Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
---|---|---|---|---|
Tubäl | Tölpel, Dummkopf | Tubäli dass die Bischöf söliche Duppel zu Priesteren wijichend! mhd tumpel = Dummkopf | ||
Tubak | Tabak | (von der Antilleninsel Tobago) bis anä Tubak! (endlos) - Löösär, - Pfiiffä, - Sack, - Schnätzär, - Truckli | ||
Tubaksack | Tabakbeutel | Schönä wiissä Faanä - Tuubaksack! | ||
Tublä | Dublone | = 20 Franken > Dublä | ||
tumm | dumm | |||
Tundär, tundärä | Donner | > Dundär, dundärä (donnern) | ||
tunkä | dünken | mich tunkts, äs heig scho mängä tunkt | ||
Tuntschi | Puppe | Sännätuntschi > Toggäli | ||
Tupf | gemalter Punkt, Tupfer, Tüpfel | mhd topf = Punkt uf ä Tupf | ||
Turä | Turm | lat turris (turrem) ahd torra mhd turn ital torre frz toure engl tower bei uns nur noch erhalten in Hööchturä, Rootäturä sonst meist Turm Horgrasen stosst an Duren 1840 Illgau: neue Gloggen in Thuren getan vgl Familienname Durrer (=Turer, vom Turm), Kirchenthurnen BE, Turren | ||
Turmäntär | Plaggeist, roher Kerl | auch Tormänt lat tormentum (Folter-Winde) mhd tormenter | ||
Turnäll | Tunnel | (vgl “Tonnengewölbe”) auch Tunäl | ||
Turnär | Drehpfosten in Alphütte für Käserei, rom. Alpenwort (Kesselgalgen) aus ahd turnen (wenden, drehen), ab 1800 Leibesübung: Turnen, Turner | |||
Turnischtär | Tornister | (Soldaten-Ranzen, urpr. Habersack) > Aff | ||
Tuubä | Tube | lat tuba (Rohr) röhrenförmiger Behälter | ||
Tuubä | Taube | mhd tûbe Tuubäschlaag Tüübli tuubätänzig: böse, gehässig | ||
Tuug | Tuff, Dug | ZG Tugstein (Tropfstein) 1890 Mütschenen-Inventar: ein Tugsand Druckli (Waschmittel) | ||
Tuugäli | Dauben | > Duugäli | ||
Tuur | Tour, Dreh, Ausflug | a einär Tuur = in einem fort, immerzu | ||
Tuurä | Touren | Umdrehungen Tuurä-Zellär neu Bergtouren, Skitouren | ||
Tuurpä | Torf | mhd torp NW Turbe | ||
tuurpnä | Torf stechen | gu tuurpnä | ||
Tuusch | Tausch | mhd tûsch 1582 ein Tusch troffen Luftzug (> Naawind) | ||
tuuschä | tauschen | mhd tûschen i ha tuuscht mid em i tuuschti nüd mid em | ||
tuusig | tausend | mhd tûsent engl thousend ä paar tuusig z tuusigä ums tuusigs Gottswillä! Värgältsgott tuusigmaal! uf tuusig und zrugg (endlos) Tuusigär (Tausender): tuusigwüchig = 19-20 Jahre alt | ||
tuussä | anschleichen | |||
tuussät | misstrauisch | tüüssälä > luussä | ||
Tuussi | hinterhältiger Mensch | |||
Tuutä | Blasinstrument | auch Tuutälä, Tüütäli, Tüüti neu: Hupe | ||
Tuutälä | Bachrohr: Wald-Angelika, Dudle, Schärlig | |||
twäär | quer | (kwer) mhd twerh (Wort in Illgau wenig bekannt) vgl Zwerchfell vgl Twääritschpfiiffä: Querpfeife (so im Wallis) | ||
Twäärbalkä | Querbalken, Firstbalken | |||
Twäärfingär | Fingerbreite | 1735 Bärenjagd drii twer Finger = 3 Finger breit | ||
Twäärhand | Handbreite | 1825 twäärhand mässä :mit Handbreite mid dr Twäärhand eim a Grind schlaa: mit der flachen Hand | ||
Twäärmattli | Twärmattli | (Flurname) Twerenegg (Menznau LU) | ||
Twäärschiit | Querscheit | (Unterlage, in Wellgrube) | ||
Twäränä | Twärenen | (Flurname) vgl Twäribäärg: Tweriberg (quer zum Drusberg) | ||
twärätsi | querüber | mhd twerh twärätsi gaa, twärätsi leggä auch ärtwärätsi > übärzwäärch | ||
Twärisbiätär | Querkopf | (stets anderer Meinung) vgl. Familienname Twerenbold | ||
twillä | wegen | diinärtwillä deinertwillen > Willä, wellä | ||
Twing | Zwang | mhd, engl twing altes Rechtswort Twing und Bann: Gewalt zu befehlen und zu verbieten vgl. Zwing Uri > Zwingsbrügg, |
Dialekt: | Tubäl |
Deutsch: | Tölpel, Dummkopf |
Tubäli dass die Bischöf söliche Duppel zu Priesteren wijichend! mhd tumpel = Dummkopf | |
Dialekt: | Tubak |
Deutsch: | Tabak |
(von der Antilleninsel Tobago) bis anä Tubak! (endlos) - Löösär, - Pfiiffä, - Sack, - Schnätzär, - Truckli | |
Dialekt: | Tubaksack |
Deutsch: | Tabakbeutel |
Schönä wiissä Faanä - Tuubaksack! | |
Dialekt: | Tublä |
Deutsch: | Dublone |
= 20 Franken > Dublä | |
Dialekt: | tumm |
Deutsch: | dumm |
Dialekt: | Tundär, tundärä |
Deutsch: | Donner |
> Dundär, dundärä (donnern) | |
Dialekt: | tunkä |
Deutsch: | dünken |
mich tunkts, äs heig scho mängä tunkt | |
Dialekt: | Tuntschi |
Deutsch: | Puppe |
Sännätuntschi > Toggäli | |
Dialekt: | Tupf |
Deutsch: | gemalter Punkt, Tupfer, Tüpfel |
mhd topf = Punkt uf ä Tupf | |
Dialekt: | Turä |
Deutsch: | Turm |
lat turris (turrem) ahd torra mhd turn ital torre frz toure engl tower bei uns nur noch erhalten in Hööchturä, Rootäturä sonst meist Turm Horgrasen stosst an Duren 1840 Illgau: neue Gloggen in Thuren getan vgl Familienname Durrer (=Turer, vom Turm), Kirchenthurnen BE, Turren | |
Dialekt: | Turmäntär |
Deutsch: | Plaggeist, roher Kerl |
auch Tormänt lat tormentum (Folter-Winde) mhd tormenter | |
Dialekt: | Turnäll |
Deutsch: | Tunnel |
(vgl “Tonnengewölbe”) auch Tunäl | |
Dialekt: | Turnär |
Deutsch: | |
Drehpfosten in Alphütte für Käserei, rom. Alpenwort (Kesselgalgen) aus ahd turnen (wenden, drehen), ab 1800 Leibesübung: Turnen, Turner | |
Dialekt: | Turnischtär |
Deutsch: | Tornister |
(Soldaten-Ranzen, urpr. Habersack) > Aff | |
Dialekt: | Tuubä |
Deutsch: | Tube |
lat tuba (Rohr) röhrenförmiger Behälter | |
Dialekt: | Tuubä |
Deutsch: | Taube |
mhd tûbe Tuubäschlaag Tüübli tuubätänzig: böse, gehässig | |
Dialekt: | Tuug |
Deutsch: | Tuff, Dug |
ZG Tugstein (Tropfstein) 1890 Mütschenen-Inventar: ein Tugsand Druckli (Waschmittel) | |
Dialekt: | Tuugäli |
Deutsch: | Dauben |
> Duugäli | |
Dialekt: | Tuur |
Deutsch: | Tour, Dreh, Ausflug |
a einär Tuur = in einem fort, immerzu | |
Dialekt: | Tuurä |
Deutsch: | Touren |
Umdrehungen Tuurä-Zellär neu Bergtouren, Skitouren | |
Dialekt: | Tuurpä |
Deutsch: | Torf |
mhd torp NW Turbe | |
Dialekt: | tuurpnä |
Deutsch: | Torf stechen |
gu tuurpnä | |
Dialekt: | Tuusch |
Deutsch: | Tausch |
mhd tûsch 1582 ein Tusch troffen Luftzug (> Naawind) | |
Dialekt: | tuuschä |
Deutsch: | tauschen |
mhd tûschen i ha tuuscht mid em i tuuschti nüd mid em | |
Dialekt: | tuusig |
Deutsch: | tausend |
mhd tûsent engl thousend ä paar tuusig z tuusigä ums tuusigs Gottswillä! Värgältsgott tuusigmaal! uf tuusig und zrugg (endlos) Tuusigär (Tausender): tuusigwüchig = 19-20 Jahre alt | |
Dialekt: | tuussä |
Deutsch: | anschleichen |
Dialekt: | tuussät |
Deutsch: | misstrauisch |
tüüssälä > luussä | |
Dialekt: | Tuussi |
Deutsch: | hinterhältiger Mensch |
Dialekt: | Tuutä |
Deutsch: | Blasinstrument |
auch Tuutälä, Tüütäli, Tüüti neu: Hupe | |
Dialekt: | Tuutälä |
Deutsch: | |
Bachrohr: Wald-Angelika, Dudle, Schärlig | |
Dialekt: | twäär |
Deutsch: | quer |
(kwer) mhd twerh (Wort in Illgau wenig bekannt) vgl Zwerchfell vgl Twääritschpfiiffä: Querpfeife (so im Wallis) | |
Dialekt: | Twäärbalkä |
Deutsch: | Querbalken, Firstbalken |
Dialekt: | Twäärfingär |
Deutsch: | Fingerbreite |
1735 Bärenjagd drii twer Finger = 3 Finger breit | |
Dialekt: | Twäärhand |
Deutsch: | Handbreite |
1825 twäärhand mässä :mit Handbreite mid dr Twäärhand eim a Grind schlaa: mit der flachen Hand | |
Dialekt: | Twäärmattli |
Deutsch: | Twärmattli |
(Flurname) Twerenegg (Menznau LU) | |
Dialekt: | Twäärschiit |
Deutsch: | Querscheit |
(Unterlage, in Wellgrube) | |
Dialekt: | Twäränä |
Deutsch: | Twärenen |
(Flurname) vgl Twäribäärg: Tweriberg (quer zum Drusberg) | |
Dialekt: | twärätsi |
Deutsch: | querüber |
mhd twerh twärätsi gaa, twärätsi leggä auch ärtwärätsi > übärzwäärch | |
Dialekt: | Twärisbiätär |
Deutsch: | Querkopf |
(stets anderer Meinung) vgl. Familienname Twerenbold | |
Dialekt: | twillä |
Deutsch: | wegen |
diinärtwillä deinertwillen > Willä, wellä | |
Dialekt: | Twing |
Deutsch: | Zwang |
mhd, engl twing altes Rechtswort Twing und Bann: Gewalt zu befehlen und zu verbieten vgl. Zwing Uri > Zwingsbrügg, | |