Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
zwee	zwei	(vgl beide - beed) zwee Mannä, zwee Frauä (zwei Meitli), zwee Siitä, zwee Händ, zwee Füäss, zwee und zwee, üsärä zwee, äsoo zwee we miär zwee, soo iär zwee! (soo du einä!) Zweebätzlär, -fränklär, -räpplär anderswo zwei, zwöi, zwoo > Wee (ds Wee)
zwei	zwei	eis, zwei, drüü zwei Goofä, zwei Meitli, zwei Hüüsär, zwei Maal, zweiärlei, zweihundärt, zweischlääffigs Bett
Zwei	zwei Uhr	äs isch Zwei, Viärtäl übär Zwei, halbi Zwei, äs Zweiärli, Zwei- händär, -sitzär, -pfündär vgl ON Zweisimmen, -lütschinen, -brücken
andärältisch	zweitältester
andärjüngscht	zweitjüngster
andärletscht	zweitletzter
Riis	Zweig	(Es ist ein Reis entsprungen) mhd rîs > Maiäriisli, Riisbäsä
zwiiläwiis	zweilen-weise
zweeäzwänzg	zweiundzwanzig
zweit	zweit	di eerschtä und die zweitä, dr zweit, di zweitbescht, ds zweitletscht, si sind z zweit (zu zwei), wänns zweitälät sä drittäläts
Zwifaltärä	Zweifalter	(Schmetterling) mhd vîvalter, zwîvalter Dieser schöne alte Name ist leider bedrohlich am Aussterben vgl Ortsname Zwifalten (Südhang Schwäbische Alb) anderswo Flüügholtere, Summervogel UW Zwiifalter
zwiifach	zweifach	mhd zwivach vgl Zwieback, Zwiespalt, Zwietracht, Zwiegespräch
zwiijä	zweien	(Bäume veredeln durch Aufpfropfen) Familienname Zwyer 1504 Hans Zwyer, sässhaft zuo Muotachtal
zwürig	zwei, zweimal, doppelt	nur noch selten zu hören1986 der alt Fischer: eis, zwürig, drii, viär OW zwurig, Zwuräbätzler
Äss	Ess	äs Äss, mit zwei Äss schriibä äs Süüschwänzli Äss
au	auch	mhd ouch ich wett au! chuusch au? was hesch au? Äs sind einisch zwei Müüsli gsii,eis grau und das andär au! LU ou
Chindheit		Zweite Kindheit mhd kindheit i d Chindheit choo
chönnä	können	mhd künnen, kunnen ich cha, du chasch, är cha, miär (iär, si) chönid, ich chönnti, i has chönnä ich cha choo, chasch choo? i chönnt scho wän i wett du chönntisch das machä chönid iär das? iär chö­nid üs i d’Schuä blaasä! si chönid’s nüd midänand wellä und chönnä isch nüd das gliich 2) gekonnt ?är heds chönnä (erreicht, vollendet, zustandegebracht) Si hends midänand nüd chönnä = sie kamen nicht aus miteinander. Zwei ältere Frauen: Hesch duu gwüäschtät! - I has ämal nu chönnä!
chönnä	gekonnt	är heds chönnä (erreicht, vollendet, zustandegebracht) Si hends midänand nüd chönnä = sie kamen nicht aus miteinander. Zwei ältere Frauen: Hesch duu gwüäschtät! - I has ämal nu chönnä!
Chrüüzlischtreich	Geisel schwingen	Geislä chlepfä kreuzweise
chrüüzläwiis	kreuzweis	-fideel vgl herrgottsdumm
chuurzwiil	Kurzweile	mh kurzwile
chuurzwiilig	kurzweilig
drittälä	dritteln	wänns zweitälät, sä drittäläts
drüü	drei	(Mz sächlich) ahd drî, driu eis-zwei-drüü uf drüü zellä drüü Hüüsär, - Meitli, - Brood anderswo: drei, drai UR NW drii
eerschtälä	zuerst	wänns eerschtälät, sä zweitäläts
eggwiis	kreuzweise, übereck
eintleff		alt für elf, ahd einlif, mhd eilif = 1 über 10 (zweilef = 12) auch äntleff BE endlef früher weitverbreitet, heute am Aussterben: einlif > ölf
eis	eins, eines	nur eis eis einzigsmaal! eis-zwei (schnell, bald)
eis	einig	si sind gaar nüd eis Zwei Lüütli sind niä eis gsii: aläwiil het eis ds Kuntärääri gmacht vom andärä,nur einisch sinds eis gsii: wos bbrunnä hed, hend beed wellä zur Türä uusä!
