| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| i | ich | 1) i bi i gaa i tuä i ha ghaa i giäng auch ich > iich, ibidumm 2) in i zwee Wuchä i einärschtä i d’Schuäl i-n-ärä Schtund 3) euch (Akkus.) hend i widär! tüänd i deckä! gand i gu värbäärgä! | ||
| i eim fort | fortwährend, fortzu | mä muäss äs fortzuä nää = eins nach dem anderen > vort (bevor du) | ||
| iä | Verlegenheitslaut zum Anfang iä, äs isch .. verdoppelt iä iä vgl eija, engl well | |||
| iä | Schaltpause zum Denken | |||
| iär | ihr | gand iär afig! iär müänd etz gaa! iär Chögä! | ||
| iärzä | ihrzen | mhd irzen mit Ihr anreden. Wir mussten Eltern und ältere Geschwister noch mit Ihr anreden: Muättär, Vattär, gänd Iär üüs ä chli Gäld für ä Schaafmäärcht? Ihr galt auch für das heutige Sie als Anrede für ältere Mitmenschen,das gebrauchen wir heute noch viel unter uns im Thal > duuzä, siizä | ||
| iätz | jetzt | mhd ieze > etz, jetzt | ||
| ibidum | 1. April-Scherz: gang hol im Ladä äs Pfund ibidum! (ich bin dumm) | |||
| Ibschgä | Ibisch, Eibisch | (Hibiscus) “man sammelt die durststillenden Beeren für Sirup und Zeltchen” | ||
| Idee | Idee | gr/lat idea das wäär än Idee! hesch än Idee? äs Ideeli nööchär | ||
| Igäl | Igel | (Igul) Igäli Igelchen mhd igel | ||
| ii | ich | 1) (betont) ii, nüd duu! 2) ein, zu mhd în hesch d Chnöpf ii? | ||
| Iiä | Eibe, Eie | (Iijä) ahd iwa | ||
| Iiäli | kleine Eibe | |||
| Ii- | Ein- | Vorsilbe (> Uus- Aus-) | ||
| ii- | ein- | Vorsilbe (> uus- aus-) Aus der Fülle von Tätigkeitswörtern mit dieser Vorsilbe (von iiäbnä einebnen bis iizoonä einzonen) hier nur ein paar Beispiele: | ||
| Iibäärg | Iberg | Ortsname (Yberg) FN: Abyberg, Iberger, Iburg | ||
| Iibärig | alter Name für Unter- und Ober-Iberg zusammen | |||
| Iibach | Ortsname | |||
| iibaumä | einsargen | |||
| iibindä | einbinden | |||
| Iibuck | Einbuchtung, Delle, Kerbe | |||
| Iibund | Einbund | in Tuch eingebundenes Geschenk für Taufe | ||
| Iibund | Säuglingsbund | |||
| iidolä | eindohlen, in Graben versenken | |||
| iidrückä | eindrücken | (Gebäude durch Schneedruck, Wäsche, Gesicht in Schnee) | ||
| Iifär | Eifer | mhd ifer IIfärsucht iifärig eifrig iifärä wetteifern | ||
| iifüärä | einführen | sid as das Schtäärbä iigfüärt hend | ||
| iifüürä | einfeuern, Feuer verstärken | (wörtlich, bildlich) | ||
| iifüllä | einfüllen | |||
| iifüllä | einfüllen | Füsiliär Schmidig, was mached Sie eigetlich, wänn Sie einisch d Pfiiffä nüd im Muul hend? Iifüllä, Herr Haupmä! | ||
| Iiffälä | Inful, Infeln | |||
| iigää | eingeben | |||
| iigänds | eingehends | |||
| iigänds | anfangs | |||
| iighiijä | einfallen | |||
