| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| zwäärch | quer | vgl. Zwerchfell Zwärchmuuren > übärzwärch | ||
| Zwäärgg | Zwerg | mhd getwerg Zwäärggä, Zwäärggli > Häärdmändli | ||
| Zwächälä | Kluge: Zwehle, Handtuch aus Zwilch Zwächäli mhd twechel, zwechel, hantwechel ZH ZG Zwääli NW Taschentuch | |||
| zwäg | zuwege | |||
| zwägbringä | zuwegebringen | |||
| zwägchoo | gesund werden, gesund geworden | |||
| zwägfaarä | grob umgehen, beschädigen | |||
| zwäglaa | ordentlich werden | är (äs) hed si zwägglaa (er oder es hat sich prächtig entwickelt) das Graas liäss sich huärisch zwäg, wänns ä chli weermär wuurd! | ||
| zwägmachä | bereitstellen, in Ordnung bringen | |||
| zwägsädlä | auf der Sitzstange sich bequem machen > zwääg | |||
| zwänggä | zwängen, erzwingen | durä- i d Bank inäzwängä | ||
| Zwänggi | Zwänger (Schreikind) | > zwingä | ||
| zwänzg | zwanzig | zwänzg Frankä ( > Dublä) ä zwänzgär Nootä är isch zwänzgi neu: äs Zwänzgi (bisher: zwee Batzä, ä Zweebätzlär) > einäzwänzg | ||
| Zwätschgä | Zwetschge(n) | Zwetschgenschnaps | ||
| zwölf | zwölf | Muotathal auch zweilef > Dotzet | ||
| Zwölfbott | Apostel | 1315 wie ein Zwölfbottentag 1480 die lieben XII Poten Sant Philipp und Jacob | ||
| Zwölfi | 12 Uhr | Zwölfi lüütä, schlaa vor dä, na dä Zwölfä | ||
| zwürig | zwei, zweimal, doppelt | nur noch selten zu hören1986 der alt Fischer: eis, zwürig, drii, viär OW zwurig, Zwuräbätzler | ||
| zwürig | stark | (Kraft für zwei) äs zwürigs Wiibli | ||
| zwürig | zwielichtig, doppelgesichtig, heimtückisch | ä zwürigä Cheib | ||
| zwüschät | zwischen | zwüschät dä Hüüsär zwüschät d Bei Zwüschätmiitä zwüschät appä, - durä, - inä, - innä, - uufä, - uusä auch zuschät (w als unbeqem auszusprechen ausgelassen, u tief aber betont) 1604 zwüschent disen Zilen und Marchen. | ||
| zwaarm | zu warm | viil z waarm! | ||
| Zwaarms | etwas Warmes, Frühstück | ds Waarms ässä > Zmorgäd, Wiiwaarms | ||
| Zwang | die frühere Zwangsarbeitsanstalt Kaltbach SZ im Zwang gsii | |||
| zwatzlä | zappeln, zittern | anderswo zwaschpfen | ||
| Zwatzli | einer der alles eilig und ungeschickt und unstet tut | > värzwatzlämhd zwatzler = Zappelfritz Duden: zwatzelig = zappelig BE Zwespli > Zwiirni | ||
| zwee | zwei | (vgl beide - beed) zwee Mannä, zwee Frauä (zwei Meitli), zwee Siitä, zwee Händ, zwee Füäss, zwee und zwee, üsärä zwee, äsoo zwee we miär zwee, soo iär zwee! (soo du einä!) Zweebätzlär, -fränklär, -räpplär anderswo zwei, zwöi, zwoo > Wee (ds Wee) | ||
| zweeäzwänzg | zweiundzwanzig | |||
| zwei | zwei | eis, zwei, drüü zwei Goofä, zwei Meitli, zwei Hüüsär, zwei Maal, zweiärlei, zweihundärt, zweischlääffigs Bett | ||
| Zwei | zwei Uhr | äs isch Zwei, Viärtäl übär Zwei, halbi Zwei, äs Zweiärli, Zwei- händär, -sitzär, -pfündär vgl ON Zweisimmen, -lütschinen, -brücken | ||
| zweit | zweit | di eerschtä und die zweitä, dr zweit, di zweitbescht, ds zweitletscht, si sind z zweit (zu zwei), wänns zweitälät sä drittäläts | ||
| zwenig | zu wenig | viil zwenig | ||
| Zwiback | Zwieback | (Zweiback, zweimal gebacken) | ||
| Zwick | mhd zwic Schmitz 1) unversehener Schlag, Schmerz, Peitschen- schlag, elektrischer Schlag äs gid eim alig ä so ä Zwick Haselzwick: Zwick mit Haselrute 2) Geisläzwick, Peitschenschnur dr letscht Zwick a dr Geislä 3) Zwitter-Rind (Zwicke) Zwickmühle Familienname Zwick, Zwicker, Zwicky 4) Heftnagel des Schuhmachers | |||
| zwickä | zwicken, kneifen | mhd zwicken neu: elektrisieren > chnüüblä, värzwickt | ||
| Zwickär | Brillenart, Kneifer | |||
| Zwickärdraat | elektrischer Zaun | |||
| zwidär | zuwider | ä soo öppis isch a dä Hiäsigä zwidär (aläwiil d Händ gää, wämä änand trifft) neu: äs tuäd eim aachotzä, aaschiissä, aaseichä | ||
| Zwifaltärä | Zweifalter | (Schmetterling) mhd vîvalter, zwîvalter Dieser schöne alte Name ist leider bedrohlich am Aussterben vgl Ortsname Zwifalten (Südhang Schwäbische Alb) anderswo Flüügholtere, Summervogel UW Zwiifalter | ||
| zwiifach | zweifach | mhd zwivach vgl Zwieback, Zwiespalt, Zwietracht, Zwiegespräch | ||
| zwiijä | zweien | (Bäume veredeln durch Aufpfropfen) Familienname Zwyer 1504 Hans Zwyer, sässhaft zuo Muotachtal | ||
| zwiilääs | doppelt | dr Fadä zwiilääs nää > eiliäs | ||
| zwiiläwiis | zuweilenweise | > wiil | ||
| zwiiläwiis | zweilen-weise | |||
| zwiirnä | Zwirn herstellen,zwirbeln | (im Kreis drehen) BE Zwirble anderswo Zwirrigrind OW Zwirni | ||
| Zwiirni | eigensinniger Mensch | |||
| Zwiisäl | Baum mit Zwilling-Stamm värzwiislät vgl Familienname Zwiesler | |||
| Zwilch | Zwillich, Zwirn | mhd zwilich (zweifädig) zwilchägi Hosä sind etz mid dä Tschiins (Jeans) widär i d Modä choo! 1465 kein werch noch lynis noch zwylch > Zwächälä, Drilch | ||
| Zwiling | Zwilling | mhd zwilich kint | ||
| zwillä | zu Willen | si muäss im eistär zwillä sii |
| Dialekt: | zwäärch |
| Deutsch: | quer |
| vgl. Zwerchfell Zwärchmuuren > übärzwärch | |
| Dialekt: | Zwäärgg |
| Deutsch: | Zwerg |
| mhd getwerg Zwäärggä, Zwäärggli > Häärdmändli | |
| Dialekt: | Zwächälä |
| Deutsch: | |
| Kluge: Zwehle, Handtuch aus Zwilch Zwächäli mhd twechel, zwechel, hantwechel ZH ZG Zwääli NW Taschentuch | |
| Dialekt: | zwäg |
| Deutsch: | zuwege |
| Dialekt: | zwägbringä |
| Deutsch: | zuwegebringen |
| Dialekt: | zwägchoo |
| Deutsch: | gesund werden, gesund geworden |
| Dialekt: | zwägfaarä |
| Deutsch: | grob umgehen, beschädigen |
