Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
zus	zu des	zu s Hänis, zu s Liisis, zu s Tällä, zu s Hofärs ..
zämäbindä	zusammenbinden
chnoosä	zusammendrängen	z.B. i Chiläbank inä chnoosä äs Gchnoos ein Gedränge bair Knös värchnoosä zusammenquetschen
chnöötschä	zusammenkneten, zerquetschen	äs Gchnootsch
zämäfüärä	zusammenführen
ramisiärä	zusammenraffen	frz ramasser auch ramsä
taultsch	zusammengedrückt	äs taultschäs Hüüsli (Tätschhaus) tältschid tältsch: plattgedrückt (von Tätsch) ä Taultsch > Tätschuus
uusseppälä	zuschanden gehen	är hed uusgseppälät > suutärä
värchnöötschä	zusammenquetschen
zämä	zusammen, beisammen	mhd zemen, zesame > allzämä, alls zämä
zämäbutzä	zusammenkehren, alles ausessen
zämächoo	zusammenkommen	wo d Bäch zämächömid da isch öppis zämächoo (hat sich summiert)
zämäfrässä	zusammenfressen	bay.Tischgebet: i Gotts Nam, fressa mrs zam!
zämägaa	zusammengehen, zusammenfallen	(schwinden)
zämägää	zusammengeben	(amtlich, kirchlich trauen)
zämäghiijä	zusammenwerfen, auf einen Haufen werfen,zusammenfallen, zerfallen	(Gebäude, Schnee, Kuchen) zämääghiid
zämähaa	zusammenhalten	eistär zämähaa! d Händ zämähaa bim Bättä (Hände falten)
zämälaa	zusammenfallen, schwinden	är hed si zämäglaa
zämäläbä	zusammenleben	früänär hends müässä inärä groossä Familli zämäläbä im änä chliinä Huus - und etz!? früänär hend di jungä Lüüt eerscht dörfä zämäläbä, wänns ghüüratäd gsii sind
zämäläsä	zusammenlesen, sammeln
zämäleggä	zusammenlegen, falten	(Tücher, Papier)
zämälüütä	zusammenläuten	mit allen Glocken kurz vor Beginn
zämänää	zusammennehmen	alls ächli zämänää gid zletscht au ä Huuffä! nimm di zämä!
zämäphakä	zusammenpacken	neu: chasch zp = geh fort! hau ab!
zämäschiässä	zusammenstossen	(früher mit Schlitten, jetzt mit Auto), durch Zusammenstoss zerstören ds Auto flätt zämägschossä!
zämäschiitä	zusammenschlagen
zämäschtoossä	zusammenstossen	Zwee Häxä hend einisch wellä d Flüä zämäschtoossä .. drum heisst s etz det Schtoos
zämäschlaa	zusammenschlagen, zerstören, verprügeln
zämäschpannä	zus.spannen	(Zugtiere), übertr. miteinander etwas aushecken
zämätätschä	zusammenschlagen, flach schlagen, zerstören
zämätuä	zusammentun	(Heu, Geld)
zämäziä	zusammenziehen	(Buurdi, Guurt, Gwand, Muul, Füdlä ..) neu: gemeinsames Leben beginnen
Zuäsänn	Zusenn, Gehilfe auf der Alp	(manchmal nur Knabe)
Zuäschlaag	Zuschlag	är hed dr Zuäschlaag übärchoo: bei Gant, Bewerbung, Arbeitvergebung
zussärisch	zuäusserst	zussärisch ussä (am Rand, am Sterben) > zinnärisch
abschlaa	abschlagen	dr Chopf abschlaa es ist erlaubt dem Schmalvieh die Beine abzuschlagen (= zusammenbinden)
Becki	grosses Gefäss	(vgl. Schwimm-, Tauf-, Waschbecken) Beckibüäzär: Geschirrflicker, die früher umherzogen und zerbrochenes Geschirr mit Drähten und Kitt wieder zusammenflickten
beedwääg	beidenwegs, beide zusammen	(beedzämä hend glogä) vgl. sächsich: alle beede
Biischpil	Beispiel	mhd bîspel (dazusagen)
binänand	beieinander	binänand sii Gesundheitszustand: guät binänand schlächt binänand
Bund	etwas Zusammengebundenes	mhd bunt ä Bund: Ruten, Äste, Zeitungen, Banknoten
bündig	knapp zusammengebunden	auf gleicher Höhe mit anderem
bündig	knapp zusammengefasst	(Rede): chuurz und bündig
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
chönnä	können	mhd künnen, kunnen ich cha, du chasch, är cha, miär (iär, si) chönid, ich chönnti, i has chönnä ich cha choo, chasch choo? i chönnt scho wän i wett du chönntisch das machä chönid iär das? iär chö­nid üs i d’Schuä blaasä! si chönid’s nüd midänand wellä und chönnä isch nüd das gliich 2) gekonnt ?är heds chönnä (erreicht, vollendet, zustandegebracht) Si hends midänand nüd chönnä = sie kamen nicht aus miteinander. Zwei ältere Frauen: Hesch duu gwüäschtät! - I has ämal nu chönnä!
