| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| mängä | mancher, eine Menge | ahd manga, mhd maneg mängs Jaar we mängä? we mängs maal? nu mängär nüd mängärä z mängä am mängschtä mängä gnuäg Wänn mängä Maa wüsst, was mängä Maa wäär (weer), täät mängä Maa mängem Maa mee Eer! | ||
| mängälä | Speise mangelhaften Geschmack habend > manglä | |||
| Mänggäl(-ul) | der letzte und langsamste bei allem | |||
| mängisch | manchmal | mängisch isch äs guät und mängisch nüüd as mängisch as mä chund, hockät si am Pfeischtär we mängisch? mängisch gnuäg! | ||
| mäni | meine ich, meiner Meinung nach | da sinds mäni gfaarä! är isch mäni fort mäni sauft hesch mäni nüüd übärchoo | ||
| Mäni | Männi, Gespann mit Zugtier (Kuh, Ochse) mhd meni Mz Mäninä, Mänänä mhd menine | |||
| männä | Lasten befördern mit Tieren (Wagen, Schlitten) frz mener, mhd mennen neu: mid em Auto dr Haag umgmännt,einä männä: mitfahren lassen | |||
| Männchuä | Kuh als Zugtier | |||
| Männdäl(-ul) | Prachtsstück von einem Mann gad ä chli ä Männdul! O heiligä Sant Wändel, gib mr ä guätä Mändel! aber > Butter- Hüänder- Hung- (eher kleine!) | |||
| Männdäli | Männlein | Männdäli gschauä = Bilder betrachten, Mändäli machä = zeichnen > Schattä- | ||
| Männdli | Männlein | männliches Tier ds Männdli machä, männdlä > Wiibli | ||
| Männdli | männchenähnliches Gebilde | z. B. Heinzen - | ||
| Männdliholz | männliches Holz, Hasel-Fichte | (Resonanzholz!) | ||
| Männgschiirr | Menn-Geschirr | zum männä | ||
| Männtaag | was man in 1 Tag männen kann | |||
| Männwääg | Mennweg | mhd men weg | ||
| mäntschälä | menscheln | äs mäntschälät zäntumä | ||
| mäntschämügli | menschenmöglich | isch etz das mäntschämügli! | ||
| Mäntsch(ä) | Mensch(en) | mhd mensch kä Mäntsch kä Seelä Mäntsch | ||
| Mänzigä | Menzingen | ZG vgl. Menzikon Mänzikä | ||
| Märä | Mähre, Stute | mhd merhe > Chüä-Ghiijär | ||
| Märä | Gebirgsname Märä, Märäbrunnä (Namendeutung) > Hängscht | |||
| Mäsäli | kleine Mase | |||
| mäsäli | hauchdünn, wenig | > Blaamasä, värmasä, blöössäli | ||
| Mäss | Messe, Eucharistiefeier | lat missa mhd messe i d Mäss gaa, ä Mäss la läsä Mässgwand, Mässwii) > Früä-, Sibni- Amt, Hoochamt, neu: Messe für Ausstellung (Mustermesse, Automesse .. ) | ||
| mässä | messen | mhd mezzen übär d Fluä mässä Mässlattä Milch mässä: Verkauf im offenen Ausschank > Määs, Augämääs, Fiäbärmässär, Meetär | ||
| Mässär | Messer | mhd mezzer Mässärli > Chuchi-, Metzger-, Sack- | ||
| mässärlä | Messerwerfen-Spiel, messerstechen | > heglä | ||
| Mässachär | altes steifes Messgewand (mhd ackeran Hülle) | |||
| mätt | matt, kraftlos, saftlos | |||
| mööggä | wimmern | |||
| mööggä | stöhnen | |||
| mööggä | muhen | |||
| Mööni | Molch, Unke | auch Mööli möönä stöhnen > Molä, Guuggämööni | ||
| Möördär | Mörder | mhd mordaere Möördär-Haag im Muätitaal | ||
| möördärä | ermorden | |||
| Möbäl(ul) | Möbel | lat mobile (Bewegliches) frz meuble Möbäli | ||
