• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Ankäwaag		für den Zoll
anknä		Anken herstellen aus der Nidlen
anschtatt	anstatt	da gids Chuächä anstatt Brood anschtatt z Chilä gaa isch är i d Wiirtschaft ggangä
antärä	nachäffen	mhd antern Muo: verfrantern (heute sagen wir > uuspflantärä) BE verantere > äfärä und änzä
Antritt	offener Stall-Vorraum	mhd antrit (Eintritt) Farwäg über den Husgaden Antritt ufen und apen
apartig	besonders	nüd apartigs apartig
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
appäbutzä	Wohnung reinigen, schlagen, gewinnen
appächoo	heruntergekommen	neu, chum appä!
appädrückä	zu	wänns dr Rauch appädrückt
appägää	hinuntergeben
appägaa	hinuntergehen
appäghiijä	hinunterfallen
appäghijä	hinunterfallen	in den Bergen: zu Tode fallen (erfallen)
appägumpä	hinunterspringen	truuisch appägumpä
appähaa	hinunterhalten	muäsch dr Chopf appähaa
appähockä	schrumpfen, einfallen	(Gugelhopf)
appähuurä	niederkauern
appähuurä	sich niederkauen	huurä, gruuppä
appäjagis		Kinderspiel (Illgau)
appälüütä	herunterläuten	am Chlaus appälüütä (vom Michelstag an)
appälaa	herunterlassen	lach di hübschäli appä d Milch appälaa > ablaa
appäleggä	ablegen	Hand appäleggä Kraftspiel > ableggä
appälitzä	Ärmel wider herunterrollen	d Eermel appälitzä > litzä
appäluägä	hinunterschauen	uufä gaa gu appäluägä
Appäluägärli	Aussichtspunkt	appä, Guugähüürli, Waart
appämeerä	abwählen, ablehnen
Appäraat	Aparat	Appäräätli
appäriitä	schlitteln, rodeln	mr gand gu appäriitä! > Appäriiti, mänärlä ds Predigärs Thummäs hed wellä am Heuseil appäriitä > Seiltänzär
Appäriiti	Rutschbahn, Schlittbahn	appäriitä
appäschiässä	abschiessen	herunterfahren im Schuss
appäschlaa	herunterschlagen	(z.B. Baumnüsse, Haselnüsse .. )
appäschniijä	zu Boden schneiden	frühzeitig einschneien > schniijä äs hed scho appägschniid! - jä, uufäschniijä tuäts niä! we lang predigät der nu? - wänns nüd appäschniid, isch är nu lang dobä!
appätröölä	herunterrollen	Trämel appätröölä > tröölä
appätriibä	heruntertreiben	Vieh von der Höhe heruntertreiben > abtriibä
appätroolä	herunterfallen	in den Bergen zu Tode fallen > troolä
appätuä	versorgen	hinabtun Gümel i Chäller appätuä
appätuä	heruntermachen	dr Gmeindraat appätuä
Appäwääg	Hinunterweg	im Appäwääg: im Hinuntergehen > Uufä
appäwärchä	herunterarbeiten, sich erschöpfen	appägwärchät
appäwärts	hinab, abwärts
appäwäschä	gründlich waschen	d Dili appäwäschä > appäbutzä
Appiteegg	Apotheke
Appizäll	Appenzell	Mi Vatter isch än Appizäller: Kinderlieder
Arfä	Arve, Zirbelkiefer	Arfäschtubä Arfätäfel
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
aschpig	aus Eschenholz	aschpis Laub
Aschpli	Espe	Esche mhd aspe
Ascht	Ast	(neu: Kater) Escht, Eschtli aschtä entasten aschtig astreich
Ass	Sau beim Jassen	(neu,früher hörte man hier nur Suu)