chönnä	gekonnt	är heds chönnä (erreicht, vollendet, zustandegebracht) Si hends midänand nüd chönnä = sie kamen nicht aus miteinander. Zwei ältere Frauen: Hesch duu gwüäschtät! - I has ämal nu chönnä!
chüdärlä	reklamieren, an allem etwas auszusetzen haben	äs faad afä chüdärlä: ein kleines Kind beginnt zu reden, zu kauderwelschen > chöfärä
eiliäs(s)	einfach	(nicht doppelt) nehmen: Faden, Seil eiliäss zämäleggä nur einmal zusammenfalten
Füdäli	kleines Hinterteil Füdälivärgönnär (allzustrenge	Füdälivärgönnär (allzustrenge Sittenprediger)
füürschlaa	einhagen, zusperren	Gemeinmerki fürschlagen
Gadähuus	Gadenhaus	Haus und Stall zusammengebaut
Galti	Galt-Zustand	i dr Galti sii
gid	gibt	är gid nüüd drum das gid einisch ä Leerär adär ä Pfarr! äs gid ä = es gibt ihn, es kommt zustande (Arbeit, Kochen) Zuruf an Erntende im Garten: gids? gids grooss? (Gumeli) gids nämis? gids wooluus? (Gemüse)> gää
giigä	geigenspielen, hin und her bewegen	mhd gige spasshaft: ich gaa gu gä giigä übertr. äs giigät nüüd (kein Friede in der Ehe) äs chund nüd z giigä (kommt nicht zustande)
Gott		ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz...
grampoolä	Lärm machen	frz carambole (Zususammenstoss Billardkugeln)
gu		Zusatzwort zu gehen und kommen: gang gu luägä! = geh (um zu) schauen! äs chunnt gu rägnä, gu haglä, gu schniijä .. i chumä gu luägä är isch (gangä) gu ässä, gu schaffä, gu hiirtä, gu schlaaffä .. Scherzweise: gang gugä giigä! Illgau: ich gaa gu Schwiiz (das alte gen = gegen, nach) > chu
guänä	hungrig und begierig zuschauen beim Essen	mhd guonlich (gut zu essen)
holzä	holzen	= Bäume fällen im Wald mhd holzen si sind gu holzä neu: zuschanden machen > abholzä, uusholzä
Hüüräli		zusammengekauerte Person > gruuppä
Iibärig		alter Name für Unter- und Ober-Iberg zusammen
inänandinä	ineinander	inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä
innärisch	innerst	> zinnärischinnä, zussärischussä
karichäschpärlä		aus karisiärä und chaschpärlä zus.gesetzt
läär	leer	mhd laere nichts drin (ä läärä Tällär, lääri Chaartä),unbedeckt (ufem läärä Häärd),ohne Zusatz (läärs Gold, läärlöötig),bloss (läärs Brood läärs Wasser)
lacht(ig)		Zusatz zu Eigenschaftswörtern: ziemlich, sehr vgl. rötlich, gütlich > früä-, guät-, heitär-, jung-, liächt-, root-, schöön-
nüüssä	niesen, niessen	mhd niesen ärnüüssä Wünsche zum Niessen: Hälf dr Gott! Zusatz für Kinder: is Himäli uufä! heute: Gsundheit! - danke! - bitte!
