| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| zellä | zählen, zellen | uf drüü zellä zellägi Chaartä bim Jassä, und andär wo nüüd zellid hesch zellt? Zelleni us em Haslital > aa-, är-, drzuä-, uuf-, vär- | ||
| Zellär | Zähler | (Stimmen-, Volks-, Strom-), zeller > Zällär | ||
| aazellä | anzählen | aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied) | ||
| abzellä | abzählen | a dä Fingärä abzellä > aazellä | ||
| ärzellä | erzählen | mhd erzellen meist aber värzellä | ||
| drüü | drei | (Mz sächlich) ahd drî, driu eis-zwei-drüü uf drüü zellä drüü Hüüsär, - Meitli, - Brood anderswo: drei, drai UR NW drii | ||
| Fingär | Finger | mhd vinger d Fingär i alls inä haa d Fingär värbrännä a dä Fingär zellä dur d Fingär pfiiffä | ||
| Füässli | Füsslein | Füässli aazellä (Kleinkinderspiel) | ||
| Füüfi | Fünf | Zahl uf Füüfi zellä, Füüfi la graad sii, mid Füüfi scho i d Schuäl > Schtäärnä Füüfi | ||
| Gschichtli | Geschichtchen | äs Gschicht(ä)li värzellä | ||
| Tuurä | Touren | Umdrehungen Tuurä-Zellär neu Bergtouren, Skitouren | ||
| übärzellig | überzählig | (zuviel) > zellä | ||
| uf | auf | mhd ûf > ufä, ufärä, ufs, uuf, uufä 1) hin, nach: uf Schwiiz uf Züri uf Eirollä uf Poscht uf d Chilbi uf d Alp uf d Siitä (vgl. Ufhusen LU, Aufiberg SZ) 2) oben: uf dr Alp uf d Achslä nää uf d Schoos nää uf em (um) Dach uf em Trochnä uf em Chopf uf eim obä uf dr Muur (vgl FN Aufdermaur - Ufdärmuur) 3) Zweck: uf Dings uf än Aart uf all Fääl uf ei Tätsch ufs Woort 4) Zeit: uf di Füüfi uf Wiänächtä uf Nüüjaar uf d Lengi uf einisch uf eismaal uf drüü zellä 5) Versch. uf ä Magä schlaa ufs Gmüät gää uf eim haa | ||
| värbottä | verboten | Dr Kaplan Costa hed mr einisch värzellt, wen är mid em Bischof Caminada eebig kriägät heig,är isch bim värzellä endär leeb wordä und hed zletscht gseid: deer Bischof könnt i töödä - abär isch värbottä! | ||
| värtwellä | verweilen, unterhalten | Gschichtäli värzellä, Frauäli värtwellä auch värtwiilä versäumen engl dwell | ||
| värzellä | irren beim zählen | ä hesch di värzellt! | ||
| värzellä | erzählen | mhd verzellenGschichtäli värzellä Haslithal: Zelleni = Erzählungen > ärzellä | ||
| Zaal | Zahl | mhd zal Zaalä biigä, äs Zääläli > zalä, zellä | ||
| zääni | zehn | uf zääni zellä äs isch Zääni (10 Uhr) Bim Rosächranznä rüäft einä am andärä: i ha dä zääni! da seid dr andär: i möchts niä ärhaltä! neu das isch dä ds Zääni! anderswo: zeeni | ||
| zalä | bezahlen | zalä, Frälein! (in Deutschland: bezahlen!) > Zaal, zalt, zellä | ||
| Zällär | Zeller | Leute vom Ort Zell, FN Zeller, Zellweger (Zälli = Marzell, Zällärich = Sellerie) > Zellär | ||
| aazellä | aufsteigend zählen | Aazellä, Böllä schellä, d'Chatz gahd uf Wallisellä. | ||
| värzellä | erzählen | |||
| uufzellä | aufzählen |
| Dialekt: | zellä |
| Deutsch: | zählen, zellen |
| uf drüü zellä zellägi Chaartä bim Jassä, und andär wo nüüd zellid hesch zellt? Zelleni us em Haslital > aa-, är-, drzuä-, uuf-, vär- | |
| Dialekt: | Zellär |
| Deutsch: | Zähler |
| (Stimmen-, Volks-, Strom-), zeller > Zällär | |
