| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Fäscht | Fest | Mz Fäschtär äs Fäschtli fiirä | ||
| fäschtä | festen | früänär hed mä i dr Faschtä nüd dörfä fäschtä | ||
| fässälä | nach Fass riechen | |||
| Fässlär | Fassmacher | Familienname Fässler, Fessler | ||
| Fätschä | Wickel, Wickelkind | |||
| fätschä | wickeln | (Binde) | ||
| Fätzä | Fetzen | mhd vetzen kä Fätzä und kä Gluussä z Hudlä und z Fätzä värschlaa neu: schwerer Mann Fätzli gfätzät in Fetzen | ||
| Fäusäli | Büschel, Quaste, Flöcklein | >Bäuschli, Fusel | ||
| Föögg | kleine Menge, Scheissdreck | (Focke = Flocke) > Böögg | ||
| fööggä | herumlungern, stehlen | |||
| föökä | herumlungern, stehlen | |||
| Föön | Föhn Südwind der Alpen | ahd phonno mhd foenneital favonio, UR Feen, GL Füü, Tirol: Pfön, Pfiem heitär, dimmär, dr Föön gaad | ||
| Föön | Föhn | Familienname ds Föönä | ||
| föönä | föhnen, Wehen des Föhns | äs föönät: äs niid dr Schnee | ||
| Föönäschild | verwehter Schnee auf den Höhen, Anzeichen für Föhn | |||
| föönig | Anzeichen von Föhn, hellsichtig, warm | auch föönheitär | ||
| Föörschtär | Förster, Forstaufseher, | Familienname mhd forstaere | ||
| Föörschtärs | Familie Hediger des Försters | |||
| Föötschä | Hausschuhe aus Stoffresten, Pantoffel | Footsch Der Engel des Herrn brachte Maria die Fötschen und Finkä vom Hl. Geist | ||
| föötschnä | Fötschen herstellen, in Fötschen herumlaufen | |||
| Föllmis | Flurname anderswo Fällmis vgl. Familienname Föllmi, Vollmar | |||
| Fösi | armer Kerl | > Pfösi, Hösi | ||
| Fötzel | Lump | ä hellschiässigä Fötzel! > foslä | ||
| fötzlä | foppen, verhöhnen | > äfärä, föpplä | ||
| füächt | feucht | mhd viuhte alt füücht | ||
| füächtä | feucht werden | äs füächtät | ||
| füächtälä | nach Feuchte riechen | (faulig) äs füächtälät | ||
| Füächti | Feuchte | |||
| Füägbaum | Fügbaum, Schlagbaum, Schleuse, Hobelbank | 1 m langer Hobel für lange Hölzer vgl mhd vüegstein (Unterlage) > Fuugä | ||
| füärä | führen | mhd vüeren fahren: Holz füärä Liichä gfüärt | ||
| füärä | leiten | a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä | ||
| Füärär | Führer | Bäärg-, Hölloch- | ||
| Füässli | Füsslein | Füässli aazellä (Kleinkinderspiel) | ||
| füässligä | mit den Füssen | |||
| füüf | fünf | (üü hoch) mhd vünv, viuf, füüfärlei | ||
| Füüfä | nach 5 Uhr | na dä Füüfä | ||
| Füüfär | Fünfer | (Geldstück 5 Rp), Jahrgang 1905 | ||
| füüfärlä | fünferlen | (Fünfer trinken, überhocken, Kopfweh haben, vor sich hin fluchen) | ||
| füüfäzwänzg | fünfundzwanzig | (so auch 35, 45) | ||
| Füüfi | Fünf | Zahl uf Füüfi zellä, Füüfi la graad sii, mid Füüfi scho i d Schuäl > Schtäärnä Füüfi | ||
| Füüfi | Fünf Uhr | äs isch Füüfi na dä Füüfä | ||
| Füüfibättä | 5 Vater Unser-Gebet betten fünf Paternoster | |||
| Füüfilang | äs Füüfi lang (so lang wie Füüfibättä) | |||
| füüfliibär | Fünfliber | (5 Fr.) | ||
| füüft | fünft | z füüftä hööch > füf- | ||
| füülälä | nach Fäule riechen | äs füülälät da innä mhd vûlezen | ||
| Füülänä | Fülenen | |||
| Füüli | Fäule | i bin ä Füüli = ich bin sehr müde > Meerzäfüüli | ||
| Füür | Feuer | (ü hoch) ahd fiur mhd viur | ||
| füür | für | (ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden |
| Dialekt: | Fäscht |
| Deutsch: | Fest |
| Mz Fäschtär äs Fäschtli fiirä | |
| Dialekt: | fäschtä |
| Deutsch: | festen |
| früänär hed mä i dr Faschtä nüd dörfä fäschtä | |
| Dialekt: | fässälä |
| Deutsch: | nach Fass riechen |
| Dialekt: | Fässlär |
| Deutsch: | Fassmacher |
| Familienname Fässler, Fessler | |
| Dialekt: | Fätschä |
| Deutsch: | Wickel, Wickelkind |
| Dialekt: | fätschä |
| Deutsch: | wickeln |
| (Binde) | |
| Dialekt: | Fätzä |
| Deutsch: | Fetzen |
| mhd vetzen kä Fätzä und kä Gluussä z Hudlä und z Fätzä värschlaa neu: schwerer Mann Fätzli gfätzät in Fetzen | |
