Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
TubälTölpel, DummkopfTubäli dass die Bischöf söliche Duppel zu Priesteren wijichend! mhd tumpel = Dummkopf
TubakTabak(von der Antilleninsel Tobago) bis anä Tubak! (endlos) - Löösär, - Pfiiffä, - Sack, - Schnätzär, - Truckli
TubaksackTabakbeutelSchönä wiissä Faanä - Tuubaksack!
TubläDublone= 20 Franken > Dublä
tummdumm
Tundär, tundäräDonner> Dundär, dundärä (donnern)
tunkädünkenmich tunkts, äs heig scho mängä tunkt
TuntschiPuppeSännätuntschi > Toggäli
Tupfgemalter Punkt, Tupfer, Tüpfelmhd topf = Punkt uf ä Tupf
TuräTurmlat turris (turrem) ahd torra mhd turn ital torre frz toure engl tower bei uns nur noch erhalten in Hööchturä, Rootäturä sonst meist Turm Horgrasen stosst an Duren 1840 Illgau: neue Gloggen in Thuren getan vgl Familienname Durrer (=Turer, vom Turm), Kirchenthurnen BE, Turren
TurmäntärPlaggeist, roher Kerlauch Tormänt lat tormentum (Folter-Winde) mhd tormenter­
TurnällTunnel(vgl “Tonnengewölbe”) auch Tunäl
TurnärDrehpfosten in Alphütte für Käserei, rom. Alpenwort (Kesselgalgen) aus ahd turnen (wenden, drehen), ab 1800 Leibesübung: Turnen, Turner
TurnischtärTornister(Soldaten-Ranzen, urpr. Habersack) > Aff
TuubäTubelat tuba (Rohr) röhrenförmiger Behälter
TuubäTaubemhd tûbe Tuubäschlaag Tüübli tuubätänzig: böse, gehässig
TuugTuff, DugZG Tugstein (Tropfstein) 1890 Mütschenen-Inventar: ein Tugsand Druckli (Waschmittel)
TuugäliDauben> Duugäli
TuurTour, Dreh, Ausfluga einär Tuur = in einem fort, immerzu
TuuräTourenUmdrehungen Tuurä-Zellär neu Bergtouren, Skitouren
TuurpäTorfmhd torp NW Turbe
tuurpnäTorf stechengu tuurpnä
TuuschTauschmhd tûsch 1582 ein Tusch troffen Luftzug (> Naawind)
tuuschätauschenmhd tûschen i ha tuuscht mid em i tuuschti nüd mid em
tuusigtausendmhd tûsent engl thousend ä paar tuusig z tuusigä ums tuusigs Gottswillä! Värgältsgott tuusigmaal! uf tuusig und zrugg (endlos) Tuusigär (Tausender): tuusigwüchig = 19-20 Jahre alt
tuussäanschleichen
tuussätmisstrauischtüüssälä > luussä
Tuussihinterhältiger Mensch
TuutäBlasinstrumentauch Tuutälä, Tüütäli, Tüüti neu: Hupe
TuutäläBachrohr: Wald-Angelika, Dudle, Schärlig
twäärquer(kwer) mhd twerh (Wort in Illgau wenig bekannt) vgl Zwerchfell vgl Twääritschpfiiffä: Querpfeife (so im Wallis)
TwäärbalkäQuerbalken, Firstbalken
TwäärfingärFingerbreite1735 Bärenjagd drii twer Finger = 3 Finger breit
TwäärhandHandbreite1825 twäärhand mässä :mit Handbreite mid dr Twäärhand eim a Grind schlaa: mit der flachen Hand
TwäärmattliTwärmattli(Flurname) Twerenegg (Menznau LU)
TwäärschiitQuerscheit(Unterlage, in Wellgrube)
TwäränäTwärenen(Flurname) vgl Twäribäärg: Tweriberg (quer zum Drusberg)
twärätsiquerübermhd twerh twärätsi gaa, twärätsi leggä auch ärtwärätsi > übärzwäärch
TwärisbiätärQuerkopf(stets anderer Meinung) vgl. Familienname Twerenbold
twilläwegendiinärtwillä deinertwillen > Willä, wellä
TwingZwangmhd, engl twing altes Rechtswort Twing und Bann: Gewalt zu befehlen und zu verbieten vgl. Zwing Uri > Zwingsbrügg,
Dialekt:Tubäl
Deutsch:Tölpel, Dummkopf
Tubäli dass die Bischöf söliche Duppel zu Priesteren wijichend! mhd tumpel = Dummkopf
Dialekt:Tubak
Deutsch:Tabak
(von der Antilleninsel Tobago) bis anä Tubak! (endlos) - Löösär, - Pfiiffä, - Sack, - Schnätzär, - Truckli
Dialekt:Tubaksack
Deutsch:Tabakbeutel
Schönä wiissä Faanä - Tuubaksack!
