| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| ambeissälä | kribbeln | äs hed mi gambeissälät am Fuäss | ||
| Ambeissi | Ameise (anderswo Ämsä, Hambitzgi | (anderswo Ämsä, Hambitzgi, Hampeissi | ||
| Ambeissiband | Geitenberg | |||
| Ambeissidünns | schlecht | schlechte Suppe, schlechtes Getränk | ||
| Ambeissigeischt | Branntwein | Branntwein mit eingelegten grossen, roten Waldameisen, zum Einreiben gegen Gliederschmerzen | ||
| Amboos | Amboss | (aus Eisen) | ||
| Amgweerd | Amgwerd | Geschlecht im Steiner Viertel > Gweerd, Gweerderin Deutschland: Amwerth, Amwerd (Bahlow) | ||
| Ampfärä | Ampfer | Süürampfärä | ||
| Amt | Amt | Ämtli: Ämtlein Amtsblatt Ämtlibiigär > Vogt | ||
| Amt | Amt | Hoochamt, Levitenamt, gsässnäs Amt | ||
| an | an | a Bach, a d Hand .. | ||
| anä | Anno | im Jahr .. anä drüü = Anno 1903 bis anä Tubak (bis zum St. Nimmerleinstag) | ||
| anä | heran | Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä | ||
| anä | im Vergleich zu | a miich anä bisch du chlii | ||
| anähaa | herhalten | Hand anähaa! heb dr Chopf anä! | ||
| anähaa | dauern | das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | ||
| anämachä | befestigen | ä Chnopf anämachä, schwer bedrücken: äs chönnt eim anämachä | ||
| anänää | herannehmen | muäsch äs ä chli a di anä nää > aanää | ||
| anärüärä | hinwerfen | Waar nüd eifach äso anärüärä! | ||
| anäschtaa | heranstehen | tüänd det anäschtaa! | ||
| anäseichä | urinieren | Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä | ||
| anäsitzä | heransitzen chumm sitz da | chumm sitz da anä! | ||
| anätuä | in die Nähe tun, bringen | |||
| anäzöökä | heranlocken | |||
| andär | andere | dr andär Schuä, di andär Siitä, äs anders Hämli (frisch), andäri Jaar, ganz än andärä > disä, disi | ||
| andärältisch | zweitältester | |||
| Andäreesä | Familienname Betschart des Andreas, Buobenmatt | |||
| andärhalb | anderthalb, eineinhalb | 1 1/2 | ||
| andärisch | anders | anderischt aaleggä (sich umziehen) | ||
| andärjüngscht | zweitjüngster | |||
| andärlei | anderlei | von anderer Art auch: anderleitig Lüüt | ||
| andärletscht | zweitletzter | |||
| andärs | anders | auf andere Weise äs andärs Maal äs andärs Hämli | ||
| Andacht | Andacht | i d Andacht gaa, d (letscht) Andacht machä, andächtig | ||
| Angäl | Türangel, Fischangel, Bienenangel (-ul) | anglä | ||
| anglä | angeln | Biili hed mi ganglät | ||
| Angscht | Angst | fürchtä | ||
| Angschter | Angster | |||
| Angwääg | Hebelvorrichtung | |||
| Ankä | Anken | uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden | ||
| Ankäbättlä | Butterbetteln | “Vom Ankenbetteln der Kapuziner jährlich im Oktober” | ||
| Ankäblüemli | buttergelber Hahnenfuss | |||
| Ankäbruud | Butterbrot | |||
| Ankädünns | gschmolzene | (z.B. in Älplermagronen) > Dünns | ||
| Ankägroon | Butter | Ankärückstand Ankäruumi | ||
| Ankähafä | Topf | für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel | ||
| Ankäliirä | Drehankätrommel | zum Buttern > Liirä | ||
| Ankäruumi | begehrter Rückstand von eingesottener Butter | z Amerika isch einisch einä i dr Milch värtrunkä und erscht i dr Ankäruumi widär fürächoo! > Ankägroon | ||
| Ankäschtock | Stock wie Zuckerstock | |||
| Ankäsuppä | Brotsuppe mit viel Anken |
| Dialekt: | ambeissälä |
| Deutsch: | kribbeln |
| äs hed mi gambeissälät am Fuäss | |
| Dialekt: | Ambeissi |
| Deutsch: | Ameise (anderswo Ämsä, Hambitzgi |
| (anderswo Ämsä, Hambitzgi, Hampeissi | |
| Dialekt: | Ambeissiband |
| Deutsch: | Geitenberg |
| Dialekt: | Ambeissidünns |
| Deutsch: | schlecht |
| schlechte Suppe, schlechtes Getränk | |
| Dialekt: | Ambeissigeischt |
| Deutsch: | Branntwein |
| Branntwein mit eingelegten grossen, roten Waldameisen, zum Einreiben gegen Gliederschmerzen | |
| Dialekt: | Amboos |
| Deutsch: | Amboss |
| (aus Eisen) | |