| möcht | möchte | > mögä i möchts niä ärhaltä wett i möcht au äsoo gaa! | ||
| mödälä | nach Modell formen Ankä mödälä | |||
| Mödäli | Verkl. von Modell Strickmuster,äs Mödäli Ankä, gmödälätä Ankä Verkl. von Mode: das nüüisch Mödäli | |||
| Möffäl | Muffel | (Möfful) unwilliges Gesicht? | ||
| Möffi | äs Möffi zahnloser Mund > muff, Tschamöffel, Lätsch | |||
| möfflä | kauen | (Hasen, Kaninchen | ||
| möfflä | unwilliges Gesicht machen | auch mofflä | ||
| mögä | mögen, gemocht | mhd mügen mä sötts mögä öb is mög? ich mag, du magsch, är mag, miär mögid, ich möcht, i ha mögä > värmögä Lust mögä ässä | ||
| mögä | Kraft | mögä schaffä | ||
| mögä | liebhaben | är mag si | ||
| mögä | überwältigen, besiegen | är hed ä mögä! (beim Schwingen) | ||
| mögä | bedrücken | das hed in mögä! | ||
| mögä | ausreichen | äs hed si nüd mögä värträägä |
| Dialekt: | mängä |
| Deutsch: | mancher, eine Menge |
| ahd manga, mhd maneg mängs Jaar we mängä? we mängs maal? nu mängär nüd mängärä z mängä am mängschtä mängä gnuäg Wänn mängä Maa wüsst, was mängä Maa wäär (weer), täät mängä Maa mängem Maa mee Eer! | |
| Dialekt: | mängälä |
| Deutsch: | |
| Speise mangelhaften Geschmack habend > manglä | |
| Dialekt: | Mänggäl(-ul) |
| Deutsch: | |
| der letzte und langsamste bei allem | |
| Dialekt: | mängisch |
| Deutsch: | manchmal |
| mängisch isch äs guät und mängisch nüüd as mängisch as mä chund, hockät si am Pfeischtär we mängisch? mängisch gnuäg! | |
| Dialekt: | mäni |
| Deutsch: | meine ich, meiner Meinung nach |
| da sinds mäni gfaarä! är isch mäni fort mäni sauft hesch mäni nüüd übärchoo | |
| Dialekt: | Mäni |
| Deutsch: | |
| Männi, Gespann mit Zugtier (Kuh, Ochse) mhd meni Mz Mäninä, Mänänä mhd menine | |
| Dialekt: | männä |
| Deutsch: | |
| Lasten befördern mit Tieren (Wagen, Schlitten) frz mener, mhd mennen neu: mid em Auto dr Haag umgmännt,einä männä: mitfahren lassen | |
| Dialekt: | Männchuä |
| Deutsch: | Kuh als Zugtier |
| Dialekt: | Männdäl(-ul) |
| Deutsch: | |
| Prachtsstück von einem Mann gad ä chli ä Männdul! O heiligä Sant Wändel, gib mr ä guätä Mändel! aber > Butter- Hüänder- Hung- (eher kleine!) | |
| Dialekt: | Männdäli |
| Deutsch: | Männlein |
| Männdäli gschauä = Bilder betrachten, Mändäli machä = zeichnen > Schattä- | |
| Dialekt: | Männdli |
| Deutsch: | Männlein |
| männliches Tier ds Männdli machä, männdlä > Wiibli | |
| Dialekt: | Männdli |
| Deutsch: | männchenähnliches Gebilde |
| z. B. Heinzen - | |
| Dialekt: | Männdliholz |
| Deutsch: | männliches Holz, Hasel-Fichte |
| (Resonanzholz!) | |
| Dialekt: | Männgschiirr |
| Deutsch: | Menn-Geschirr |
| zum männä | |
| Dialekt: | Männtaag |
| Deutsch: | |
| was man in 1 Tag männen kann | |
| Dialekt: | Männwääg |
| Deutsch: | Mennweg |
| mhd men weg | |
| Dialekt: | mäntschälä |
| Deutsch: | menscheln |
| äs mäntschälät zäntumä | |
| Dialekt: | mäntschämügli |
| Deutsch: | menschenmöglich |
