufälliges Gebäude (span Lehmhütte)

Dialekt:	Barchät
Deutsch:	Barchent
(Gewebe aus Baumwolle und Leinen) mhd barchet

Dialekt:	bareglisch
Deutsch:	brünstig
bargäugisch (seltsam, närrisch),parjägisch (sonderbar, verstört, geil) Musikgruppe “pareglish” 1997 Muotathal > jegisch, läuffig, narchtig, rüüssig, schtiärig

Dialekt:	barfuäss
Deutsch:	barfuss
barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten

Dialekt:	Bari
Deutsch:
beliebter Name für zottige Hunde, Bär

Dialekt:	Baringel
Deutsch:
Mirabelle, Amarille (gelbe Pflaume)

Dialekt:	barisch
Deutsch:	barsch
> reusch

Dialekt:	Barneeter
Deutsch:	Barometer
Barneetermaa auch Baneetär

Dialekt:	Basälimaa
Deutsch:	Schmeichler
dr Basälimaa machä

Dialekt:	Baschä
Deutsch:
Familienzuname von Sebastian

Dialekt:	Baschäli
Deutsch:	kleiner Baschi
> Schützä-Baschäli

Dialekt:	Bascht
Deutsch:	Saumlast
uraltes Wort ahd basta