patschät	matt, zusammengedrückt	(vgl Patsche, Patschhand)
qua(as)ii	sozusagen	lat quasi (gleichsam, ungefähr)
rächä	rechen	Heu zusammenrechen
Ribel(ul)	Reibe	mhd ribel: Pfannäribel = zusammengebundene Reiser zum Ausreiben der Pfanne,Haar-Ribel = zusammengebundener Haarschopf, sieht aus wie ein Pfannenribel
schellä	schälen, Schale entfernen	1820 verboten Schurten von den Tannen abzuschellen (Vorsprech) auch bschellä > schällä
schletzä	Türe oder Fenster heftig zuschlagen
schpickä	spicken	mhd spicken ä Braatä schpickä Chriäsischtei spickä neu: in der Schule einander Hilfen zuspicken
schriijä	schreien	mhd schrîen hed gschruuä, i schruu, ä Schrei wird zusehends verdrängt durch schreie vgl schniijä, Iijä
schtrickä	stricken	mhd stricken (zusammenfügen) äs Huus schtrickä, äs gschtrickts Huus = mit Balken gefügt > wandä, Rigäl (Wolle stricken > lismä)
schuurtä	schurten, Schulden eintreiben	ich gaan ä gu schuurtä entrinden: 1820 Tannen schurten ist abzustellen
sozägä	sozusagen
Umwääg		zusätzlicher Weg, nicht der direkte Rückkehr, Heimweg
ugschauät	kaufen ohne anzusehen
Undärwaldä	Unterwalden	(Ob- und Nidwalden zusammen)
uufmachä	aufmachen	1530 wer das Holz nit uffmacht und zusamen huffet (geschlagenes Holz aufrüsten), glismäts widär uufmachä (auftrennen), nassä Bodä uufmachä (trocknen), Seil wieder aufrollen (öffnen > uuftuä)
uusrichtä	ausrichten, Mitteilung machen, etwas zustande bringen, Milch ausmessen	> iirichtä
värchochä	alles zusammenkochen, aufbrauchen
värhaa		d Türä värhaa (zusperren),ds Lachä värhaa (zurückhalten) > värthaa
värschnuurpfä	unbeholfen zusammennähen	Hautschrumpfung: värschnuurpfäti Öpfel, äs värschnuurpfäts Gsicht
värschoppä		ein Loch zustopfen,etwas an einem Ort versorgen und vergessen mhd verschoppen
värschprächä	versprechen	(zusagen) värschprochä (vgl versprechen: irren im sprechen)
z	zu oder das	1) zu zallärieerscht zbescht zhindärisch zmitzt zletscht zundärisch zobärisch zussärisch zdrittä zsibätä zzweitä zhindärfüür zinnärischt 2) zu, auf, nach z Alp gaa z Chilä gaa z Chilä tuä z Doorf gaa z Fuäss gaa z Bodä ghiijä z Schwiiz ussä z Seebä z Zuug undä z Züri ussä z Fadä schlaa z Lumpä ghiijä z Nacht ässä z Morgäd ässä z Siin choo 3) zu, allzu z alt (> zalt) zlang zliäb zleid ztratz zviil zwenig zsüäss zsuur zschwäär zschpaat viil zschöön viil zzaam zzweitä (dsz..)man hört neuerdings: zuä lang, zuä schöön ... in Schwiiz, in Zürich . 4) d’s das ds ds Huus ds Goof ds Süüli ds Zaabäd ds Zmorgäd ds Znacht ds Zügli ds Zugärbiät ds Züribiät ds Zändwee
zämäfaarä	miteinander fahren	neu: erschrecken, zuschanden fahren
zämämännä	miteinander fahren	neu: zuschanden fahren
zäntumä	überall	(mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane,
zauslä	zausen, rupfen	mhd erzusen
Zigärrumpf		Gefäss aus Rinde für Ziger (Rumpf = Masse) 1518 kein böm schleitzen zu zigerrinden 1820 verboten Schurten zu Rumpfzigeren von den Tannen abzuschellen
zu	zu	gang zu dem Huus zu dem anä sitzä ich nüüd > zum, zur, zus, gu
zuächäschtaa	herzustehen
Zuugrächt	Zugrecht	altes wichtiges Recht im Grundstückhandel, Einstandsrecht (alt und weitverbreitet, Zusammenhang mit überlangendem Kapital) vgl. zum Zuge kommen (Schachspiel)
zuusä	zausen	mhd zûse = Gestrüpp, Haarlocke Züüsi zerzaustes Mädchen
zwüschät	zwischen	zwüschät dä Hüüsär zwüschät d Bei Zwüschätmiitä zwüschät appä, - durä, - inä, - innä, - uufä, - uusä auch zuschät (w als unbeqem auszusprechen ausgelassen, u tief aber betont) 1604 zwüschent disen Zilen und Marchen.