| Dialekt: | Amgweerd |
| Deutsch: | Amgwerd |
| Geschlecht im Steiner Viertel > Gweerd, Gweerderin Deutschland: Amwerth, Amwerd (Bahlow) | |
| Dialekt: | Ampfärä |
| Deutsch: | Ampfer |
| Süürampfärä | |
| Dialekt: | Amt |
| Deutsch: | Amt |
| Ämtli: Ämtlein Amtsblatt Ämtlibiigär > Vogt | |
| Dialekt: | Amt |
| Deutsch: | Amt |
| Hoochamt, Levitenamt, gsässnäs Amt | |
| Dialekt: | an |
| Deutsch: | an |
| a Bach, a d Hand .. | |
| Dialekt: | anä |
| Deutsch: | Anno |
| im Jahr .. anä drüü = Anno 1903 bis anä Tubak (bis zum St. Nimmerleinstag) | |
| Dialekt: | anä |
| Deutsch: | heran |
| Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä | |
| Dialekt: | anä |
| Deutsch: | im Vergleich zu |
| a miich anä bisch du chlii | |
| Dialekt: | anähaa |
| Deutsch: | herhalten |
| Hand anähaa! heb dr Chopf anä! | |
| Dialekt: | anähaa |
| Deutsch: | dauern |
| das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | |
| Dialekt: | anämachä |
| Deutsch: | befestigen |
| ä Chnopf anämachä, schwer bedrücken: äs chönnt eim anämachä | |
| Dialekt: | anänää |
| Deutsch: | herannehmen |
| muäsch äs ä chli a di anä nää > aanää | |
| Dialekt: | anärüärä |
| Deutsch: | hinwerfen |
| Waar nüd eifach äso anärüärä! | |
| Dialekt: | anäschtaa |
| Deutsch: | heranstehen |
| tüänd det anäschtaa! | |
| Dialekt: | anäseichä |
| Deutsch: | urinieren |
| Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä | |
| Dialekt: | anäsitzä |
| Deutsch: | heransitzen chumm sitz da |
| chumm sitz da anä! | |
| Dialekt: | anätuä |
| Deutsch: | in die Nähe tun, bringen |
| Dialekt: | anäzöökä |
| Deutsch: | heranlocken |
| Dialekt: | andär |
| Deutsch: | andere |
| dr andär Schuä, di andär Siitä, äs anders Hämli (frisch), andäri Jaar, ganz än andärä > disä, disi | |
| Dialekt: | andärältisch |
| Deutsch: | zweitältester |
| Dialekt: | Andäreesä |
| Deutsch: | |
| Familienname Betschart des Andreas, Buobenmatt | |
| Dialekt: | andärhalb |
| Deutsch: | anderthalb, eineinhalb |
| 1 1/2 | |
| Dialekt: | andärisch |
| Deutsch: | anders |
| anderischt aaleggä (sich umziehen) | |
| Dialekt: | andärjüngscht |
| Deutsch: | zweitjüngster |
| Dialekt: | andärlei |
| Deutsch: | anderlei |
| von anderer Art auch: anderleitig Lüüt | |
| Dialekt: | andärletscht |
| Deutsch: | zweitletzter |
| Dialekt: | andärs |
| Deutsch: | anders |
| auf andere Weise äs andärs Maal äs andärs Hämli | |
| Dialekt: | Andacht |
| Deutsch: | Andacht |
| i d Andacht gaa, d (letscht) Andacht machä, andächtig | |
| Dialekt: | Angäl |
| Deutsch: | Türangel, Fischangel, Bienenangel (-ul) |
| anglä | |
| Dialekt: | anglä |
| Deutsch: | angeln |
| Biili hed mi ganglät | |
| Dialekt: | Angscht |
| Deutsch: | Angst |
| fürchtä | |
| Dialekt: | Angschter |
| Deutsch: | Angster |
| Dialekt: | Angwääg |
| Deutsch: | Hebelvorrichtung |
| Dialekt: | Ankä |
| Deutsch: | Anken |
| uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden | |
| Dialekt: | Ankäbättlä |
| Deutsch: | Butterbetteln |
| “Vom Ankenbetteln der Kapuziner jährlich im Oktober” | |
| Dialekt: | Ankäblüemli |
| Deutsch: | buttergelber Hahnenfuss |
| Dialekt: | Ankäbruud |
| Deutsch: | Butterbrot |
| Dialekt: | Ankädünns |
| Deutsch: | gschmolzene |
| (z.B. in Älplermagronen) > Dünns | |
| Dialekt: | Ankägroon |
| Deutsch: | Butter |
| Ankärückstand Ankäruumi | |
| Dialekt: | Ankähafä |
| Deutsch: | Topf |
| für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel | |
| Dialekt: | Ankäliirä |
| Deutsch: | Drehankätrommel |
| zum Buttern > Liirä | |
| Dialekt: | Ankäruumi |
| Deutsch: | begehrter Rückstand von eingesottener Butter |
| z Amerika isch einisch einä i dr Milch värtrunkä und erscht i dr Ankäruumi widär fürächoo! > Ankägroon | |
| Dialekt: | Ankäschtock |
| Deutsch: | |
| Stock wie Zuckerstock | |
| Dialekt: | Ankäsuppä |
| Deutsch: | |
| Brotsuppe mit viel Anken | |