Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
wo	als, wie	wo miär chlii gsii sind wo mr heichoo sind wo mr hend wellä gaa won är choo isch won iär choo sind
wo	welcher	deer wo das gmacht hed das Huus wo üüsäs isch öppis wo niämär weis diä wo nüd choo sind
wo	wo	wo isch är? wo gfindt män ä? wohii? wodurä? wohaar? > woo
woo	wo	(betont) woo isch das gsii? vo woo chömid diä? äswoo
appäbutzä	Wohnung reinigen, schlagen, gewinnen
Brütsch	wohlauf, munter	nümmä brütschä (schwach, alt)
Büsäli	Wollflocke, behaarte Blüte, Kätzchen
Chindbett	Wochenbett	Chindbettäri Von kintbette Chindbettisuppä
Fotzel, Fotzlä	Wollfaser, Lappen, Fetzen
gfallä	wohlgefallen	das täät dä Lüütä gfallä das gfiäl mr ä nu > Gfeel, gfelig
Gschliirgg	Wolkengebilde	(Zirrus) > schliirggä
Heitärglanz	wolkenloser Himmel
mosi	wohl	äs isch eim mosi nüggär mosi endär mosi
passä	wohlgefallen	äs hed mr det passät det tääts mr ä nu passä! > ab-, uuf-, vär-
vögäliwool	wohlgelaunt, kerngesund, purlimunter
wellä	wollen, gewollt	ahd wellan, mhd wellen, wollen nüd bloss wellä!äs muäss nu wellä sä chunds chu rägnä das hends alig wellä haa (für wahr halten) ds Wättär hed is wellä (war uns gutgesinnt) dr Welli und dr Mögi > wil, wemmär, wend, wett, wott, Willä
wemmär	wollen wir?	(wend miär) wemmär gaa? sä wemmär!
wendär	wollt ihr	(wend iär) wendär ächt hörä! wendär alls? >?wellä
Willgäl	Wollknäuel	Willgäli
wodurä		wodurä gaads? daadurä!
wofüür		wofüür isch das? für daas! auch: für waas?
wohaar		wohaar chömid diä? vo wiit haar! Lienert wohar
wohii		wohii gaasch? dethii!
Wolf	Wolf	Wolfsplage, Wölf, Wölfli FN Wolf, Wölfli Wolfsbüäl Wolfsguät Wolfschruut uf den 1. Tag Wolfsmonat (Christmonat)
Wonig	Wohnung	neu ä Wonig äs Wönigli wohnen: ds Huus sii
wool	wohl	wöölär, am wöölschtä 1) gesund äs isch mär wool äs isch mär nüd wool > vögäliwool, hundswool 2) gut, ausgezeichnet är cha wool juuzä gids wool uus? (Zuruf bei Ernte) wool schmöckä si cha wool chochä ahd (Merseburg): Fuoss iirenken .. Wodan konnte es wohl 3) gefällig daa niids mi wool aa äs hednä det nüd wool aagnuu äs schtaad irä usinnig wool aa vgl Wohlgefallen 4) ziemlich är isch wool grooss (etwas zu gross) wohl hinden im Gebirg (Muotathal 1600 von Luzern aus 5) doch, dennoch wool, woll Lienert wowoll, es tuet’s meist aber moll
woolfeil	günstig im Preis	mhd wolveil diä Sachä sind woolfeil! 1532 ist ein zimlich Wolfeile entstanden
woolfüür	ehren, hätscheln, bevorzugen, schmeicheln	woolfüür haa diä hendä ä dä schonu woolfüür ghaa! i hätt ä nu ä chli mee woolfüür! -
woolmeinäd	eigentlich wohlmeinend	jetzt nur Verstärkungsort (wie meinäd) sehr, stark är hed wolmeinäd wool chönnä juuzä!
woolwättärlis	sehr stark	woolwättärlis grägnät (Illgau)
woolä	wohl werden, sich erholen	äs wooläd mär scho schöön heds dr etz gwoolät? (im guten oder im schlechten Sinn!)
