| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| aahäbägslä | vom Stand aus | (springen) | ||
| aahäbligä | vom Stand aus | (springen) | ||
| aahänkä | anhängen | ä Wagä aahänkä dr Schnee hänkt aa (hat Gewicht) d Obschtbäum hänkid aa (tragen reiche Früchte) äs faad mr afä aahänkä (beschwerlich werden) | ||
| Aahänkär | Anhänger | (am Lastwagen) | ||
| Aahöräli | kleine Alp | |||
| aahaa | Kleider tragen | si hend Hüet aa hesch nüüd aa? | ||
| aahaa | anleiten | mä muess d Goofä zum Folgä aahaa, susch folgits niä! | ||
| aahauä | anschneiden | neu: ansprechen, anrempeln | ||
| Aahebi | Fester Standort | i gfindä käs Aahebi | ||
| aaheimälä | anheimeln | (Duden: südwestdt) äs tuäd eim ghörig aaheimälä | ||
| aahockä | ankleben | in der Pfanne | ||
| Aahorä | Ahorn | |||
| Aahoris | Ahorn-Holz | (geschätzt für Holzschuhe) | ||
| Aalä | Schuster-Ahle, Pfriem | > Alsä | ||
| aalääg | sanft ansteigend | äs gaad aalääg uufä | ||
| aalänä | anlehnen | nüd aalänä! > Länä | ||
| aalaa | anlassen | aagglaa in Bewegung setzen (Steine, Holz beim Reisen, neu Motor) | ||
| aalaa | anbehalten | dr Lismär aalaa | ||
| Aalauf | Anlauf | än Aalauf nää ohne Anlauf: siehe aahäbligä | ||
| aalauffä | beschlagen werden | (Fenster) | ||
| aalauffä | einlaufen | (Sport, Motor) | ||
| aaleerä | anlernen | aaggleert angelernt | ||
| aaleggä | anlegen | legg öppis aa! Mist: Mischt aaleggä neu: Kapital anlegen > aagleid | ||
| Aaleggätä | Anlegung, Kleidung, Gewand | was hesch au für ä Aaleggätä! | ||
| aalintä | linde machen, aufweichen | dr Rägä hed dr Bodä aaglintät > lint | ||
| aaluägä | anschauen | Männdäli aaluägä > gschauä | ||
| Aamääli | Anmal | Spuren von alten Wegen oder Gebäuden anderswo: Muttermal | ||
| aamachä | Speisen | Salaad aamachä aamächälig | ||
| aamachä | Anreiz | das macht mi gaar nüüd aa (keine Lust danach) | ||
| aamerkä | anmerken | merksch um gaar nüüd aa! | ||
| aanää | annehmen | we niids di aa? (wie gefällt es dir?) > aagnuu, wool aanää | ||
| Aanig | Ahnung | ä hesch ä kän Aanig | ||
| aapütschä | anstossen | pütschä | ||
| aarüärä | anwerfen | Schtei aarüärä | ||
| aarüärä | berühren | nüd aarüärä! | ||
| aarüärä | anrühren | dr Brii aarüärä | ||
| Aarbäd | Arbeit | |||
| aareisä | herrichten | Aarbed aareisä der Tisch aareisä aagreisät | ||
| aareisä | anhetzen | muäss dr der Hund aareisä? schriftdeutsch anreisen (ankommen) > Aareisig | ||
| Aareisig | Einrichtung | Arbeitsvorgang ä schööni Aareisig! | ||
| Aarflä | Armvoll | äs Äärfäli Holz Gotthelf umarflen Lienert arflewys engl armfull | ||
| aarig | gescheit | aarigä, aarägi, aarigs > eerigär | ||
| aariitä | den Anriss nehmen | det obä aagrittä > aaghiijä | ||
| Aarmä | Arm | än Aarmä uusgränkt uf d Aarmä nää Äärmäli > Eermel | ||
| aarmägnössig | im Armenverzeichnis der Gemeinde | > eermär | ||
| Aarmäguät | Vermögen der Armenpflege | |||
| Aarmähüüsler | Armenhausinsasse | - Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd! | ||
| Aarmäseelätag | Armenseelentag | (2. November) | ||
| Aarmi Seelä | Arme Seelen | (im Fegfeuer) siehe Sagen, Der Pfarrer im Thal, Freund der Armen Seelen Äs hend einisch ä paar eim pässlät und hend ä wellä ärgräslä, abär äs sind ä paar biin um gsii, won är choo isch - di aarmä Seelä hend dem ghulffä! | ||
| Aart | Art | das isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie) |
| Dialekt: | aahäbägslä |
| Deutsch: | vom Stand aus |
| (springen) | |
| Dialekt: | aahäbligä |
| Deutsch: | vom Stand aus |
| (springen) | |
| Dialekt: | aahänkä |
| Deutsch: | anhängen |
| ä Wagä aahänkä dr Schnee hänkt aa (hat Gewicht) d Obschtbäum hänkid aa (tragen reiche Früchte) äs faad mr afä aahänkä (beschwerlich werden) | |
| Dialekt: | Aahänkär |
| Deutsch: | Anhänger |
| (am Lastwagen) | |
| Dialekt: | Aahöräli |
| Deutsch: | |
| kleine Alp | |
| Dialekt: | aahaa |
| Deutsch: | Kleider tragen |
| si hend Hüet aa hesch nüüd aa? | |
| Dialekt: | aahaa |
| Deutsch: | anleiten |