fäärä	letztes Jahr	mhd verre, verne (schriftdeutsch: ferne Länder, ferne Zeiten) fären zwei Gämschi geschossen
Fladärsagi	Fladersäge	Balken sägen nach alter Art von Hand zu zweien: einer am Boden, ein anderer auf einem hohen Gestell
Fuugä	Fuge	(Musik): 2 Stimmen, die einander fliehen. In der Volksmusik gibt es das auch, meinte ds Jakä Franz: da muäs di zweit Schtimm värcheert wärchä!
Grassälä-Haag		Zaun aus kreuzweise gesteckten Hölzern: mhd grazz = Sprosse, Latte BE Schreit-, UR Schiijälä-, NW Gert-, OW Schär-
gu		Zusatzwort zu gehen und kommen: gang gu luägä! = geh (um zu) schauen! äs chunnt gu rägnä, gu haglä, gu schniijä .. i chumä gu luägä är isch (gangä) gu ässä, gu schaffä, gu hiirtä, gu schlaaffä .. Scherzweise: gang gugä giigä! Illgau: ich gaa gu Schwiiz (das alte gen = gegen, nach) > chu
jää	ja	(fragend, zweifelnd) jää isch das waar? jää meintsch? jää, was wendr? jää, was choschtäts?
jaha	jawohl!	(bestätigend), auch zweifelnd: jaha? (beliebt in Illgau
Legel	Lägel	(Legul) lat lagellum mhd lagel ein Ross mit zweien Somlägellen
maal	mal	mhd mâles > aläm-, einärs-, eis-, jedäs-, zwei-, käs-, mängs-, ä paar-, tuusig- ämal
Mannävolch		ds Mannävolch (die Männer), äs Mannävolch (1 Mann), zwei Mannävölchär (2 Mann) > Wiibärvolch
maschgäräädlä		maskiert an die Fasnacht gehen Ds Kandiiters Hans hed müässä fürächnüüä und hed drnaa gseid: äs isch nüd zviil, wännt drfüür chasch zweimaal maschgäräädlä!
Müüsli	Mäuslein	auch Müüsäli äs sind einisch zwei Müüsli gsii: eis grau und däs andär au!
näbätdurä	nebendurch	mögäd mär näbätdurä? (zwei im Engpass)
nachäziä		Rees Gwerder hed nachäzogni Tänzli gmacht: är tüäg alig a dä altä zweiteiligä Tänzli nu eis nachäziä!
obänand	abeinander, entzwei	- hauä, -schlaa, - nää, - ghiijä Dr Tüüfel obänand!
obänandhauä	entzweischneiden
obänandschlaa	entzweischlagen
obänandnää	entzweinehmen
obänandghiijä	entzweifallen
oni	ohne	mhd âne oni aachoo oni umäluägä oni as äs öppär merkt oni mä heig .. nid oni as mä voranä .. dr letscht oni einä = zweitletzter Dr root Hilträttärär isch einisch mit Schaaf uf Glaaris - und isch heichoo oni Schaaf und oni Gäld und oni Värschtand ) neu oonmächtig ohnmächtig, abscheulich, nicht zum Aushalten,noch neuer: bewusstlos (bisher: oni Värschtand, schwindä, gschwundä)
Redär	Räder	> Raad, Zweirädär, Viärredär
Sääm(är)lig		Pfanze aus Samen gezogen (nicht abgezweigt)
Schelbärtlis		Familienname Zweig der Schelbert
schiissälig	unheimlich, zweifelhaft
Schlaag	Schlag	mhd slag, slaht ä Schlaag Holz dr Schlaag hed ä troffä (früher: Schlag Gottes) z Schlaag choo mid eim (urspr. im Zweikampf) ä gschpässägä Schlaag Lüüt Verschlag (neu: Schlafzimmer) we im ä Tuubä- schlaag Mz Schleeg Verkl. Schlegli > Schlag-, Schlegel, Schlegmilch
schorä	schaufeln	schneeschaufeln (mhd schor = Schaufel) Dächär abschorä 1786 die Erdäpfel musste man ausschoren (Vorsprech 25 a) Der Jörliäni hed dä Schwiizär aatreid, är schori inä dr Platz i zwee Tääg umä Tagloo,am eerschtä Taag hed är gschorät we värruckt und dr Tagloo gnuu,dr zweiti Taag chömm är dä im Summär!