| isch etz das mäntschämügli! | |
| Dialekt: | Mäntsch(ä) |
| Deutsch: | Mensch(en) |
| mhd mensch kä Mäntsch kä Seelä Mäntsch | |
| Dialekt: | Mänzigä |
| Deutsch: | Menzingen |
| ZG vgl. Menzikon Mänzikä | |
| Dialekt: | Märä |
| Deutsch: | Mähre, Stute |
| mhd merhe > Chüä-Ghiijär | |
| Dialekt: | Märä |
| Deutsch: | |
| Gebirgsname Märä, Märäbrunnä (Namendeutung) > Hängscht | |
| Dialekt: | Mäsäli |
| Deutsch: | kleine Mase |
| Dialekt: | mäsäli |
| Deutsch: | hauchdünn, wenig |
| > Blaamasä, värmasä, blöössäli | |
| Dialekt: | Mäss |
| Deutsch: | Messe, Eucharistiefeier |
| lat missa mhd messe i d Mäss gaa, ä Mäss la läsä Mässgwand, Mässwii) > Früä-, Sibni- Amt, Hoochamt, neu: Messe für Ausstellung (Mustermesse, Automesse .. ) | |
| Dialekt: | mässä |
| Deutsch: | messen |
| mhd mezzen übär d Fluä mässä Mässlattä Milch mässä: Verkauf im offenen Ausschank > Määs, Augämääs, Fiäbärmässär, Meetär | |
| Dialekt: | Mässär |
| Deutsch: | Messer |
| mhd mezzer Mässärli > Chuchi-, Metzger-, Sack- | |
| Dialekt: | mässärlä |
| Deutsch: | Messerwerfen-Spiel, messerstechen |
| > heglä | |
| Dialekt: | Mässachär |
| Deutsch: | |
| altes steifes Messgewand (mhd ackeran Hülle) | |
| Dialekt: | mätt |
| Deutsch: | matt, kraftlos, saftlos |
| Dialekt: | mööggä |
| Deutsch: | wimmern |
| Dialekt: | mööggä |
| Deutsch: | stöhnen |
| Dialekt: | mööggä |
| Deutsch: | muhen |
| Dialekt: | Mööni |
| Deutsch: | Molch, Unke |
| auch Mööli möönä stöhnen > Molä, Guuggämööni | |
| Dialekt: | Möördär |
| Deutsch: | Mörder |
| mhd mordaere Möördär-Haag im Muätitaal | |
| Dialekt: | möördärä |
| Deutsch: | ermorden |
| Dialekt: | Möbäl(ul) |
| Deutsch: | Möbel |
| lat mobile (Bewegliches) frz meuble Möbäli | |
| Dialekt: | möcht |
| Deutsch: | möchte |
| > mögä i möchts niä ärhaltä wett i möcht au äsoo gaa! | |
| Dialekt: | mödälä |
| Deutsch: | |
| nach Modell formen Ankä mödälä | |
| Dialekt: | Mödäli |
| Deutsch: | |
| Verkl. von Modell Strickmuster,äs Mödäli Ankä, gmödälätä Ankä Verkl. von Mode: das nüüisch Mödäli | |
| Dialekt: | Möffäl |
| Deutsch: | Muffel |
| (Möfful) unwilliges Gesicht? | |
| Dialekt: | Möffi |
| Deutsch: | |
| äs Möffi zahnloser Mund > muff, Tschamöffel, Lätsch | |
| Dialekt: | möfflä |
| Deutsch: | kauen |
| (Hasen, Kaninchen | |
| Dialekt: | möfflä |
| Deutsch: | unwilliges Gesicht machen |
| auch mofflä | |
| Dialekt: | mögä |
| Deutsch: | mögen, gemocht |
| mhd mügen mä sötts mögä öb is mög? ich mag, du magsch, är mag, miär mögid, ich möcht, i ha mögä > värmögä Lust mögä ässä | |
| Dialekt: | mögä |
| Deutsch: | Kraft |
| mögä schaffä | |
| Dialekt: | mögä |
| Deutsch: | liebhaben |
| är mag si | |
| Dialekt: | mögä |
| Deutsch: | überwältigen, besiegen |
| är hed ä mögä! (beim Schwingen) | |
| Dialekt: | mögä |
| Deutsch: | bedrücken |
| das hed in mögä! | |
| Dialekt: | mögä |
| Deutsch: | ausreichen |
| äs hed si nüd mögä värträägä | |