Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
värcheeräverkehrenfalsch oder umgekehrt machen > Redä värcheerä neu: Verkehr, verkehren
värcheertverkehrtvärcheert anschtatt lätz! dr värcheertä wägät ds Jackä Franz hed mr einisch ärchläärt, wen ä Fuugä (Fuge: zwei widerstreitende Melodien) gang bim Handoorgälä: da müäss deer, wo di zweit Schtimm schpili, värcheert wärchä!
värcheibäzerstören, verderben
VärcheltigErkältung
värchlüpfäerschreckenvärchlüpft!
värchlagäverklagen, anzeigen, verpetzenanderswo: värrätschä, värchlepfä
värchlegäräverklagen, anzeigen scho d Eeva hed dr Aadam värchlegärät
värchlepfäzer­brechen(sodass es knallt) neu: falsch anklagen, Geld verschwenden
värchnöötschäzusammenquetschen
värchnoorzädurch falschen Gebrauch zerstören (Sachen, Tiere, Menschen)
värchnoosäzerstossen zu Brei mhd verknüsen
värchochäalles zusammenkochen, aufbrauchen
värchochäzerkochen
värchogäzerstören, verderben
värcholäverkohlenvärcholät verkohlt
värchoobegegnen, treffenär chönnt im värchoo i säg ums, wän ich im värchumä är värchund mär dä vilcht wännt im värchuusch, säg ums > värkoo
värdäärbäverderben, zugrundegehenmhd verderben er/sie/es verdiirbt äs isch värdoorbä värdäärbis guät > värdeerbä
Värdäärbligverendendes Tier
värdammäverdammenverdammt sauft du verdammtä huärä Cheib > värfluämälät
värdankäverdanken
värdeckäverdecken, verbergendäs Fürnämmscht verdeckä
värdeerbäverderben, zerstörenvärdeerbt > Värdeerbi, värdäärbä
VärdeerbiVerderber, Spielverderber, Bösewicht
värdiänäverdienendes Dienstes wert sein mhd verdienen wevil värdiänisch? värdiäntsch äs? Du heiligs Värdiänä! gu värdiänä: auf Verdienst gehen
VärdiänäVerdienenDu heiligs Värdiänä! Ausruf
VärdiänschtVerdienst, Arbeitslohn, Auskommen
värdingäverdingenmhd verdingen
VärdingbuäbVerdingbub
VärdrussVerdruss
värdummädumm werdenflätt värdummät durch Dummheit verlieren: är hed sis Gäld värdummät
VäreinVerein
värfüäräverführen, in falsche Richtung führen
värfüäräverführen
värfaaräin falscher Richtung fahrenmit Fahrspu- ren überlegt,ausweglos
värfasnachtäalles für die Fasnacht verbrauchen> värsingä, värjuuzä
värflogäverflogen, in falscher Richtung geflogenär isch si värflogä
värfluächtverfluchtvärfluächtä huärä Cheib! > värdammt
värfluämälätdu värfluämälätä Cheib! du värfluämäläti Häx! “verblümte” Sprache für värfluächt! (= sehr)
värfosläzerfasernflätt värfoslät
värfotzläzerzausen
värfrässäverfressen, zerfressenverfault, überfressen
värfrooräerfrorenvärfröört 1826 Öpfel und Biren gibt es dies Jahr keine, es hat es verfröhrt
värfuärwärchäverpfuschenvgl eine verfahrene Angelegenheit
värgääfalsch gebenbeim Jassen, beim Herausgeld hesch värgää
värgäävergeben, erteilenä Schtell värgää isch scho värgää
värgäbävergebens, umsonst1) ohne Folgen värgäbä choo värgäbnägi Müäi nüd värgäbä: nicht umsonst, nicht vergebens 2) ohne Bezahlung, gratis värgäbä übärchoo
VärgältsgottVergelts Gottzu meiner Jugendzeit allgemein üblich , heute noch zu hören Lienert Vergält’s Gott
värgässävergessenmhd vergezzen engl forget flätt värgässä! nüd värgässä! värgässäs dä .. = geschweige denn .. värgiss das! as is nüd värgisä
värgööfäläkindisch werden, nach Kinderart beschreiben
värgönnämissgönnenmhd vergunnen numedigs daas värgönnids eim > Füdäli-Värgönnär
Dialekt:värcheerä
Deutsch:verkehren
falsch oder umgekehrt machen > Redä värcheerä neu: Verkehr, verkehren
Dialekt:värcheert
Deutsch:verkehrt
värcheert anschtatt lätz! dr värcheertä wägät ds Jackä Franz hed mr einisch ärchläärt, wen ä Fuugä (Fuge: zwei widerstreitende Melodien) gang bim Handoorgälä: da müäss deer, wo di zweit Schtimm schpili, värcheert wärchä!
Dialekt:värcheibä
Deutsch:zerstören, verderben
Dialekt:Värcheltig
Deutsch:Erkältung
Dialekt:värchlüpfä
Deutsch:erschrecken
värchlüpft!