| Dialekt: | zwäglaa |
| Deutsch: | ordentlich werden |
| är (äs) hed si zwägglaa (er oder es hat sich prächtig entwickelt) das Graas liäss sich huärisch zwäg, wänns ä chli weermär wuurd! | |
| Dialekt: | zwägmachä |
| Deutsch: | bereitstellen, in Ordnung bringen |
| Dialekt: | zwägsädlä |
| Deutsch: | |
| auf der Sitzstange sich bequem machen > zwääg | |
| Dialekt: | zwänggä |
| Deutsch: | zwängen, erzwingen |
| durä- i d Bank inäzwängä | |
| Dialekt: | Zwänggi |
| Deutsch: | Zwänger (Schreikind) |
| > zwingä | |
| Dialekt: | zwänzg |
| Deutsch: | zwanzig |
| zwänzg Frankä ( > Dublä) ä zwänzgär Nootä är isch zwänzgi neu: äs Zwänzgi (bisher: zwee Batzä, ä Zweebätzlär) > einäzwänzg | |
| Dialekt: | Zwätschgä |
| Deutsch: | Zwetschge(n) |
| Zwetschgenschnaps | |
| Dialekt: | zwölf |
| Deutsch: | zwölf |
| Muotathal auch zweilef > Dotzet | |
| Dialekt: | Zwölfbott |
| Deutsch: | Apostel |
| 1315 wie ein Zwölfbottentag 1480 die lieben XII Poten Sant Philipp und Jacob | |
| Dialekt: | Zwölfi |
| Deutsch: | 12 Uhr |
| Zwölfi lüütä, schlaa vor dä, na dä Zwölfä | |
| Dialekt: | zwürig |
| Deutsch: | zwei, zweimal, doppelt |
| nur noch selten zu hören1986 der alt Fischer: eis, zwürig, drii, viär OW zwurig, Zwuräbätzler | |
| Dialekt: | zwürig |
| Deutsch: | stark |
| (Kraft für zwei) äs zwürigs Wiibli | |
| Dialekt: | zwürig |
| Deutsch: | zwielichtig, doppelgesichtig, heimtückisch |
| ä zwürigä Cheib | |
| Dialekt: | zwüschät |
| Deutsch: | zwischen |
| zwüschät dä Hüüsär zwüschät d Bei Zwüschätmiitä zwüschät appä, - durä, - inä, - innä, - uufä, - uusä auch zuschät (w als unbeqem auszusprechen ausgelassen, u tief aber betont) 1604 zwüschent disen Zilen und Marchen. | |
| Dialekt: | zwaarm |
| Deutsch: | zu warm |
| viil z waarm! | |
| Dialekt: | Zwaarms |
| Deutsch: | etwas Warmes, Frühstück |
| ds Waarms ässä > Zmorgäd, Wiiwaarms | |
| Dialekt: | Zwang |
| Deutsch: | |
| die frühere Zwangsarbeitsanstalt Kaltbach SZ im Zwang gsii | |
| Dialekt: | zwatzlä |
| Deutsch: | zappeln, zittern |
| anderswo zwaschpfen | |
| Dialekt: | Zwatzli |
| Deutsch: | einer der alles eilig und ungeschickt und unstet tut |
| > värzwatzlämhd zwatzler = Zappelfritz Duden: zwatzelig = zappelig BE Zwespli > Zwiirni | |
| Dialekt: | zwee |
| Deutsch: | zwei |
| (vgl beide - beed) zwee Mannä, zwee Frauä (zwei Meitli), zwee Siitä, zwee Händ, zwee Füäss, zwee und zwee, üsärä zwee, äsoo zwee we miär zwee, soo iär zwee! (soo du einä!) Zweebätzlär, -fränklär, -räpplär anderswo zwei, zwöi, zwoo > Wee (ds Wee) | |
| Dialekt: | zweeäzwänzg |
| Deutsch: | zweiundzwanzig |
| Dialekt: | zwei |
| Deutsch: | zwei |
| eis, zwei, drüü zwei Goofä, zwei Meitli, zwei Hüüsär, zwei Maal, zweiärlei, zweihundärt, zweischlääffigs Bett | |