Wööli	Wohlgefühl	gu d Wööli värtuä (Mittagsschläfchen)
Woorb		Holzstiel der Sense Mz Wöörb mhd worbele: worum sich etwas als um seine Achse dreht auch Göörbä, Wüürbä
woorbä		frisch gemähtes Gras verzetteln Woorbgablä , Schochen wieder verzetteln > wäntä
woordä	geworden, geboren	Isch öppär gschtoorbä? isch öppär woordä? mee wott i nüd wüssä! - hed ds Läpsäli alig gfraagt, wämmär mid dr Poscht choo sind > wäärdä
woorglä	würgen, brechen	auch wurglä
Woort	Wort	engl word äs guäts Woort ä käs Woort käs Schtäärbiswoort! däs letscht Woort haa 1450 Di acht bösen Wort Wöörtär hends!
woraa	woran	woraa isch är gschtoorbä?
worum	warum	worum? drum! anderswo: wurum, wärum, wägärum
wott	wollen	i wott nüüd wottisch? wottsch? wott äär? äs wott nümmä hörä (rägnä) äs wott und wott nüd Lienert i woot ä nid > wellä, witt, wett
Wuchä	Woche	1518 in der Osterwuchen all Wuchä viär Wuchä lang wuchälang wuchäwiis äs Wüchäli Mz Wuchänä > Midwuchä, zalt Wuchä
Wuchäbett	Wochenbett	Wuchäbettäri Wöchnerin > Chindbett, värwuchnä
Wuchämäärcht	Wochenmarkt	1501 um wuchen und jar mercht
Wulchä	Wolke
Wullä	Wolle	mhd wulle, wolle engl wool Wullätschööpli Wulldechi ZH Wule vgl FN Wullschleger > Wulläblackä, Wulläblüemli
wullänä, wullig	wollen	wullägi Sockä schaafwullänä Lismär
zwääg	wohlauf, gesund	mhd zwege bisch widär zwääg? nüd äso!
Aamääli	Anmal	Spuren von alten Wegen oder Gebäuden anderswo: Muttermal
Aaschtalt	Anstalt	anderswo Armenhaus
aagrüärt	angeworfen	dr Chnüsel übärchoo we aagrüärt > rüärä
aanää	annehmen	we niids di aa? (wie gefällt es dir?) > aagnuu, wool aanää
aaschtaa	passen	äs schtaad im wool aa (passt gut zu ihm)
Äärbätli	kleine Arbeit	äs schöns Äärbätli arbeiten: Wort aarbeitä bei uns ungebräuchlich > schaffä, wärchä
Aarmi Seelä	Arme Seelen	(im Fegfeuer) siehe Sagen, Der Pfarrer im Thal, Freund der Armen Seelen Äs hend einisch ä paar eim pässlät und hend ä wellä ärgräslä, abär äs sind ä paar biin um gsii, won är choo isch - di aarmä Seelä hend dem ghulffä!
ab	ab, weg ab	äm Wääg ab dr Alp ab em (um) Stock ab em Fleisch ä Chnopf isch ab (am Kleid) ab Chrüüz (dort wohnhaft) vgl. Familiennamen Abbühl, Abegg, Abegglen, Abderhalden, Abfrutt, Abplanalp, Abyberg
äbä	eben	äbä-n-äbä! äbä hesch äs gmacht! äs isch äbä-n-äsoo! Füllwort: är isch alig äbä det hii ggangä mr hend alig äbä früä ghört
abgwännä	abgewöhnen, schlechte Gewohnheit austreiben	> abärtwännä
ächt	vielleicht	oft nur Füllwort isch är ächt choo? chasch ächt hörä? für waas ächt? gid s ächt öppis?
adee	lebewohl	(Gott empfohlen) auch adiä esä sägä-n-ich etz adiä auch adiöö
Aff	Affe	Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa?
alig	jeweils	mr hends alig luschtig (anderswo albe, amig)
alt	alt	we alt bisch du? alt woordä und wiit umächoo alts Brood, altä Schnee, das alt Jaar, Alti Meitli (ledige ältere Frauen) > eltär, eltisch, eltälä
Alt Fasnacht	Sonntag nach Aschermittwoch	da bekamen die Armen im Kloster zu essen, daher das Wort da chunt di alt Fasnacht d.h. da kommen die Alten hintennach oder hindädrii we di alt Fasnacht
Ambeissi	Ameise (anderswo Ämsä, Hambitzgi	(anderswo Ämsä, Hambitzgi, Hampeissi
änä	jener	äni, änäs (Illgau: äni Wuchä = letzte Woche) > drsälb, disälb, dässälb
Ankä	Anken	uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden
ärschlaa	verprügeln	(nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa!
ärzundlä	hart hernehmen	Härdmänndliwort mhd erzünden (=entzünden)
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
äs	irgend	äs weer isch nämä äs wiä i d Schiissä appäghiid, und wo all glachät hend, seid är: äs woo muäss einä dänk sii!