| iighiijä | einfallen | im Schnee, im Eis | ||
| iighiijä | einschrumpfen | (z.B. Gugelhopf) | ||
| iigrabä | eingraben | |||
| iiheimisch | einheimisch | > hiäsig | ||
| iijis | von Eibe | iijis Chriis iijänis Holz | ||
| Iilaag | Einlage | in Schuhe >iileggä | ||
| Iilaag | Einage | in Bank | ||
| iimachä | einmachen | (Früchte zur Haltbarkeit) in Gläser, in Tuch ä paar Batzä is Fazäneetli (inä Chnopf) iigmacht | ||
| iimuurä | einmauern | |||
| iirüärä | einwerfen | (Fenster mit Steinen) | ||
| iirüärä | einrühren | in Suppe | ||
| Iirichtig | Zwistigkeit | |||
| Iirichtig | Einrichtung | Diä hend än Iirichtig: äs gääb zwee drsuus! > eirichtig | ||
| Iisä | Eisen | mhd îsen vgl. FN Isenring, Isenschmid, Isenbart |
| Dialekt: | i |
| Deutsch: | ich |
| 1) i bi i gaa i tuä i ha ghaa i giäng auch ich > iich, ibidumm 2) in i zwee Wuchä i einärschtä i d’Schuäl i-n-ärä Schtund 3) euch (Akkus.) hend i widär! tüänd i deckä! gand i gu värbäärgä! | |
| Dialekt: | i eim fort |
| Deutsch: | fortwährend, fortzu |
| mä muäss äs fortzuä nää = eins nach dem anderen > vort (bevor du) | |
| Dialekt: | iä |
| Deutsch: | |
| Verlegenheitslaut zum Anfang iä, äs isch .. verdoppelt iä iä vgl eija, engl well | |
| Dialekt: | iä |
| Deutsch: | |
| Schaltpause zum Denken | |
| Dialekt: | iär |
| Deutsch: | ihr |
| gand iär afig! iär müänd etz gaa! iär Chögä! | |
| Dialekt: | iärzä |
| Deutsch: | ihrzen |
| mhd irzen mit Ihr anreden. Wir mussten Eltern und ältere Geschwister noch mit Ihr anreden: Muättär, Vattär, gänd Iär üüs ä chli Gäld für ä Schaafmäärcht? Ihr galt auch für das heutige Sie als Anrede für ältere Mitmenschen,das gebrauchen wir heute noch viel unter uns im Thal > duuzä, siizä | |
| Dialekt: | iätz |
| Deutsch: | jetzt |
| mhd ieze > etz, jetzt | |
| Dialekt: | ibidum |
| Deutsch: | |
| 1. April-Scherz: gang hol im Ladä äs Pfund ibidum! (ich bin dumm) | |
| Dialekt: | Ibschgä |
| Deutsch: | Ibisch, Eibisch |
| (Hibiscus) “man sammelt die durststillenden Beeren für Sirup und Zeltchen” | |
| Dialekt: | Idee |
| Deutsch: | Idee |
| gr/lat idea das wäär än Idee! hesch än Idee? äs Ideeli nööchär | |
| Dialekt: | Igäl |
| Deutsch: | Igel |
| (Igul) Igäli Igelchen mhd igel | |
| Dialekt: | ii |
| Deutsch: | ich |
| 1) (betont) ii, nüd duu! 2) ein, zu mhd în hesch d Chnöpf ii? | |
| Dialekt: | Iiä |
| Deutsch: | Eibe, Eie |
| (Iijä) ahd iwa | |
| Dialekt: | Iiäli |
| Deutsch: | kleine Eibe |
| Dialekt: | Ii- |
| Deutsch: | Ein- |
| Vorsilbe (> Uus- Aus-) | |
| Dialekt: | ii- |
| Deutsch: | ein- |
| Vorsilbe (> uus- aus-) Aus der Fülle von Tätigkeitswörtern mit dieser Vorsilbe (von iiäbnä einebnen bis iizoonä einzonen) hier nur ein paar Beispiele: | |
| Dialekt: | Iibäärg |
| Deutsch: | Iberg |
| Ortsname (Yberg) FN: Abyberg, Iberger, Iburg | |
| Dialekt: | Iibärig |
| Deutsch: | |
| alter Name für Unter- und Ober-Iberg zusammen | |
| Dialekt: | Iibach |
| Deutsch: | |
| Ortsname | |
| Dialekt: | iibaumä |
| Deutsch: | einsargen |
| Dialekt: | iibindä |
| Deutsch: | einbinden |
| Dialekt: | Iibuck |
| Deutsch: | Einbuchtung, Delle, Kerbe |
| Dialekt: | Iibund |
| Deutsch: | Einbund |
| in Tuch eingebundenes Geschenk für Taufe | |
| Dialekt: | Iibund |
| Deutsch: | Säuglingsbund |
| Dialekt: | iidolä |
| Deutsch: | eindohlen, in Graben versenken |
| Dialekt: | iidrückä |
| Deutsch: | eindrücken |
| (Gebäude durch Schneedruck, Wäsche, Gesicht in Schnee) | |
| Dialekt: | Iifär |
| Deutsch: | Eifer |
| mhd ifer IIfärsucht iifärig eifrig iifärä wetteifern | |
| Dialekt: | iifüärä |
| Deutsch: | einführen |
| sid as das Schtäärbä iigfüärt hend | |
| Dialekt: | iifüürä |
| Deutsch: | einfeuern, Feuer verstärken |
| (wörtlich, bildlich) | |
| Dialekt: | iifüllä |
| Deutsch: | einfüllen |
| Dialekt: | iifüllä |
| Deutsch: | einfüllen |
| Füsiliär Schmidig, was mached Sie eigetlich, wänn Sie einisch d Pfiiffä nüd im Muul hend? Iifüllä, Herr Haupmä! | |
| Dialekt: | Iiffälä |
| Deutsch: | Inful, Infeln |
| Dialekt: | iigää |
| Deutsch: | eingeben |
| Dialekt: | iigänds |
| Deutsch: | eingehends |
| Dialekt: | iigänds |
| Deutsch: | anfangs |
| Dialekt: | iighiijä |
| Deutsch: | einfallen |
| Dialekt: | iighiijä |
| Deutsch: | einfallen |
| im Schnee, im Eis | |
| Dialekt: | iighiijä |
| Deutsch: | einschrumpfen |
| (z.B. Gugelhopf) | |
| Dialekt: | iigrabä |
| Deutsch: | eingraben |
| Dialekt: | iiheimisch |
| Deutsch: | einheimisch |
| > hiäsig | |
| Dialekt: | iijis |
| Deutsch: | von Eibe |
| iijis Chriis iijänis Holz | |
| Dialekt: | Iilaag |
| Deutsch: | Einlage |
| in Schuhe >iileggä | |
| Dialekt: | Iilaag |
| Deutsch: | Einage |
| in Bank | |
| Dialekt: | iimachä |
| Deutsch: | einmachen |
| (Früchte zur Haltbarkeit) in Gläser, in Tuch ä paar Batzä is Fazäneetli (inä Chnopf) iigmacht | |
| Dialekt: | iimuurä |
| Deutsch: | einmauern |
| Dialekt: | iirüärä |
| Deutsch: | einwerfen |
| (Fenster mit Steinen) | |
| Dialekt: | iirüärä |
| Deutsch: | einrühren |
| in Suppe | |
| Dialekt: | Iirichtig |
| Deutsch: | Zwistigkeit |
| Dialekt: | Iirichtig |
| Deutsch: | Einrichtung |
| Diä hend än Iirichtig: äs gääb zwee drsuus! > eirichtig | |
| Dialekt: | Iisä |
| Deutsch: | Eisen |
| mhd îsen vgl. FN Isenring, Isenschmid, Isenbart | |