| Dialekt: | Zwei |
| Deutsch: | zwei Uhr |
| äs isch Zwei, Viärtäl übär Zwei, halbi Zwei, äs Zweiärli, Zwei- händär, -sitzär, -pfündär vgl ON Zweisimmen, -lütschinen, -brücken | |
| Dialekt: | zweit |
| Deutsch: | zweit |
| di eerschtä und die zweitä, dr zweit, di zweitbescht, ds zweitletscht, si sind z zweit (zu zwei), wänns zweitälät sä drittäläts | |
| Dialekt: | zwenig |
| Deutsch: | zu wenig |
| viil zwenig | |
| Dialekt: | Zwiback |
| Deutsch: | Zwieback |
| (Zweiback, zweimal gebacken) | |
| Dialekt: | Zwick |
| Deutsch: | |
| mhd zwic Schmitz 1) unversehener Schlag, Schmerz, Peitschen- schlag, elektrischer Schlag äs gid eim alig ä so ä Zwick Haselzwick: Zwick mit Haselrute 2) Geisläzwick, Peitschenschnur dr letscht Zwick a dr Geislä 3) Zwitter-Rind (Zwicke) Zwickmühle Familienname Zwick, Zwicker, Zwicky 4) Heftnagel des Schuhmachers | |
| Dialekt: | zwickä |
| Deutsch: | zwicken, kneifen |
| mhd zwicken neu: elektrisieren > chnüüblä, värzwickt | |
| Dialekt: | Zwickär |
| Deutsch: | Brillenart, Kneifer |
| Dialekt: | Zwickärdraat |
| Deutsch: | elektrischer Zaun |
| Dialekt: | zwidär |
| Deutsch: | zuwider |
| ä soo öppis isch a dä Hiäsigä zwidär (aläwiil d Händ gää, wämä änand trifft) neu: äs tuäd eim aachotzä, aaschiissä, aaseichä | |
| Dialekt: | Zwifaltärä |
| Deutsch: | Zweifalter |
| (Schmetterling) mhd vîvalter, zwîvalter Dieser schöne alte Name ist leider bedrohlich am Aussterben vgl Ortsname Zwifalten (Südhang Schwäbische Alb) anderswo Flüügholtere, Summervogel UW Zwiifalter | |
| Dialekt: | zwiifach |
| Deutsch: | zweifach |
| mhd zwivach vgl Zwieback, Zwiespalt, Zwietracht, Zwiegespräch | |
| Dialekt: | zwiijä |
| Deutsch: | zweien |
| (Bäume veredeln durch Aufpfropfen) Familienname Zwyer 1504 Hans Zwyer, sässhaft zuo Muotachtal | |
| Dialekt: | zwiilääs |
| Deutsch: | doppelt |
| dr Fadä zwiilääs nää > eiliäs | |
| Dialekt: | zwiiläwiis |
| Deutsch: | zuweilenweise |
| > wiil | |
| Dialekt: | zwiiläwiis |
| Deutsch: | zweilen-weise |
| Dialekt: | zwiirnä |
| Deutsch: | Zwirn herstellen,zwirbeln |
| (im Kreis drehen) BE Zwirble anderswo Zwirrigrind OW Zwirni | |
| Dialekt: | Zwiirni |
| Deutsch: | eigensinniger Mensch |
| Dialekt: | Zwiisäl |
| Deutsch: | |
| Baum mit Zwilling-Stamm värzwiislät vgl Familienname Zwiesler | |
| Dialekt: | Zwilch |
| Deutsch: | Zwillich, Zwirn |
| mhd zwilich (zweifädig) zwilchägi Hosä sind etz mid dä Tschiins (Jeans) widär i d Modä choo! 1465 kein werch noch lynis noch zwylch > Zwächälä, Drilch | |
| Dialekt: | Zwiling |
| Deutsch: | Zwilling |
| mhd zwilich kint | |
| Dialekt: | zwillä |
| Deutsch: | zu Willen |
| si muäss im eistär zwillä sii | |