| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| aartig | eigenartig | äs dunkt mi nämä aartig! | ||
| Aasatz | Ansatz | än Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa | ||
| aaschiässä | mit Scheissen beginnen | mit Schiessen den Anfang machen | ||
| aaschiässä | nicht tödlich treffen | (bloss aagschossä) | ||
| aaschiässä | anstossen | dr Grind aaschiässä, aagschossä | ||
| Aaschiin | Anschein | äs macht dr Aaschiin äs chömm gu rägnä | ||
| aaschiissä | anscheissen | (wörtlich und bildlich) | ||
| aaschlaa | anschlagen | ä Zädel aaschlaa dr Grind aaschlaa | ||
| Aaschlaag | Anschlag | ds Gweer im Aaschlaag Preis-Anschlag im Handel | ||
| aaschnerzä | anschnauzen | Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä | ||
| aaschriibä | anschreiben | äs aagschribäs (aagschribnigs) Huus | ||
| aaschtöössig | anstossend | |||
| aaschtaa | anstehen | in die Reihe zum Biichtä aaschtaa | ||
| aaschtaa | passen | äs schtaad im wool aa (passt gut zu ihm) | ||
| Aaschtalt | Anstalt | anderswo Armenhaus | ||
| Aaschtand | Anstand | Sprung aus dem Anstand, Jagd auf dem Anstand, Aaschtellig | ||
| aaschtellä | anstellen | käs Bei chönnä aaschtellä (keinen Stand gewinnen) | ||
| aaschtiflä | anstiefeln | (wörtlich, bildlich: anstiften), aagschtiflät | ||
| aaschtiilä | einen Stil anbringen | (an Schaufel, Pickel, Sense) | ||
| aasetzä | ansetzen | der Schnee mag scho aasetzä (am Boden haften) am Gwand aasetzä | ||
| Aatä | Atem | dr Aatä värschlaa ussär Aatä choo | ||
| aatääplä | berühren | nüd alls aatääplä! > Taapä | ||
| aatätschä | den Kopf anschlagen | dr Grind aatätschä aatätscht > tätschä | ||
| aateiggä | Teig bereiten,etwas anzetteln | |||
| aateiggä | Teig bereiten | Aateiggätä | ||
| Aateiggätä | Eröffnung der Fasnacht | (anderswo) | ||
| aatischä | antischen | tüänd afig aatischä! | ||
| aaträägä | zum Kauf anbieten | Fleisch aaträägä sich zur Hilfe anbieten: si hend si aatreid üüs gu hälffä | ||
| aaträffä | antreffen | äs trifft aa! äs hed aatroffä! | ||
| aatröölä | anrollen | in Bewegung setzen > tröölä | ||
| aatriibä | antreiben | das Wättär hed d Bäch schöön aatribä | ||
| aattaa | angetan | aatuä | ||
| aatuä | antun | das söttisch eim nüd aatuä! | ||
| aawäägä | Weg anbahnen | Lienert agwäged | ||
| aazündä | anzünden | (Licht, Feuer, Pfeife, Stumpen), neu: erzürnen | ||
| Aazündär | Anzünder | mä müässt nur nu dr Aazündär haa! > Zündär | ||
| aazeerä | Anriss nehemn | (Laui, Schlipf) det obä aazeert > aariitä, aaghiijä | ||
| aazeichnä | anzeichen | (Bäume zum Fällen, Vieh zum Unterscheiden) | ||
| aazellä | aufsteigend zählen | Aazellä, Böllä schellä, d'Chatz gahd uf Wallisellä. | ||
| aazellä | anzählen | aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied) | ||
| Aazuug | Bettüberzug | Ziächä neu: Anzug > Kleidig | ||
| ab | ab, weg ab | äm Wääg ab dr Alp ab em (um) Stock ab em Fleisch ä Chnopf isch ab (am Kleid) ab Chrüüz (dort wohnhaft) vgl. Familiennamen Abbühl, Abegg, Abegglen, Abderhalden, Abfrutt, Abplanalp, Abyberg | ||
| ab | ab | nüd ob Tätsch choo = nicht ab dem Fleck kommen | ||
| abänand | abeinander | |||
| abär | aber | abär abär! abär ä juuzisch dä wider! | ||
| abärchännä | aberkennen, ungültig erklären | (Wegrechte) | ||
| Abärellä | April | Abärellänarr! i Abärellä schpränggä | ||
| Abärikoosä | Aprikosen | |||
| abärraatä | mit indirekten Fragen etwas herausfinden > ärraatä | |||
| abärtwännä | abgewöhnen | (Kälber von der Muttermilch) > gwännä |
| Dialekt: | aartig |
| Deutsch: | eigenartig |
| äs dunkt mi nämä aartig! | |
| Dialekt: | Aasatz |
| Deutsch: | Ansatz |
| än Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa | |
| Dialekt: | aaschiässä |
| Deutsch: | mit Scheissen beginnen |
| mit Schiessen den Anfang machen | |
| Dialekt: | aaschiässä |
| Deutsch: | nicht tödlich treffen |
| (bloss aagschossä) | |
| Dialekt: | aaschiässä |
| Deutsch: | anstossen |
| dr Grind aaschiässä, aagschossä | |
| Dialekt: | Aaschiin |
| Deutsch: | Anschein |
| äs macht dr Aaschiin äs chömm gu rägnä | |
| Dialekt: | aaschiissä |