| Dialekt: | Fäusäli |
| Deutsch: | Büschel, Quaste, Flöcklein |
| >Bäuschli, Fusel | |
| Dialekt: | Föögg |
| Deutsch: | kleine Menge, Scheissdreck |
| (Focke = Flocke) > Böögg | |
| Dialekt: | fööggä |
| Deutsch: | herumlungern, stehlen |
| Dialekt: | föökä |
| Deutsch: | herumlungern, stehlen |
| Dialekt: | Föön |
| Deutsch: | Föhn Südwind der Alpen |
| ahd phonno mhd foenneital favonio, UR Feen, GL Füü, Tirol: Pfön, Pfiem heitär, dimmär, dr Föön gaad | |
| Dialekt: | Föön |
| Deutsch: | Föhn |
| Familienname ds Föönä | |
| Dialekt: | föönä |
| Deutsch: | föhnen, Wehen des Föhns |
| äs föönät: äs niid dr Schnee | |
| Dialekt: | Föönäschild |
| Deutsch: | |
| verwehter Schnee auf den Höhen, Anzeichen für Föhn | |
| Dialekt: | föönig |
| Deutsch: | Anzeichen von Föhn, hellsichtig, warm |
| auch föönheitär | |
| Dialekt: | Föörschtär |
| Deutsch: | Förster, Forstaufseher, |
| Familienname mhd forstaere | |
| Dialekt: | Föörschtärs |
| Deutsch: | |
| Familie Hediger des Försters | |
| Dialekt: | Föötschä |
| Deutsch: | Hausschuhe aus Stoffresten, Pantoffel |
| Footsch Der Engel des Herrn brachte Maria die Fötschen und Finkä vom Hl. Geist | |
| Dialekt: | föötschnä |
| Deutsch: | Fötschen herstellen, in Fötschen herumlaufen |
| Dialekt: | Föllmis |
| Deutsch: | |
| Flurname anderswo Fällmis vgl. Familienname Föllmi, Vollmar | |
| Dialekt: | Fösi |
| Deutsch: | armer Kerl |
| > Pfösi, Hösi | |
| Dialekt: | Fötzel |
| Deutsch: | Lump |
| ä hellschiässigä Fötzel! > foslä | |
| Dialekt: | fötzlä |
| Deutsch: | foppen, verhöhnen |
| > äfärä, föpplä | |
| Dialekt: | füächt |
| Deutsch: | feucht |
| mhd viuhte alt füücht | |
| Dialekt: | füächtä |
| Deutsch: | feucht werden |
| äs füächtät | |
| Dialekt: | füächtälä |
| Deutsch: | nach Feuchte riechen |
| (faulig) äs füächtälät | |
| Dialekt: | Füächti |
| Deutsch: | Feuchte |
| Dialekt: | Füägbaum |
| Deutsch: | Fügbaum, Schlagbaum, Schleuse, Hobelbank |
| 1 m langer Hobel für lange Hölzer vgl mhd vüegstein (Unterlage) > Fuugä | |
| Dialekt: | füärä |
| Deutsch: | führen |
| mhd vüeren fahren: Holz füärä Liichä gfüärt | |
| Dialekt: | füärä |
| Deutsch: | leiten |
| a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä | |
| Dialekt: | Füärär |
| Deutsch: | Führer |
| Bäärg-, Hölloch- | |
| Dialekt: | Füässli |
| Deutsch: | Füsslein |
| Füässli aazellä (Kleinkinderspiel) | |
| Dialekt: | füässligä |
| Deutsch: | mit den Füssen |
| Dialekt: | füüf |
| Deutsch: | fünf |
| (üü hoch) mhd vünv, viuf, füüfärlei | |
| Dialekt: | Füüfä |
| Deutsch: | nach 5 Uhr |
| na dä Füüfä | |
| Dialekt: | Füüfär |
| Deutsch: | Fünfer |
| (Geldstück 5 Rp), Jahrgang 1905 | |
| Dialekt: | füüfärlä |
| Deutsch: | fünferlen |
| (Fünfer trinken, überhocken, Kopfweh haben, vor sich hin fluchen) | |
| Dialekt: | füüfäzwänzg |
| Deutsch: | fünfundzwanzig |
| (so auch 35, 45) | |
| Dialekt: | Füüfi |
| Deutsch: | Fünf |
| Zahl uf Füüfi zellä, Füüfi la graad sii, mid Füüfi scho i d Schuäl > Schtäärnä Füüfi | |
| Dialekt: | Füüfi |
| Deutsch: | Fünf Uhr |
| äs isch Füüfi na dä Füüfä | |
| Dialekt: | Füüfibättä |
| Deutsch: | |
| 5 Vater Unser-Gebet betten fünf Paternoster | |
| Dialekt: | Füüfilang |
| Deutsch: | |
| äs Füüfi lang (so lang wie Füüfibättä) | |
| Dialekt: | füüfliibär |
| Deutsch: | Fünfliber |
| (5 Fr.) | |
| Dialekt: | füüft |
| Deutsch: | fünft |
| z füüftä hööch > füf- | |
| Dialekt: | füülälä |
| Deutsch: | nach Fäule riechen |
| äs füülälät da innä mhd vûlezen | |
| Dialekt: | Füülänä |
| Deutsch: | Fülenen |
| Dialekt: | Füüli |
| Deutsch: | Fäule |
| i bin ä Füüli = ich bin sehr müde > Meerzäfüüli | |
| Dialekt: | Füür |
| Deutsch: | Feuer |
| (ü hoch) ahd fiur mhd viur | |
| Dialekt: | füür |
| Deutsch: | für |
| (ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden | |