| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Achär, Achärli | Acker | Flurname | ||
| Achs | Achse | (Wagenteil, Radteil) | ||
| Achslä | Achsel | uf d Achslä nää bis under d Achslä iighiid i Schne eAchslä pütschä (Kraftspiel > pütschä) | ||
| Achslä | Achseln | Flurname Alp uf Achslä obä Achsläschtock (Illgau: Mittagshorä) | ||
| Acht | gib | gib Acht! gänd Acht! > Obacht, ushuät | ||
| acht | Zahl | achtädachzgi der acht Jänär däs acht Goof ach(t)zöölig > Zool (Zoll) achtäzwänzg: 28 achtundzwanzig (so auch 38, 48 ff) | ||
| achtä | beachten | chasch di achtä gu d Chääs achtä (wenden) | ||
| Achti | 8 Uhr | äs schlaad halbi Achti nä dä Achti - achti: ihrer acht si sind achti i der Familli | ||
| Achtig | Achtung | si hend gaar kei Achtig mee | ||
| Achtigstett | Achtungstellung | im Militär Achtigstett machä | ||
| achtzääni | 18 achtzehn | mid ach(t)zääni muäsch di gu schtelläach(t)zächä ach(t)zächä Jaar alt | ||
| achzgi | achtzig | är isch scho achzgi gsii dr achzgisch achtzig Hütt bin i zeerschtmal achzgi gsii! | ||
| Ackä, Ackälärs | Betschart auf Bürglen Familienzuname | |||
| Adälmatt | Adelmatt, Adulmatt | Flurname | ||
| adär | oder | adär? zwee adär drii? appä adär uufä? adär meintsch nüd au? | ||
| adee | lebewohl | (Gott empfohlen) auch adiä esä sägä-n-ich etz adiä auch adiöö | ||
| Adlär | Adler | (grosser Raubvogel, Gasthausname > Giir | ||
| Adrässä | Adresse | auch Anträssi hesch ds Anträssi? | ||
| afä | viel | verkürztes aafaa, äs faad afä rägnä si söttid afä schaffä > afig | ||
| Aff | Affe | Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa? | ||
| Affärä | Affäre | (frz. affaire, unangenehme Geschichte) | ||
| Affitüürä | Abenteuer | Kraftspiele bei einem Fest (Schwingen, Steinstossen, Springen) die Jugend averthürte | ||
| afig | anfangs | chuusch afig? (endlich) gang afig! (geh schon voran!) äs isch afig tüür, är isch afig alt (bereits, ziemlich) > afä | ||
| Agätäbrood | am St. Agathatag (5. Feb.) gesegnetes Brot auch: Agätäringli | |||
| alämaal | allemal | jedesmal | ||
| aläwiil | alleweile ständig, immer | |||
| Album | Album | “Ein Blick in dieses Album / wirft das grösste Kalb um! | ||
| Aldaanä | Balkon Altan Terrasse | |||
| alemarsch | los | frz. allez marchez! > awanti | ||
| alig | jeweils | mr hends alig luschtig (anderswo albe, amig) | ||
| alig | früher | alig isch äs anderisch gsii | ||
| all | alle | all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä | ||
| allärgattig | allerlei | allärgattig Lüüt > Gattig | ||
| allärhand | allerhand | allärhand Lüüt | ||
| Allärheiligä | Allerheiligen | (1. Nov.) | ||
| Allärheiligscht | Allerheiligstes | |||
| alläribescht | allerbeste | |||
| allärierscht | allerbeste | |||
| allärihööchscht | allerhöchste | |||
| alläriletscht | allerbeste | |||
| alläriobärisch | alleroberste | |||
| alläriundärisch | allerunterste | |||
| allärivordärischt | allervorderste | |||
| allärlei | allerlei | allerlei für Lüüt auch: allärleitig | ||
| Allärseelä | Allerseelen | (2. Nov.) | ||
| allerbescht | allerbeste | |||
| allereinzig | allereinzige | |||
| allerletscht | allerletzte | |||
| allerschönscht | allerschönste | |||
| Allmig | Allmende, Allmeind | Allmigä, Allmigli, Allmägli, “Allmeind und Eigen” |
| Dialekt: | Achär, Achärli |
| Deutsch: | Acker |
| Flurname | |
| Dialekt: | Achs |
| Deutsch: | Achse |
| (Wagenteil, Radteil) | |
| Dialekt: | Achslä |
| Deutsch: | Achsel |
| uf d Achslä nää bis under d Achslä iighiid i Schne eAchslä pütschä (Kraftspiel > pütschä) | |
| Dialekt: | Achslä |
| Deutsch: | Achseln |
| Flurname Alp uf Achslä obä Achsläschtock (Illgau: Mittagshorä) | |
| Dialekt: | Acht |
| Deutsch: | gib |
| gib Acht! gänd Acht! > Obacht, ushuät | |
| Dialekt: | acht |
| Deutsch: | Zahl |
| achtädachzgi der acht Jänär däs acht Goof ach(t)zöölig > Zool (Zoll) achtäzwänzg: 28 achtundzwanzig (so auch 38, 48 ff) | |
| Dialekt: | achtä |
| Deutsch: | beachten |
| chasch di achtä gu d Chääs achtä (wenden) | |
| Dialekt: | Achti |
| Deutsch: | 8 Uhr |
| äs schlaad halbi Achti nä dä Achti - achti: ihrer acht si sind achti i der Familli | |
| Dialekt: | Achtig |
| Deutsch: | Achtung |
| si hend gaar kei Achtig mee | |
| Dialekt: | Achtigstett |
| Deutsch: | Achtungstellung |
| im Militär Achtigstett machä | |
| Dialekt: | achtzääni |
| Deutsch: | 18 achtzehn |
| mid ach(t)zääni muäsch di gu schtelläach(t)zächä ach(t)zächä Jaar alt | |
| Dialekt: | achzgi |
| Deutsch: | achtzig |
| är isch scho achzgi gsii dr achzgisch achtzig Hütt bin i zeerschtmal achzgi gsii! | |
| Dialekt: | Ackä, Ackälärs |
| Deutsch: | |
| Betschart auf Bürglen Familienzuname | |
| Dialekt: | Adälmatt |
| Deutsch: | Adelmatt, Adulmatt |
| Flurname | |
| Dialekt: | adär |
| Deutsch: | oder |
| adär? zwee adär drii? appä adär uufä? adär meintsch nüd au? | |
| Dialekt: | adee |
| Deutsch: | lebewohl |
| (Gott empfohlen) auch adiä esä sägä-n-ich etz adiä auch adiöö | |
| Dialekt: | Adlär |
| Deutsch: | Adler |
| (grosser Raubvogel, Gasthausname > Giir | |
| Dialekt: | Adrässä |
| Deutsch: | Adresse |
| auch Anträssi hesch ds Anträssi? | |
| Dialekt: | afä |
| Deutsch: | viel |
| verkürztes aafaa, äs faad afä rägnä si söttid afä schaffä > afig | |
| Dialekt: | Aff |
| Deutsch: | Affe |
| Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa? | |
| Dialekt: | Affärä |
| Deutsch: | Affäre |
| (frz. affaire, unangenehme Geschichte) | |
| Dialekt: | Affitüürä |
| Deutsch: | Abenteuer |
| Kraftspiele bei einem Fest (Schwingen, Steinstossen, Springen) die Jugend averthürte | |
| Dialekt: | afig |
| Deutsch: | anfangs |
| chuusch afig? (endlich) gang afig! (geh schon voran!) äs isch afig tüür, är isch afig alt (bereits, ziemlich) > afä | |
| Dialekt: | Agätäbrood |
| Deutsch: | |
| am St. Agathatag (5. Feb.) gesegnetes Brot auch: Agätäringli | |
| Dialekt: | alämaal |
| Deutsch: | allemal |
| jedesmal | |
| Dialekt: | aläwiil |
| Deutsch: | alleweile ständig, immer |
| Dialekt: | Album |
| Deutsch: | Album |
| “Ein Blick in dieses Album / wirft das grösste Kalb um! | |
| Dialekt: | Aldaanä |
| Deutsch: | Balkon Altan Terrasse |
| Dialekt: | alemarsch |
| Deutsch: | los |
| frz. allez marchez! > awanti | |
| Dialekt: | alig |
| Deutsch: | jeweils |
| mr hends alig luschtig (anderswo albe, amig) | |
| Dialekt: | alig |
| Deutsch: | früher |
| alig isch äs anderisch gsii | |
| Dialekt: | all |
| Deutsch: | alle |
| all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä | |
| Dialekt: | allärgattig |
| Deutsch: | allerlei |
| allärgattig Lüüt > Gattig | |
| Dialekt: | allärhand |
| Deutsch: | allerhand |
| allärhand Lüüt | |
| Dialekt: | Allärheiligä |
| Deutsch: | Allerheiligen |
| (1. Nov.) | |
| Dialekt: | Allärheiligscht |
| Deutsch: | Allerheiligstes |
| Dialekt: | alläribescht |
| Deutsch: | allerbeste |
| Dialekt: | allärierscht |
| Deutsch: | allerbeste |
| Dialekt: | allärihööchscht |
| Deutsch: | allerhöchste |
| Dialekt: | alläriletscht |
| Deutsch: | allerbeste |
| Dialekt: | alläriobärisch |
| Deutsch: | alleroberste |
| Dialekt: | alläriundärisch |
| Deutsch: | allerunterste |
| Dialekt: | allärivordärischt |
| Deutsch: | allervorderste |
| Dialekt: | allärlei |
| Deutsch: | allerlei |
| allerlei für Lüüt auch: allärleitig | |
| Dialekt: | Allärseelä |
| Deutsch: | Allerseelen |
| (2. Nov.) | |
| Dialekt: | allerbescht |
| Deutsch: | allerbeste |
| Dialekt: | allereinzig |
| Deutsch: | allereinzige |
| Dialekt: | allerletscht |
| Deutsch: | allerletzte |
| Dialekt: | allerschönscht |
| Deutsch: | allerschönste |
| Dialekt: | Allmig |
| Deutsch: | Allmende, Allmeind |
| Allmigä, Allmigli, Allmägli, “Allmeind und Eigen” | |