Äschä	Asche	(Aschsche, Äschschä) mhd esche äschlichä (äschäli) Midwuchä: Aschermittwoch mhd ascher, escher engl ash, ashy
äso	irgendwie	ä so gaads? - äs gaad äso! Hauts? - Nüd äso! Füllwort: äso chliini Aügli dr Näfel hangät äso inä äso afig ä paar
äswoo	irgendwo	äs
bääggä	weinen	andernorts verpönt, bei uns immer noch vertrautes Wort für Weinen von Kindern und Trauernden mhd bâgen bbääggät, värbääggät, bbääggätä heichoo, Bäggigsicht, -buäb, -meitli >briäggä, brüälä, hüülä
Baan	Bann	(Holzbann, Jagdbann) uraltes Wort ahd bân, Bannspruch oder gebanntes Gebiet > Baawald, Bawalter, Brüggäbaan, Mattäbaan, värbandisiärä, värbannä Mz Bään (Eisenbahn, Seilbahn, Rollbahn, Kegelbahn) ursprünglich Spur eines Vorbeizuges vgl. Weg bahnen mhd bane Bäändli Bähnlein
Bäbautsch	Kinderschreck	dr Bäbautsch chund! anderswo: Böölimaa, Baubau
Bachhääggel	Kinderschreck	gang nüd i Bach, susch niid är di! anderswo Wasserbutz
bachapp	bachhinab	bachapp gaa in einer Abstimmung verworfen werden
Balm	Halbhöhle	roman. Alpenwort verkl. Bälmäli Balmblätz
Bännä	Benne, Wagenkasten	gallisch benna (rom.Alpenwort)Mischt-, Tuurpä-, Gnepf- (Kipp-Benne)
baräschä		Fluchwort, Verwunderung Herkunft, Abstammung, Ähnlichkeit (par = abstammend, ähnlich) Söldnerwort > hundsbaräschä guggersbaräschä tüüfelsbaräschä
Barchät	Barchent	(Gewebe aus Baumwolle und Leinen) mhd barchet
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
Bascht	Saumlast	uraltes Wort ahd basta
Bauälä	Baumwolle	(Baum-Wullä) anderswo Bouele Bauäläpüntel
Bauälis	baumwollener Stoff
Baum	Baum	ahd boum 1442 wier bannen alle bärend Böm (LB 207 bärend = gebärend, fruchtbringend) Bäum, Bäumli anderswo Boum, Bam 2)
Bäusäli	Bäuschchen, Wollgrasbüschel, Quaste
Beäärdigung	Beerdigung	Leider sind die alten Worte dafür nicht mehr gebräuchlich: z Chilä tuä, Gräbd, Graablegi (Stalder) > Liich, Liichäzuug
beed	beide	mhd beede chömid beed! weläs wottisch? beedäs! beedärlei: beiderlei, von beiden Sorten (beedärlei Lüüt)
beitä	warten	altes Wort mhd beite (zögern) bei uns noch im Gebrauch, im Schriftdeutschen ausgestorben
bessärä	besser werden	äs bessärät > böösärä, schlächtärä, woolä
bhabä	befestigt	äs isch nüd bhabä = es rinnt, es lottert är isch ä bhabnä: sparsam, wortkarg, knapp bhabä bi diär zuächä: ganz nahe bhabä voll: plattvoll mhd behaben (vgl. behäbig) bhäbnär: besser dicht
Biänscht	Milch einer frisch gekalbten Kuh	(mit Mehl vermischt zu einem begehrten Kuchen gebacken) anderswo: Biämscht, Briäsch, Briest, Briänscht, Priemscht, > mhd bienst Eier-Biänscht: obiger Kuchen mit Eiern
Biischtrich	Beistrich	(Schulwort)
Biibäli	kleine Eiterblase,Pustel, Akne	anderswo: Kücken
Biili	Biene	ahd bîna (eigtl. Bienlein bînlîn, Biindli) anderswo Beieli, Biänä
Bildschtock	Bildstock	(mit Heiligenbild) Bildschtöckli anderswo Helgähüsli
Birchä	Birke	uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer)
blööd	unwohl	äs isch mär blöödmhd bloede (zart, schwach, zerbrechlich)
bluttnackät	völlig nackt	flätt blutt, am blüttäschtä: Wort einst über ganz Deutschland verbreitet
Bock		Schimpfwort
Böckäl		kräftiges Wort für Bock (-el, -ul)
Bodä	Boden Erdboden	d s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch!