Dialekt:värchlagä
Deutsch:verklagen, anzeigen, verpetzen
anderswo: värrätschä, värchlepfä
Dialekt:värchlegärä
Deutsch:verklagen, anzeigen s
cho d Eeva hed dr Aadam värchlegärät
Dialekt:värchlepfä
Deutsch:zer­brechen
(sodass es knallt) neu: falsch anklagen, Geld verschwenden
Dialekt:värchnöötschä
Deutsch:zusammenquetschen
Dialekt:värchnoorzä
Deutsch:
durch falschen Gebrauch zerstören (Sachen, Tiere, Menschen)
Dialekt:värchnoosä
Deutsch:
zerstossen zu Brei mhd verknüsen
Dialekt:värchochä
Deutsch:alles zusammenkochen, aufbrauchen
Dialekt:värchochä
Deutsch:zerkochen
Dialekt:värchogä
Deutsch:zerstören, verderben
Dialekt:värcholä
Deutsch:verkohlen
värcholät verkohlt
Dialekt:värchoo
Deutsch:begegnen, treffen
är chönnt im värchoo i säg ums, wän ich im värchumä är värchund mär dä vilcht wännt im värchuusch, säg ums > värkoo
Dialekt:värdäärbä
Deutsch:verderben, zugrundegehen
mhd verderben er/sie/es verdiirbt äs isch värdoorbä värdäärbis guät > värdeerbä
Dialekt:Värdäärblig
Deutsch:verendendes Tier
Dialekt:värdammä
Deutsch:verdammen
verdammt sauft du verdammtä huärä Cheib > värfluämälät
Dialekt:värdankä
Deutsch:verdanken
Dialekt:värdeckä
Deutsch:verdecken, verbergen
däs Fürnämmscht verdeckä
Dialekt:värdeerbä
Deutsch:verderben, zerstören
värdeerbt > Värdeerbi, värdäärbä
Dialekt:Värdeerbi
Deutsch:Verderber, Spielverderber, Bösewicht
Dialekt:värdiänä
Deutsch:verdienen
des Dienstes wert sein mhd verdienen wevil värdiänisch? värdiäntsch äs? Du heiligs Värdiänä! gu värdiänä: auf Verdienst gehen
Dialekt:Värdiänä
Deutsch:Verdienen
Du heiligs Värdiänä! Ausruf
Dialekt:Värdiänscht
Deutsch:Verdienst, Arbeitslohn, Auskommen
Dialekt:värdingä
Deutsch:verdingen
mhd verdingen
Dialekt:Värdingbuäb
Deutsch:Verdingbub
Dialekt:Värdruss
Deutsch:Verdruss
Dialekt:värdummä
Deutsch:dumm werden
flätt värdummät durch Dummheit verlieren: är hed sis Gäld värdummät
Dialekt:Värein
Deutsch:Verein
Dialekt:värfüärä
Deutsch:verführen, in falsche Richtung führen
Dialekt:värfüärä
Deutsch:verführen
Dialekt:värfaarä
Deutsch:in falscher Richtung fahren
mit Fahrspu- ren überlegt,ausweglos
Dialekt:värfasnachtä
Deutsch:alles für die Fasnacht verbrauchen
> värsingä, värjuuzä
Dialekt:värflogä
Deutsch:verflogen, in falscher Richtung geflogen
är isch si värflogä
Dialekt:värfluächt
Deutsch:verflucht
värfluächtä huärä Cheib! > värdammt
Dialekt:värfluämälät
Deutsch:
du värfluämälätä Cheib! du värfluämäläti Häx! “verblümte” Sprache für värfluächt! (= sehr)
Dialekt:värfoslä
Deutsch:zerfasern
flätt värfoslät
Dialekt:värfotzlä
Deutsch:zerzausen
Dialekt:värfrässä
Deutsch:verfressen, zerfressen
verfault, überfressen
Dialekt:värfroorä
Deutsch:erfroren
värfröört 1826 Öpfel und Biren gibt es dies Jahr keine, es hat es verfröhrt
Dialekt:värfuärwärchä
Deutsch:verpfuschen
vgl eine verfahrene Angelegenheit
Dialekt:värgää
Deutsch:falsch geben
beim Jassen, beim Herausgeld hesch värgää
Dialekt:värgää
Deutsch:vergeben, erteilen
ä Schtell värgää isch scho värgää
Dialekt:värgäbä
Deutsch:vergebens, umsonst
1) ohne Folgen värgäbä choo värgäbnägi Müäi nüd värgäbä: nicht umsonst, nicht vergebens 2) ohne Bezahlung, gratis värgäbä übärchoo
Dialekt:Värgältsgott
Deutsch:Vergelts Gott
zu meiner Jugendzeit allgemein üblich , heute noch zu hören Lienert Vergält’s Gott
Dialekt:värgässä
Deutsch:vergessen
mhd vergezzen engl forget flätt värgässä! nüd värgässä! värgässäs dä .. = geschweige denn .. värgiss das! as is nüd värgisä
Dialekt:värgööfälä
Deutsch:kindisch werden, nach Kinderart beschreiben
Dialekt:värgönnä
Deutsch:missgönnen
mhd vergunnen numedigs daas värgönnids eim > Füdäli-Värgönnär
Seite 2 von 12