Dialekt:Tublä
Deutsch:Dublone
= 20 Franken > Dublä
Dialekt:tumm
Deutsch:dumm
Dialekt:Tundär, tundärä
Deutsch:Donner
> Dundär, dundärä (donnern)
Dialekt:tunkä
Deutsch:dünken
mich tunkts, äs heig scho mängä tunkt
Dialekt:Tuntschi
Deutsch:Puppe
Sännätuntschi > Toggäli
Dialekt:Tupf
Deutsch:gemalter Punkt, Tupfer, Tüpfel
mhd topf = Punkt uf ä Tupf
Dialekt:Turä
Deutsch:Turm
lat turris (turrem) ahd torra mhd turn ital torre frz toure engl tower bei uns nur noch erhalten in Hööchturä, Rootäturä sonst meist Turm Horgrasen stosst an Duren 1840 Illgau: neue Gloggen in Thuren getan vgl Familienname Durrer (=Turer, vom Turm), Kirchenthurnen BE, Turren
Dialekt:Turmäntär
Deutsch:Plaggeist, roher Kerl
auch Tormänt lat tormentum (Folter-Winde) mhd tormenter­
Dialekt:Turnäll
Deutsch:Tunnel
(vgl “Tonnengewölbe”) auch Tunäl
Dialekt:Turnär
Deutsch:
Drehpfosten in Alphütte für Käserei, rom. Alpenwort (Kesselgalgen) aus ahd turnen (wenden, drehen), ab 1800 Leibesübung: Turnen, Turner
Dialekt:Turnischtär
Deutsch:Tornister
(Soldaten-Ranzen, urpr. Habersack) > Aff
Dialekt:Tuubä
Deutsch:Tube
lat tuba (Rohr) röhrenförmiger Behälter
Dialekt:Tuubä
Deutsch:Taube
mhd tûbe Tuubäschlaag Tüübli tuubätänzig: böse, gehässig
Dialekt:Tuug
Deutsch:Tuff, Dug
ZG Tugstein (Tropfstein) 1890 Mütschenen-Inventar: ein Tugsand Druckli (Waschmittel)
Dialekt:Tuugäli
Deutsch:Dauben
> Duugäli
Dialekt:Tuur
Deutsch:Tour, Dreh, Ausflug
a einär Tuur = in einem fort, immerzu
Dialekt:Tuurä
Deutsch:Touren
Umdrehungen Tuurä-Zellär neu Bergtouren, Skitouren
Dialekt:Tuurpä
Deutsch:Torf
mhd torp NW Turbe
Dialekt:tuurpnä
Deutsch:Torf stechen
gu tuurpnä
Dialekt:Tuusch
Deutsch:Tausch
mhd tûsch 1582 ein Tusch troffen Luftzug (> Naawind)
Dialekt:tuuschä
Deutsch:tauschen
mhd tûschen i ha tuuscht mid em i tuuschti nüd mid em
Dialekt:tuusig
Deutsch:tausend
mhd tûsent engl thousend ä paar tuusig z tuusigä ums tuusigs Gottswillä! Värgältsgott tuusigmaal! uf tuusig und zrugg (endlos) Tuusigär (Tausender): tuusigwüchig = 19-20 Jahre alt
Dialekt:tuussä
Deutsch:anschleichen
Dialekt:tuussät
Deutsch:misstrauisch
tüüssälä > luussä
Dialekt:Tuussi
Deutsch:hinterhältiger Mensch
Dialekt:Tuutä
Deutsch:Blasinstrument
auch Tuutälä, Tüütäli, Tüüti neu: Hupe
Dialekt:Tuutälä
Deutsch:
Bachrohr: Wald-Angelika, Dudle, Schärlig
Dialekt:twäär
Deutsch:quer
(kwer) mhd twerh (Wort in Illgau wenig bekannt) vgl Zwerchfell vgl Twääritschpfiiffä: Querpfeife (so im Wallis)
Dialekt:Twäärbalkä
Deutsch:Querbalken, Firstbalken
Dialekt:Twäärfingär
Deutsch:Fingerbreite
1735 Bärenjagd drii twer Finger = 3 Finger breit
Dialekt:Twäärhand
Deutsch:Handbreite
1825 twäärhand mässä :mit Handbreite mid dr Twäärhand eim a Grind schlaa: mit der flachen Hand
Dialekt:Twäärmattli
Deutsch:Twärmattli
(Flurname) Twerenegg (Menznau LU)
Dialekt:Twäärschiit
Deutsch:Querscheit
(Unterlage, in Wellgrube)
Dialekt:Twäränä
Deutsch:Twärenen
(Flurname) vgl Twäribäärg: Tweriberg (quer zum Drusberg)
Dialekt:twärätsi
Deutsch:querüber
mhd twerh twärätsi gaa, twärätsi leggä auch ärtwärätsi > übärzwäärch
Dialekt:Twärisbiätär
Deutsch:Querkopf
(stets anderer Meinung) vgl. Familienname Twerenbold
Dialekt:twillä
Deutsch:wegen
diinärtwillä deinertwillen > Willä, wellä
Dialekt:Twing
Deutsch:Zwang
mhd, engl twing altes Rechtswort Twing und Bann: Gewalt zu befehlen und zu verbieten vgl. Zwing Uri > Zwingsbrügg,
Seite 8 von 8