| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| abbindä | abbinden | |||
| abbindä | Vieh losbinden, Holz abbinden (zurüsten) neu: Beton bindet ab | |||
| abbräche | abbrechen | |||
| abbrichtä | eine Verabredung absagen | > brichtä | ||
| abbutzä | Schmutz abwischen | d Schuä, ds Gsicht abbutzä! neu: abfertigen | ||
| abchauffä | abkaufen | (Ware, schlechtes Benehmen, Lüge) | ||
| Abcheerig | Sonnenwende | (21. Juni) | ||
| abchlepfä | ein Stück abbrechen | mit Knall Escht abchlepfä | ||
| abchnüüä | niederknien | neu abchnüülä | ||
| abchochä | abkochen | (im Militär, im Freien) | ||
| abchoo | abkommen | ä Chuä isch abchoo (hat sich losgerissen) i bi mi nüüd abchoo = ich konnte nichts verkaufen neu: abchoo = lustig werden druuf abchoo laa = es darauf ankommen lassen | ||
| abdüüssälä | sich wegschleichen | |||
| abfüärä | abführen | |||
| Abfüärä | Abführen, Durchfall | är hed ds Abfüärä überchoo | ||
| abfüllä | abfüllen | |||
| abfaarä | abfahren | vo dr Alp abfaarä neu: mid dem bini schöön abgfaarä! | ||
| abfeimä | Rahmhaut abnehemn | > Feim neu: abgefeimt (verbrecherisch) | ||
| abfläckä | abflecken | > Fläcklig | ||
| abgää | abgeben | |||
| abgää | abgeben | Militärsachen, Amt, Gesundheit är hed schonu abgää! | ||
| Abgänds | Innereien | (was manche Bauern nicht essen) > abgänds | ||
| abgänds | abgehendes, abgestorben | dürr abgänds Holz > Abgänds | ||
| abgaa | abgehen | verenden von Tieren äs sind ä paari abgangä | ||
| abghiijä | abfallen | der Chnopf ghiid mer etz dä ab > appäghiijä | ||
| abglägä | hinlegen | är isch abglägä = hat sich zum Schlafen gelegt ds Taal isch abglägä | ||
| abgschlagä | abgeschlagen, abgefeimt | än abgschlagnä Cheib | ||
| Abguu | Nebengeschmack | (unangenehm) > Guu, Abmang | ||
| abgwännä | abgewöhnen, schlechte Gewohnheit austreiben | > abärtwännä | ||
| abhagä | durch einen Hag abtrennen | |||
| abhasä | davonlaufen | > hasä | ||
| abhauä | abschneiden | (Holz, Brot, Tuch, Haare, neu: fortlaufen > hauä | ||
| abheltig | abhältig, abschüssig | mhd abeheldig > heltä | ||
| abhockä | absitzen | hock ab! (je nach Tonart freundlich oder grob) Strafe absitzen | ||
| Abholz | Abfallholz | > abholzä | ||
| abholzä | einen Wald fällen | Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz | ||
| ablääg | abschüssig, abgelegen | > aalääg | ||
| abläntsch | ab der Welt, abgelegen | |||
| ablaa | loslassen | ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass | ||
| ablang | oval | (länger als breit, lat. oblongus) | ||
| ablanggä | ablangen, etwas genau abschneiden | (kürzen) | ||
| Ablass | auch Applass Ablass (von Sündenstrafen), Nachlass von Schuld | |||
| ablauffä | ablaufen | Wasser la ablauffä Absätz ablauffä | ||
| ablaugnä | ablügen | öppis ablaugnä > laugnä | ||
| ableggä | ablegen | d Buurdi ableggä d Chaartä ableggä (beim Jassen) äs chönnti ds Hüttli ableggä (niederlegen durch Sturm, Laui, Schneedruck) | ||
| abliggä | zum Schlaf niederlegen | i gaa ä chli gu abliggä ds Vee liid ab | ||
| Ablitzi | Schattenseite | |||
| abluägä | abgucken | (in der Schule unerwünscht, bei der Arbeit gut) | ||
| Ablundi | Ablondi | Familienname | ||
| abmachä | vereinbaren | än Abmachig abgmacht! |  | |
| Abmang | widerlicher Geschmack | > Abguu, Mang |
| Dialekt: | abbindä |
| Deutsch: | abbinden |
| Dialekt: | abbindä |
| Deutsch: | |
| Vieh losbinden, Holz abbinden (zurüsten) neu: Beton bindet ab | |
| Dialekt: | abbräche |
| Deutsch: | abbrechen |
| Dialekt: | abbrichtä |
| Deutsch: | eine Verabredung absagen |
| > brichtä | |
| Dialekt: | abbutzä |
| Deutsch: | Schmutz abwischen |
| d Schuä, ds Gsicht abbutzä! neu: abfertigen | |
| Dialekt: | abchauffä |
| Deutsch: | abkaufen |
| (Ware, schlechtes Benehmen, Lüge) | |
| Dialekt: | Abcheerig |
| Deutsch: | Sonnenwende |
| (21. Juni) | |
| Dialekt: | abchlepfä |
| Deutsch: | ein Stück abbrechen |
| mit Knall Escht abchlepfä | |
| Dialekt: | abchnüüä |
| Deutsch: | niederknien |
| neu abchnüülä | |
| Dialekt: | abchochä |
| Deutsch: | abkochen |
| (im Militär, im Freien) | |
| Dialekt: | abchoo |
| Deutsch: | abkommen |
| ä Chuä isch abchoo (hat sich losgerissen) i bi mi nüüd abchoo = ich konnte nichts verkaufen neu: abchoo = lustig werden druuf abchoo laa = es darauf ankommen lassen | |
| Dialekt: | abdüüssälä |
| Deutsch: | sich wegschleichen |
| Dialekt: | abfüärä |
| Deutsch: | abführen |
| Dialekt: | Abfüärä |
| Deutsch: | Abführen, Durchfall |
| är hed ds Abfüärä überchoo | |
| Dialekt: | abfüllä |
| Deutsch: | abfüllen |
| Dialekt: | abfaarä |
| Deutsch: | abfahren |
| vo dr Alp abfaarä neu: mid dem bini schöön abgfaarä! | |
| Dialekt: | abfeimä |
| Deutsch: | Rahmhaut abnehemn |
| > Feim neu: abgefeimt (verbrecherisch) | |
| Dialekt: | abfläckä |
| Deutsch: | abflecken |
| > Fläcklig | |
| Dialekt: | abgää |
| Deutsch: | abgeben |
| Dialekt: | abgää |
| Deutsch: | abgeben |
| Militärsachen, Amt, Gesundheit är hed schonu abgää! | |
| Dialekt: | Abgänds |
| Deutsch: | Innereien |
| (was manche Bauern nicht essen) > abgänds | |
| Dialekt: | abgänds |
| Deutsch: | abgehendes, abgestorben |
| dürr abgänds Holz > Abgänds | |
| Dialekt: | abgaa |
| Deutsch: | abgehen |
| verenden von Tieren äs sind ä paari abgangä | |
| Dialekt: | abghiijä |
| Deutsch: | abfallen |
| der Chnopf ghiid mer etz dä ab > appäghiijä | |
| Dialekt: | abglägä |
| Deutsch: | hinlegen |
| är isch abglägä = hat sich zum Schlafen gelegt ds Taal isch abglägä | |
| Dialekt: | abgschlagä |
| Deutsch: | abgeschlagen, abgefeimt |
| än abgschlagnä Cheib | |
| Dialekt: | Abguu |
| Deutsch: | Nebengeschmack |
| (unangenehm) > Guu, Abmang | |
| Dialekt: | abgwännä |
| Deutsch: | abgewöhnen, schlechte Gewohnheit austreiben |
| > abärtwännä | |
| Dialekt: | abhagä |
| Deutsch: | durch einen Hag abtrennen |
| Dialekt: | abhasä |
| Deutsch: | davonlaufen |
| > hasä | |
| Dialekt: | abhauä |
| Deutsch: | abschneiden |
| (Holz, Brot, Tuch, Haare, neu: fortlaufen > hauä | |
| Dialekt: | abheltig |
| Deutsch: | abhältig, abschüssig |
| mhd abeheldig > heltä | |
| Dialekt: | abhockä |
| Deutsch: | absitzen |
| hock ab! (je nach Tonart freundlich oder grob) Strafe absitzen | |
| Dialekt: | Abholz |
| Deutsch: | Abfallholz |
| > abholzä | |
| Dialekt: | abholzä |
| Deutsch: | einen Wald fällen |
| Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz | |
| Dialekt: | ablääg |
| Deutsch: | abschüssig, abgelegen |
| > aalääg | |
| Dialekt: | abläntsch |
| Deutsch: | ab der Welt, abgelegen |
| Dialekt: | ablaa |
| Deutsch: | loslassen |
| ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass | |
| Dialekt: | ablang |
| Deutsch: | oval |
| (länger als breit, lat. oblongus) | |
| Dialekt: | ablanggä |
| Deutsch: | ablangen, etwas genau abschneiden |
| (kürzen) | |
| Dialekt: | Ablass |
| Deutsch: | |
| auch Applass Ablass (von Sündenstrafen), Nachlass von Schuld | |
| Dialekt: | ablauffä |
| Deutsch: | ablaufen |
| Wasser la ablauffä Absätz ablauffä | |
| Dialekt: | ablaugnä |
| Deutsch: | ablügen |
| öppis ablaugnä > laugnä | |
| Dialekt: | ableggä |
| Deutsch: | ablegen |
| d Buurdi ableggä d Chaartä ableggä (beim Jassen) äs chönnti ds Hüttli ableggä (niederlegen durch Sturm, Laui, Schneedruck) | |
| Dialekt: | abliggä |
| Deutsch: | zum Schlaf niederlegen |
| i gaa ä chli gu abliggä ds Vee liid ab | |
| Dialekt: | Ablitzi |
| Deutsch: | Schattenseite |
| Dialekt: | abluägä |
| Deutsch: | abgucken |
| (in der Schule unerwünscht, bei der Arbeit gut) | |
| Dialekt: | Ablundi |
| Deutsch: | Ablondi |
| Familienname | |
| Dialekt: | abmachä |
| Deutsch: | vereinbaren |
| än Abmachig abgmacht! | |
| |
| Dialekt: | Abmang |
| Deutsch: | widerlicher Geschmack |
| > Abguu, Mang | |