| Deutsch: | anscheissen |
| (wörtlich und bildlich) | |
| Dialekt: | aaschlaa |
| Deutsch: | anschlagen |
| ä Zädel aaschlaa dr Grind aaschlaa | |
| Dialekt: | Aaschlaag |
| Deutsch: | Anschlag |
| ds Gweer im Aaschlaag Preis-Anschlag im Handel | |
| Dialekt: | aaschnerzä |
| Deutsch: | anschnauzen |
| Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä | |
| Dialekt: | aaschriibä |
| Deutsch: | anschreiben |
| äs aagschribäs (aagschribnigs) Huus | |
| Dialekt: | aaschtöössig |
| Deutsch: | anstossend |
| Dialekt: | aaschtaa |
| Deutsch: | anstehen |
| in die Reihe zum Biichtä aaschtaa | |
| Dialekt: | aaschtaa |
| Deutsch: | passen |
| äs schtaad im wool aa (passt gut zu ihm) | |
| Dialekt: | Aaschtalt |
| Deutsch: | Anstalt |
| anderswo Armenhaus | |
| Dialekt: | Aaschtand |
| Deutsch: | Anstand |
| Sprung aus dem Anstand, Jagd auf dem Anstand, Aaschtellig | |
| Dialekt: | aaschtellä |
| Deutsch: | anstellen |
| käs Bei chönnä aaschtellä (keinen Stand gewinnen) | |
| Dialekt: | aaschtiflä |
| Deutsch: | anstiefeln |
| (wörtlich, bildlich: anstiften), aagschtiflät | |
| Dialekt: | aaschtiilä |
| Deutsch: | einen Stil anbringen |
| (an Schaufel, Pickel, Sense) | |
| Dialekt: | aasetzä |
| Deutsch: | ansetzen |
| der Schnee mag scho aasetzä (am Boden haften) am Gwand aasetzä | |
| Dialekt: | Aatä |
| Deutsch: | Atem |
| dr Aatä värschlaa ussär Aatä choo | |
| Dialekt: | aatääplä |
| Deutsch: | berühren |
| nüd alls aatääplä! > Taapä | |
| Dialekt: | aatätschä |
| Deutsch: | den Kopf anschlagen |
| dr Grind aatätschä aatätscht > tätschä | |
| Dialekt: | aateiggä |
| Deutsch: | Teig bereiten,etwas anzetteln |
| Dialekt: | aateiggä |
| Deutsch: | Teig bereiten |
| Aateiggätä | |
| Dialekt: | Aateiggätä |
| Deutsch: | Eröffnung der Fasnacht |
| (anderswo) | |
| Dialekt: | aatischä |
| Deutsch: | antischen |
| tüänd afig aatischä! | |
| Dialekt: | aaträägä |
| Deutsch: | zum Kauf anbieten |
| Fleisch aaträägä sich zur Hilfe anbieten: si hend si aatreid üüs gu hälffä | |
| Dialekt: | aaträffä |
| Deutsch: | antreffen |
| äs trifft aa! äs hed aatroffä! | |
| Dialekt: | aatröölä |
| Deutsch: | anrollen |
| in Bewegung setzen > tröölä | |
| Dialekt: | aatriibä |
| Deutsch: | antreiben |
| das Wättär hed d Bäch schöön aatribä | |
| Dialekt: | aattaa |
| Deutsch: | angetan |
| aatuä | |
| Dialekt: | aatuä |
| Deutsch: | antun |
| das söttisch eim nüd aatuä! | |
| Dialekt: | aawäägä |
| Deutsch: | Weg anbahnen |
| Lienert agwäged | |
| Dialekt: | aazündä |
| Deutsch: | anzünden |
| (Licht, Feuer, Pfeife, Stumpen), neu: erzürnen | |
| Dialekt: | Aazündär |
| Deutsch: | Anzünder |
| mä müässt nur nu dr Aazündär haa! > Zündär | |
| Dialekt: | aazeerä |
| Deutsch: | Anriss nehemn |
| (Laui, Schlipf) det obä aazeert > aariitä, aaghiijä | |
| Dialekt: | aazeichnä |
| Deutsch: | anzeichen |
| (Bäume zum Fällen, Vieh zum Unterscheiden) | |
| Dialekt: | aazellä |
| Deutsch: | aufsteigend zählen |
| Aazellä, Böllä schellä, d'Chatz gahd uf Wallisellä. | |
| Dialekt: | aazellä |
| Deutsch: | anzählen |
| aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied) | |
| Dialekt: | Aazuug |
| Deutsch: | Bettüberzug |
| Ziächä neu: Anzug > Kleidig | |
| Dialekt: | ab |
| Deutsch: | ab, weg ab |
| äm Wääg ab dr Alp ab em (um) Stock ab em Fleisch ä Chnopf isch ab (am Kleid) ab Chrüüz (dort wohnhaft) vgl. Familiennamen Abbühl, Abegg, Abegglen, Abderhalden, Abfrutt, Abplanalp, Abyberg | |
| Dialekt: | ab |
| Deutsch: | ab |
| nüd ob Tätsch choo = nicht ab dem Fleck kommen | |
| Dialekt: | abänand |
| Deutsch: | abeinander |
| Dialekt: | abär |
| Deutsch: | aber |
| abär abär! abär ä juuzisch dä wider! | |
| Dialekt: | abärchännä |
| Deutsch: | aberkennen, ungültig erklären |
| (Wegrechte) | |
| Dialekt: | Abärellä |
| Deutsch: | April |
| Abärellänarr! i Abärellä schpränggä | |
| Dialekt: | Abärikoosä |
| Deutsch: | Aprikosen |
| Dialekt: | abärraatä |
| Deutsch: | |
| mit indirekten Fragen etwas herausfinden > ärraatä | |
| Dialekt: | abärtwännä |
| Deutsch: | abgewöhnen |
| (Kälber von der Muttermilch) > gwännä | |