Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
hä!he!Zwischenlaut, oder Anhängsel: gell, nicht wahr gält hä! o hä! ohä lätz! hä hä! (ätsch!) Hä hä! bisch nüd bessär wedär andär!
Hääggel(ul)grosser Hakenmhd haekel > Wasser-, Bach-, Güllä-
häägglähäkelnKraftspiel mit Fingern
HäägglätäHäkelei
HäägglätäKraftspiel
häälschlüpfrigäs isch hääl (vgl. Hehl, verhehlen) mhd haele
häälunaufrichtigä häälä Cheib
häälgrellds hääl Klarinett
häälviel, sehrhääl nüüd wärt
Hääliverstellbare Hänge-Einrichtung für Käskessi über Wellgrube Mz Häälänä ahd hahila
HäärdErde(Humus) mhd herd, hert vgl Herd Kochherd: früher auf der Erde!)
häärdälänach frischer Erde schmecken
HäärdöpfelErdäpfel(bei uns Gumäli,anderswo Häppere = Erdbirnen)
HäärdguuErdgeschmack
HäärdmanndliErdmännlein
HäärdwasäRasenziegel mit viel Erde
häärig> roothäärig, wiisshäärig
HäärliHäärlein, Häärchen
häärschtäraufen, ringen, kämpfen“geharnischt” (unter Kindern, unter Erwachsenen)
HäärzHerzmhd herz uf um Häärz haa drii Finger ufs Häärz!
häärzäherzenauch: häärzälä: herzen, ans Herz drücken
HäärzchäferHerzkäfer(Kosewort)
HäärzliHerzlein
hääsTreibruf für Schweine häs! für Ferkel
häätschäerwischen
häätschäerhaschen
hä?hä? wie bitte?mhd he
hächlähecheln, durchkämmen(Flachs, Hanf, Wolle,Leute),rasch atmen (Hunde)
Häckälärin die Haut eingewachsene Erde, raue Haut voll Risse. Das Resultat mangelnder Körperhygiene. > Haaggä, häägglä, Chrüüsch
häckärläkleinhacken
HäckärliHäckerlinge, Häcksel
Häfälikleiner Hafenufs Häfäli gaa!
HäfälischuälKleinkinderschule
häftläHäftlein machen(Haäggli und Ringli)
HäftliHäftlein, kleine Haft
HäftlimachärHäftleinmacheruufpassä wenä HM
hähä!haha! aha!> hä
hälä, hälä!Lockruf an Schafe
hälbälähälfteln, in die Hälfte teilen
HälbligHälfte von etwasz.B. halber Baumstamm als Steg > Helfti
hälffähelfenmhd helfen Hälf dir Gott is Himäli uufä! > hilf, Hilf, hulf, ghulffä, Hülf
HälffärHelfer(engl helper), Gehilfe, bei uns meist: > Pfarrhälffär
häligalte Form für helig, heilig (hie und da noch zu hören)
HälmbäsäBesen aus dürren Halmen gemacht > Bäsähälm
hälmlälosen mit Halmziehen (beim Ziirk nää) auch hälmälä
Hälmlikleiner Grashalm
Hälmliirreführen=Hälmli durs Muul ziä
HälsligHals-Strick für Rindvieh mhd helsling, helsing Janx amänä Hälslig! (Ausruf) dr Hälslig uuftuä: Vieh losbinden,Verlobung auflösen
HämmliHemd(Hemdlein) mhd hemede, hemdelin am wöölschtä isch üüs i Hosä und Hämmli > Hiirthämmli
Hämmlisigärischtwenn einer im blossen Hemd in der Stube steht und aussieht wie früher der Sigrist im blossen Chorhemd
Dialekt:hä!
Deutsch:he!
Zwischenlaut, oder Anhängsel: gell, nicht wahr gält hä! o hä! ohä lätz! hä hä! (ätsch!) Hä hä! bisch nüd bessär wedär andär!
Dialekt:Hääggel(ul)
Deutsch:grosser Haken
mhd haekel > Wasser-, Bach-, Güllä-
Dialekt:häägglä
Deutsch:häkeln
Kraftspiel mit Fingern
Dialekt:Häägglätä
Deutsch:Häkelei
Dialekt:Häägglätä
Deutsch:Kraftspiel
Dialekt:hääl
Deutsch:schlüpfrig
äs isch hääl (vgl. Hehl, verhehlen) mhd haele
Dialekt:hääl
Deutsch:unaufrichtig
ä häälä Cheib
Dialekt:hääl
Deutsch:grell
ds hääl Klarinett
Dialekt:hääl
Deutsch:viel, sehr
hääl nüüd wärt
Dialekt:Hääli
Deutsch:
verstellbare Hänge-Einrichtung für Käskessi über Wellgrube Mz Häälänä ahd hahila
Dialekt:Häärd
Deutsch:Erde
(Humus) mhd herd, hert vgl Herd Kochherd: früher auf der Erde!)