| Dialekt: | aazellä |
| Deutsch: | anzählen |
| aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied) | |
| Dialekt: | abzellä |
| Deutsch: | abzählen |
| a dä Fingärä abzellä > aazellä | |
| Dialekt: | ärzellä |
| Deutsch: | erzählen |
| mhd erzellen meist aber värzellä | |
| Dialekt: | drüü |
| Deutsch: | drei |
| (Mz sächlich) ahd drî, driu eis-zwei-drüü uf drüü zellä drüü Hüüsär, - Meitli, - Brood anderswo: drei, drai UR NW drii | |
| Dialekt: | Fingär |
| Deutsch: | Finger |
| mhd vinger d Fingär i alls inä haa d Fingär värbrännä a dä Fingär zellä dur d Fingär pfiiffä | |
| Dialekt: | Füässli |
| Deutsch: | Füsslein |
| Füässli aazellä (Kleinkinderspiel) | |
| Dialekt: | Füüfi |
| Deutsch: | Fünf |
| Zahl uf Füüfi zellä, Füüfi la graad sii, mid Füüfi scho i d Schuäl > Schtäärnä Füüfi | |
| Dialekt: | Gschichtli |
| Deutsch: | Geschichtchen |
| äs Gschicht(ä)li värzellä | |
| Dialekt: | Tuurä |
| Deutsch: | Touren |
| Umdrehungen Tuurä-Zellär neu Bergtouren, Skitouren | |
| Dialekt: | übärzellig |
| Deutsch: | überzählig |
| (zuviel) > zellä | |
| Dialekt: | uf |
| Deutsch: | auf |
| mhd ûf > ufä, ufärä, ufs, uuf, uufä 1) hin, nach: uf Schwiiz uf Züri uf Eirollä uf Poscht uf d Chilbi uf d Alp uf d Siitä (vgl. Ufhusen LU, Aufiberg SZ) 2) oben: uf dr Alp uf d Achslä nää uf d Schoos nää uf em (um) Dach uf em Trochnä uf em Chopf uf eim obä uf dr Muur (vgl FN Aufdermaur - Ufdärmuur) 3) Zweck: uf Dings uf än Aart uf all Fääl uf ei Tätsch ufs Woort 4) Zeit: uf di Füüfi uf Wiänächtä uf Nüüjaar uf d Lengi uf einisch uf eismaal uf drüü zellä 5) Versch. uf ä Magä schlaa ufs Gmüät gää uf eim haa | |
| Dialekt: | värbottä |
| Deutsch: | verboten |
| Dr Kaplan Costa hed mr einisch värzellt, wen är mid em Bischof Caminada eebig kriägät heig,är isch bim värzellä endär leeb wordä und hed zletscht gseid: deer Bischof könnt i töödä - abär isch värbottä! | |
| Dialekt: | värtwellä |
| Deutsch: | verweilen, unterhalten |
| Gschichtäli värzellä, Frauäli värtwellä auch värtwiilä versäumen engl dwell | |
| Dialekt: | värzellä |
| Deutsch: | irren beim zählen |
| ä hesch di värzellt! | |
| Dialekt: | värzellä |
| Deutsch: | erzählen |
| mhd verzellenGschichtäli värzellä Haslithal: Zelleni = Erzählungen > ärzellä | |
| Dialekt: | Zaal |
| Deutsch: | Zahl |
| mhd zal Zaalä biigä, äs Zääläli > zalä, zellä | |
| Dialekt: | zääni |
| Deutsch: | zehn |
| uf zääni zellä äs isch Zääni (10 Uhr) Bim Rosächranznä rüäft einä am andärä: i ha dä zääni! da seid dr andär: i möchts niä ärhaltä! neu das isch dä ds Zääni! anderswo: zeeni | |
| Dialekt: | zalä |
| Deutsch: | bezahlen |
| zalä, Frälein! (in Deutschland: bezahlen!) > Zaal, zalt, zellä | |
| Dialekt: | Zällär |
| Deutsch: | Zeller |
| Leute vom Ort Zell, FN Zeller, Zellweger (Zälli = Marzell, Zällärich = Sellerie) > Zellär | |
| Dialekt: | aazellä |
| Deutsch: | aufsteigend zählen |
| Aazellä, Böllä schellä, d'Chatz gahd uf Wallisellä. | |
| Dialekt: | värzellä |
| Deutsch: | erzählen |
| Dialekt: | uufzellä |
| Deutsch: | aufzählen |