| mä muess d Goofä zum Folgä aahaa, susch folgits niä! | |
| Dialekt: | aahauä |
| Deutsch: | anschneiden |
| neu: ansprechen, anrempeln | |
| Dialekt: | Aahebi |
| Deutsch: | Fester Standort |
| i gfindä käs Aahebi | |
| Dialekt: | aaheimälä |
| Deutsch: | anheimeln |
| (Duden: südwestdt) äs tuäd eim ghörig aaheimälä | |
| Dialekt: | aahockä |
| Deutsch: | ankleben |
| in der Pfanne | |
| Dialekt: | Aahorä |
| Deutsch: | Ahorn |
| Dialekt: | Aahoris |
| Deutsch: | Ahorn-Holz |
| (geschätzt für Holzschuhe) | |
| Dialekt: | Aalä |
| Deutsch: | Schuster-Ahle, Pfriem |
| > Alsä | |
| Dialekt: | aalääg |
| Deutsch: | sanft ansteigend |
| äs gaad aalääg uufä | |
| Dialekt: | aalänä |
| Deutsch: | anlehnen |
| nüd aalänä! > Länä | |
| Dialekt: | aalaa |
| Deutsch: | anlassen |
| aagglaa in Bewegung setzen (Steine, Holz beim Reisen, neu Motor) | |
| Dialekt: | aalaa |
| Deutsch: | anbehalten |
| dr Lismär aalaa | |
| Dialekt: | Aalauf |
| Deutsch: | Anlauf |
| än Aalauf nää ohne Anlauf: siehe aahäbligä | |
| Dialekt: | aalauffä |
| Deutsch: | beschlagen werden |
| (Fenster) | |
| Dialekt: | aalauffä |
| Deutsch: | einlaufen |
| (Sport, Motor) | |
| Dialekt: | aaleerä |
| Deutsch: | anlernen |
| aaggleert angelernt | |
| Dialekt: | aaleggä |
| Deutsch: | anlegen |
| legg öppis aa! Mist: Mischt aaleggä neu: Kapital anlegen > aagleid | |
| Dialekt: | Aaleggätä |
| Deutsch: | Anlegung, Kleidung, Gewand |
| was hesch au für ä Aaleggätä! | |
| Dialekt: | aalintä |
| Deutsch: | linde machen, aufweichen |
| dr Rägä hed dr Bodä aaglintät > lint | |
| Dialekt: | aaluägä |
| Deutsch: | anschauen |
| Männdäli aaluägä > gschauä | |
| Dialekt: | Aamääli |
| Deutsch: | Anmal |
| Spuren von alten Wegen oder Gebäuden anderswo: Muttermal | |
| Dialekt: | aamachä |
| Deutsch: | Speisen |
| Salaad aamachä aamächälig | |
| Dialekt: | aamachä |
| Deutsch: | Anreiz |
| das macht mi gaar nüüd aa (keine Lust danach) | |
| Dialekt: | aamerkä |
| Deutsch: | anmerken |
| merksch um gaar nüüd aa! | |
| Dialekt: | aanää |
| Deutsch: | annehmen |
| we niids di aa? (wie gefällt es dir?) > aagnuu, wool aanää | |
| Dialekt: | Aanig |
| Deutsch: | Ahnung |
| ä hesch ä kän Aanig | |
| Dialekt: | aapütschä |
| Deutsch: | anstossen |
| pütschä | |
| Dialekt: | aarüärä |
| Deutsch: | anwerfen |
| Schtei aarüärä | |
| Dialekt: | aarüärä |
| Deutsch: | berühren |
| nüd aarüärä! | |
| Dialekt: | aarüärä |
| Deutsch: | anrühren |
| dr Brii aarüärä | |
| Dialekt: | Aarbäd |
| Deutsch: | Arbeit |
| Dialekt: | aareisä |
| Deutsch: | herrichten |
| Aarbed aareisä der Tisch aareisä aagreisät | |
| Dialekt: | aareisä |
| Deutsch: | anhetzen |
| muäss dr der Hund aareisä? schriftdeutsch anreisen (ankommen) > Aareisig | |
| Dialekt: | Aareisig |
| Deutsch: | Einrichtung |
| Arbeitsvorgang ä schööni Aareisig! | |
| Dialekt: | Aarflä |
| Deutsch: | Armvoll |
| äs Äärfäli Holz Gotthelf umarflen Lienert arflewys engl armfull | |
| Dialekt: | aarig |
| Deutsch: | gescheit |
| aarigä, aarägi, aarigs > eerigär | |
| Dialekt: | aariitä |
| Deutsch: | den Anriss nehmen |
| det obä aagrittä > aaghiijä | |
| Dialekt: | Aarmä |
| Deutsch: | Arm |
| än Aarmä uusgränkt uf d Aarmä nää Äärmäli > Eermel | |
| Dialekt: | aarmägnössig |
| Deutsch: | im Armenverzeichnis der Gemeinde |
| > eermär | |
| Dialekt: | Aarmäguät |
| Deutsch: | Vermögen der Armenpflege |
| Dialekt: | Aarmähüüsler |
| Deutsch: | Armenhausinsasse |
| - Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd! | |
| Dialekt: | Aarmäseelätag |
| Deutsch: | Armenseelentag |
| (2. November) | |
| Dialekt: | Aarmi Seelä |
| Deutsch: | Arme Seelen |
| (im Fegfeuer) siehe Sagen, Der Pfarrer im Thal, Freund der Armen Seelen Äs hend einisch ä paar eim pässlät und hend ä wellä ärgräslä, abär äs sind ä paar biin um gsii, won är choo isch - di aarmä Seelä hend dem ghulffä! | |
| Dialekt: | Aart |
| Deutsch: | Art |
| das isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie) | |