Dialekt:häärdälä
Deutsch:
nach frischer Erde schmecken
Dialekt:Häärdöpfel
Deutsch:Erdäpfel
(bei uns Gumäli,anderswo Häppere = Erdbirnen)
Dialekt:Häärdguu
Deutsch:Erdgeschmack
Dialekt:Häärdmanndli
Deutsch:Erdmännlein
Dialekt:Häärdwasä
Deutsch:
Rasenziegel mit viel Erde
Dialekt:häärig
Deutsch:
> roothäärig, wiisshäärig
Dialekt:Häärli
Deutsch:Häärlein, Häärchen
Dialekt:häärschtä
Deutsch:raufen, ringen, kämpfen
“geharnischt” (unter Kindern, unter Erwachsenen)
Dialekt:Häärz
Deutsch:Herz
mhd herz uf um Häärz haa drii Finger ufs Häärz!
Dialekt:häärzä
Deutsch:herzen
auch: häärzälä: herzen, ans Herz drücken
Dialekt:Häärzchäfer
Deutsch:Herzkäfer
(Kosewort)
Dialekt:Häärzli
Deutsch:Herzlein
Dialekt:hääs
Deutsch:
Treibruf für Schweine häs! für Ferkel
Dialekt:häätschä
Deutsch:erwischen
Dialekt:häätschä
Deutsch:erhaschen
Dialekt:hä?
Deutsch:hä? wie bitte?
mhd he
Dialekt:hächlä
Deutsch:hecheln, durchkämmen
(Flachs, Hanf, Wolle,Leute),rasch atmen (Hunde)
Dialekt:Häckälär
Deutsch:
in die Haut eingewachsene Erde, raue Haut voll Risse. Das Resultat mangelnder Körperhygiene. > Haaggä, häägglä, Chrüüsch
Dialekt:häckärlä
Deutsch:kleinhacken
Dialekt:Häckärli
Deutsch:Häckerlinge, Häcksel
Dialekt:Häfäli
Deutsch:kleiner Hafen
ufs Häfäli gaa!
Dialekt:Häfälischuäl
Deutsch:Kleinkinderschule
Dialekt:häftlä
Deutsch:Häftlein machen
(Haäggli und Ringli)
Dialekt:Häftli
Deutsch:Häftlein, kleine Haft
Dialekt:Häftlimachär
Deutsch:Häftleinmacher
uufpassä wenä HM
Dialekt:hähä!
Deutsch:haha! aha!
> hä
Dialekt:hälä, hälä!
Deutsch:
Lockruf an Schafe
Dialekt:hälbälä
Deutsch:hälfteln, in die Hälfte teilen
Dialekt:Hälblig
Deutsch:Hälfte von etwas
z.B. halber Baumstamm als Steg > Helfti
Dialekt:hälffä
Deutsch:helfen
mhd helfen Hälf dir Gott is Himäli uufä! > hilf, Hilf, hulf, ghulffä, Hülf
Dialekt:Hälffär
Deutsch:Helfer
(engl helper), Gehilfe, bei uns meist: > Pfarrhälffär
Dialekt:hälig
Deutsch:
alte Form für helig, heilig (hie und da noch zu hören)
Dialekt:Hälmbäsä
Deutsch:
Besen aus dürren Halmen gemacht > Bäsähälm
Dialekt:hälmlä
Deutsch:
losen mit Halmziehen (beim Ziirk nää) auch hälmälä
Dialekt:Hälmli
Deutsch:kleiner Grashalm
Dialekt:Hälmli
Deutsch:irreführen
=Hälmli durs Muul ziä
Dialekt:Hälslig
Deutsch:
Hals-Strick für Rindvieh mhd helsling, helsing Janx amänä Hälslig! (Ausruf) dr Hälslig uuftuä: Vieh losbinden,Verlobung auflösen
Dialekt:Hämmli
Deutsch:Hemd
(Hemdlein) mhd hemede, hemdelin am wöölschtä isch üüs i Hosä und Hämmli > Hiirthämmli
Dialekt:Hämmlisigärischt
Deutsch:
wenn einer im blossen Hemd in der Stube steht und aussieht wie früher der Sigrist im blossen Chorhemd
Seite 1 von 19