| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Bliänis | Familie Josef Leon Suter Kapf | |||
| bligg | morsch, weich | |||
| Blii | Blei | mhd blî bliifrii: bleifrei > Sänkblii | ||
| bliibä | bleiben | mhd belîben bei uns früher wenig gebraucht (bleib noch ein bisschen: bis nu ä chli daa!) i bi dä bblibä >blub | ||
| bliijä | ins Blei bringen | |||
| Bliischtift | Bleistift | > Liisblii | ||
| Bliiwaag | Bleiwaage | im Blii (waagrecht) | ||
| blind | blind | blinds Glaas | ||
| Blindäheim | Blindenheim | |||
| Blindäschliichä | Blindschleiche | mhd blintslîhe | ||
| blindligä | blindlings | mit geschlossenen Augen auch blindslägä | ||
| Blindseeli | Blindseeli | Flurname Mütschen (Wasser trüb) | ||
| Blinzi | einer der schlecht sieht | der blinzeln muss | ||
| blitzgä | blitzen | äs blitzt äs hed schonu blitzt auch blitzgärä | ||
| blochä | Boden polieren mit Blockbürste | (Blocher) neu: rasen | ||
| blooss | nur, kaum blooss | nu einisch schlaaffä, und dä isch Wiänachtäsi hend blooss mögä inä, isch äs scho choo gu haglä mhd bloz =nackt | ||
| bluäkät | mit Blut verschmiert | |||
| Bluämä | Blume, Blumen | mhd bluome in Gülten: uf die Bluomen fallend = Graswuchs inbegriffen > Heubluämä | ||
| Bluämächööl | Blumenkohl | |||
| Bluäscht | Blust, Blüte, Blütezeit | mhd bluost | ||
| Bluät | Blut | ahd bluot, är heds im Bluät | ||
| Bluätschwillä | Bluterguss unter der Haut | > Schwillä | ||
| Bluätwüürscht | Blutwürste | |||
| blutt | nackt, bloss, federlos | mhd blut mit bluttä Füässä ds Näll blutt (beim Jassen) | ||
| Blutt | der Teufel der Blutt | |||
| blutti Meitli | Herbstzeitlosen | |||
| bluttnackät | völlig nackt | flätt blutt, am blüttäschtä: Wort einst über ganz Deutschland verbreitet | ||
| Blutzgär | Plutzger | (alte Münze) plumpes geringes Ding | ||
| Bock | Böck | männliches Tier, z.B. Gämschibock, Geissbock | ||
| Bock | Fehler, Irrtum | |||
| Bock | Schimpfwort | |||
| Bock | Gestell | Sitz für Fuhrmann, Rammbock > Sagbock, Schiitbock, Schtuudäbock | ||
| Bock | Bock beim Jassen | mhd bock | ||
| bock | lebhaft, kräftig | nüd ghörig bock | ||
| bockä | bocken sich wie ein Bock gebärden | mhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä | ||
| Bockaabed | Freinacht in einer Wirtschaft | |||
| Bockalpäli | Bockalpäli | Flurname vgl. Bockmattli (Wäggithal) | ||
| Bockblätz | Bockblätz | Flurname ob Niissegg | ||
| Bocksblüemli | Bocksblümchen | |||
| Bockschlittä | kurzer starker Schlitten für schweres Holz | |||
| Bodä | Boden Erdboden | d s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch! | ||
| Bodä | Talboden | im Bodä undä, Bodänallmig, Bodäpuurä, ds Bodä faarä, Näfel am Bodä nachä | ||
| Bodä | Gebäude | Bodä = Erdgeschoss, Fussboden, Dachboden, Heubodendiä zwee hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä! | ||
| Bodä | Grundlage | das gid um Bodä z Bodä redä dur all Bödä durä | ||
| Bodä | Häufigster Flurname im Muotathal | vgl Familienname: Bodenmann, Bodmer, Imboden | ||
| Bodäallmig | Bodenallmeind | |||
| Bodäallmig | Allmeindstücke im Talboden | |||
| Bodächeib | Erzschelm | |||
| Bodäloosäli | Stoosalp Bodenloseli | (jetzt Bodenroseli vgl Zeitlose = Ziitröösäli) | ||
| bodänäbä | ganz eben, ebenerdig | ganz eben, ebenerdig |
| Dialekt: | Bliänis |
| Deutsch: | |
| Familie Josef Leon Suter Kapf | |
| Dialekt: | bligg |
| Deutsch: | morsch, weich |
| Dialekt: | Blii |
| Deutsch: | Blei |
| mhd blî bliifrii: bleifrei > Sänkblii | |
| Dialekt: | bliibä |
| Deutsch: | bleiben |
| mhd belîben bei uns früher wenig gebraucht (bleib noch ein bisschen: bis nu ä chli daa!) i bi dä bblibä >blub | |
| Dialekt: | bliijä |
| Deutsch: | ins Blei bringen |
| Dialekt: | Bliischtift |
| Deutsch: | Bleistift |
| > Liisblii | |
| Dialekt: | Bliiwaag |
| Deutsch: | Bleiwaage |
| im Blii (waagrecht) | |
| Dialekt: | blind |
| Deutsch: | blind |
| blinds Glaas | |
| Dialekt: | Blindäheim |
| Deutsch: | Blindenheim |
| Dialekt: | Blindäschliichä |
| Deutsch: | Blindschleiche |
| mhd blintslîhe | |
| Dialekt: | blindligä |
| Deutsch: | blindlings |
| mit geschlossenen Augen auch blindslägä | |
| Dialekt: | Blindseeli |
| Deutsch: | Blindseeli |
| Flurname Mütschen (Wasser trüb) | |
| Dialekt: | Blinzi |
| Deutsch: | einer der schlecht sieht |
| der blinzeln muss | |
| Dialekt: | blitzgä |
| Deutsch: | blitzen |
| äs blitzt äs hed schonu blitzt auch blitzgärä | |
| Dialekt: | blochä |
| Deutsch: | Boden polieren mit Blockbürste |
| (Blocher) neu: rasen | |
| Dialekt: | blooss |
| Deutsch: | nur, kaum blooss |
| nu einisch schlaaffä, und dä isch Wiänachtäsi hend blooss mögä inä, isch äs scho choo gu haglä mhd bloz =nackt | |
| Dialekt: | bluäkät |
| Deutsch: | mit Blut verschmiert |
| Dialekt: | Bluämä |
| Deutsch: | Blume, Blumen |
| mhd bluome in Gülten: uf die Bluomen fallend = Graswuchs inbegriffen > Heubluämä | |
| Dialekt: | Bluämächööl |
| Deutsch: | Blumenkohl |
| Dialekt: | Bluäscht |
| Deutsch: | Blust, Blüte, Blütezeit |
| mhd bluost | |
| Dialekt: | Bluät |
| Deutsch: | Blut |
| ahd bluot, är heds im Bluät | |
| Dialekt: | Bluätschwillä |
| Deutsch: | Bluterguss unter der Haut |
| > Schwillä | |
| Dialekt: | Bluätwüürscht |
| Deutsch: | Blutwürste |
| Dialekt: | blutt |
| Deutsch: | nackt, bloss, federlos |
| mhd blut mit bluttä Füässä ds Näll blutt (beim Jassen) | |
| Dialekt: | Blutt |
| Deutsch: | |
| der Teufel der Blutt | |
| Dialekt: | blutti Meitli |
| Deutsch: | Herbstzeitlosen |
| Dialekt: | bluttnackät |
| Deutsch: | völlig nackt |
| flätt blutt, am blüttäschtä: Wort einst über ganz Deutschland verbreitet | |
| Dialekt: | Blutzgär |
| Deutsch: | Plutzger |
| (alte Münze) plumpes geringes Ding | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Böck |
| männliches Tier, z.B. Gämschibock, Geissbock | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Fehler, Irrtum |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Gestell |
| Sitz für Fuhrmann, Rammbock > Sagbock, Schiitbock, Schtuudäbock | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Bock beim Jassen |
| mhd bock | |
| Dialekt: | bock |
| Deutsch: | lebhaft, kräftig |
| nüd ghörig bock | |
| Dialekt: | bockä |
| Deutsch: | bocken sich wie ein Bock gebärden |
| mhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä | |
| Dialekt: | Bockaabed |
| Deutsch: | |
| Freinacht in einer Wirtschaft | |
| Dialekt: | Bockalpäli |
| Deutsch: | Bockalpäli |
| Flurname vgl. Bockmattli (Wäggithal) | |
| Dialekt: | Bockblätz |
| Deutsch: | Bockblätz |
| Flurname ob Niissegg | |
| Dialekt: | Bocksblüemli |
| Deutsch: | Bocksblümchen |
| Dialekt: | Bockschlittä |
| Deutsch: | |
| kurzer starker Schlitten für schweres Holz | |
| Dialekt: | Bodä |
| Deutsch: | Boden Erdboden |
| d s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch! | |
| Dialekt: | Bodä |
| Deutsch: | Talboden |
| im Bodä undä, Bodänallmig, Bodäpuurä, ds Bodä faarä, Näfel am Bodä nachä | |
| Dialekt: | Bodä |
| Deutsch: | Gebäude |
| Bodä = Erdgeschoss, Fussboden, Dachboden, Heubodendiä zwee hend ds Heu nüd ufäm gliichä Bodä! | |
| Dialekt: | Bodä |
| Deutsch: | Grundlage |
| das gid um Bodä z Bodä redä dur all Bödä durä | |
| Dialekt: | Bodä |
| Deutsch: | Häufigster Flurname im Muotathal |
| vgl Familienname: Bodenmann, Bodmer, Imboden | |
| Dialekt: | Bodäallmig |
| Deutsch: | Bodenallmeind |
| Dialekt: | Bodäallmig |
| Deutsch: | Allmeindstücke im Talboden |
| Dialekt: | Bodächeib |
| Deutsch: | Erzschelm |
| Dialekt: | Bodäloosäli |
| Deutsch: | Stoosalp Bodenloseli |
| (jetzt Bodenroseli vgl Zeitlose = Ziitröösäli) | |
| Dialekt: | bodänäbä |
| Deutsch: | ganz eben, ebenerdig |
| ganz eben, ebenerdig | |