Schtreich	Streich	mhd streich, engl strike ä - gää (einen Schlag geben) ä - gaa (eine Strecke gehen) kä - schaffä (nichts) ä böösä, dummä, luschtigä - Luusbuäbä-, Chrüüzli- (kreuzweise geislächlepfä), Morgä-, Zapfä-Hoffmann 115 vgl. Streicher (Geiger), Landstreicher, Anstreicher > Schtriich
schtriitä	streiten	mhd strîten (Wort bisher ungebräuchlich > chiippä, zanggä) vgl Wenn zwei sich streiten (= striiten), freut sich der dritte!
Schtuälriitä	auf zwei Stuhlbeinen schaukeln
tötzligä	klotzweise, überkopf	dr tötzligäwägät durappä
übäregg	übereck, kreuzweise, quer	mässä leggä BE zerstritten, ausser Rand und Band
übärwiibä	eine zweite Frau überleben	> wiibä
umschlaa	bestimmen, festlegen	Süü umschlaa = Karten ausgeben, bis zwei Spieler ein Ass gezogen haben.
Uusschtig	Ustig	zweite Hälfte Frühjahr (erste Hälfte “ausgestiegen”)
värcheert	verkehrt	värcheert anschtatt lätz! dr värcheertä wägät ds Jackä Franz hed mr einisch ärchläärt, wen ä Fuugä (Fuge: zwei widerstreitende Melodien) gang bim Handoorgälä: da müäss deer, wo di zweit Schtimm schpili, värcheert wärchä!
värzablä	verzweifeln, aus der Ruhe geraten	(mhd verzabelen= zuende zappeln, zur Ruhe kommen!)
värzapfä	Fass mit Zapfen verschliessen	zwei Hölzer mit Zapfen verbinden,alt: Schadenzauber > värnaglä, toodnaglä neu: Unsinn reden und verbreiten Seich värzapfä
värzwickt	verwickelt	(mhd verzwicken = verklemmen) entzweischneiden unter Spannung gibt einen Schlag = Zwick
Voorgschpaan	Vorgespann	(zweites Zugtier)
chrüüzwiis	kreuzweise
Wöschloch		Feuergrube im Freien für grosse Wäsche Früänär hends nur all Jaar einisch adär zweimal gwöschät! anderswo: Wäsch
z	zu oder das	1) zu zallärieerscht zbescht zhindärisch zmitzt zletscht zundärisch zobärisch zussärisch zdrittä zsibätä zzweitä zhindärfüür zinnärischt 2) zu, auf, nach z Alp gaa z Chilä gaa z Chilä tuä z Doorf gaa z Fuäss gaa z Bodä ghiijä z Schwiiz ussä z Seebä z Zuug undä z Züri ussä z Fadä schlaa z Lumpä ghiijä z Nacht ässä z Morgäd ässä z Siin choo 3) zu, allzu z alt (> zalt) zlang zliäb zleid ztratz zviil zwenig zsüäss zsuur zschwäär zschpaat viil zschöön viil zzaam zzweitä (dsz..)man hört neuerdings: zuä lang, zuä schöön ... in Schwiiz, in Zürich . 4) d’s das ds ds Huus ds Goof ds Süüli ds Zaabäd ds Zmorgäd ds Znacht ds Zügli ds Zugärbiät ds Züribiät ds Zändwee
Zwiback	Zwieback	(Zweiback, zweimal gebacken)
Zwilch	Zwillich, Zwirn	mhd zwilich (zweifädig) zwilchägi Hosä sind etz mid dä Tschiins (Jeans) widär i d Modä choo! 1465 kein werch noch lynis noch zwylch > Zwächälä, Drilch
zwölf	zwölf	Muotathal auch zweilef > Dotzet
zwürig	stark	(Kraft für zwei) äs zwürigs Wiibli