Böllä	Zwiebel	mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr
Böölimaa	Schreckgespenst	(anderswo: Vogelscheuche, Teufel)
braschlä	Feuer prasselt	mhd brasteln, prasseln mä ghöört braschlä Wo am Güntärä Balz ds Huus värbrunnä isch, hed är värzellt: är siig i dr Schtubä innä ufm Kanabee glägä, und wos duä heig afä braschlä, siig är ä chli i Gadä durä gu liggä!
briäggä	weinen	altes Wort, einst weit verbreitet, SchwMuo “äs alts Meitli isch glii verbriegget” : briegge > bääggä
Brillä	Brille	früher ungebräuchlich bei uns (> Schpiägul) anderswo Brülle
Brood	Brot	ahd prôt mhd brôd einä wo mee cha weder Brood ässä (Heilkundiger) im Bisistaal gids Rössär und Bröödär und Parisöölär > Ankäbruud
Brösem	Maisgericht zum Zmorgä	gekochter Mais zu Brosamen geröstet, anderswo: Türkenriebel (Brösum)
Bruädärloch	Bruderloch	“es möchten wohl die weitschichtigen Höhlen wie das sogen. Bruderloch auf dem Wasserberg im Muthathal und das Lauiloch daselbst wie auch die Bruderbalm auf dem Rigiberg einst den verfolgten Christen als Zufluchtsorte gedient haben” (Wasserberg: vermutlich untere Höhle am Böllenstöckli)
Brüäl	Brüäl	häufiger Flurname mhd brüel, feuchte Wiese, stotziges und steiniges Alpgebiet auf Glattalp (der dortige “Schafboden” aber ist ein schönes Ebnet, mit deutlichen Spuren eines früheren Sumpfes, von daher der Name, kein Spottwort!) Brüälchälä Brühlkehle
Brügg	Brücke	(anderswo Brugg, UR,NW,VS Brigg) mhd brucke, brügg Bettbach-, Vorder-, Föllmis-, Chilä-, Hinder-, Zwings-, Euschä-, Laui-, Saali-, Teufbach-, Staarzlä- > Brüggli, Schtääg vgl Familienname Brugger, Bruckner, Bruggmann, Brügger,ON Brugg AG, Brügg BE, Brügglen SO Brügg
Brügglär		Anwohner um die hintere Brücke
bbrungä	gebracht	“gebrungen” Wallis, Prättigau: gebrungä anderswo: braacht urspr. bringen, brang, gebrungen vgl. springen
brünnä	in Brand stehen	äs wott nüd brünnä äs brünnt äs Liächt ds Huus brünnt! ä Gletschgermockä brünnä han i etz au nu niä gsee! (Glace flambée) LU brönne Lienert: brünne
bbrunnä	gebrannt	äs hed schonu bbrunnä! wo s im Taaschi bbrunnä hed: der Wald brunn (an der kleinen Meiten)
Brüüsch	Alpen-Heidekraut	Erika Roman. Alpenwort (mhd rusch, rüsch) = Binse, Preiselbeerstaude, AlmrauschBrüüschalp (Klöntal GL) - Brüüschweid
Bscheid	Bescheid	Bscheid gää: Antwort jauchzen, zuprostenKinderruf beim Versteckenspiel: Bscheid gää - susch höret mer!
bschiässä	ergiebig sein	äs bschiässt nüüd anderswo: bschüüssä
bschickä	schicken, senden, kommen lassen	(zur Verantwortung)
Büäl	Büöl	häufiger Flurname mhd bühel (Hügel)> Liplisbüäl, Schönbüäl, Schpitzibüäl, Schluuchbüäl, Wolfsbüäl, Chilchbüölen, Milch-, UR NW VS Biäl vgl FN Bühler, Büeler, Abbühl, Ambühl, Zumbühl
Buudä	Baude, Bude	mhd buode vgl. Bruchbude, Studentenwohnung
Buur	Bauer	wir sprechen das Wort mit P aus > Puur ff
Buurg	Burg	(wo man sich bergen kann) siehe: Ahaburg und andere Burgen> Bürglä
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
cha	er/sie/es kann	(> chönnä, chasch): ich cha, är cha, mä cha schaffä chan är guät chochä cha si wool gumpä cha äs usinnig cha mä da durä? we cha mä-n-au! da cha mä si värgaa
chäärä	jammern, klagen	vgl. Karwoche (Trauerwoche mdh kar Trauer)
Chabis	Kabis, Kappes, Weisskohl	mhd kabez Chabis mid Schaaffleisch Chabishäu(p)tli Schimpfwort: Chabis, ja Chabis = Blödsinn
Häärzchäfer	Herzkäfer	(Kosewort)
Chälä	Chälä	Flurname (im Muotathal fast unzählige, Alp Pragel), Gebrauchswort für Kluft, Rinne in Felsen ahd kela vgl. Couloir, Canyon
Chalb	Kalb	ahd chalp Junges einer Kuh: ein Kalb Schimpfwort: äs huärä Chalb
chalbärä	Kalb gebären	Schimpfwort, was hesch da gchalbärät? nüd äso gchalbärät tuä! Sprichwort: mä muäss d Chüä la chalbärä und d Lüüt la redä!
Chammä	Hahnenkamm	Wasserbergfirst sieht aus wenä Chammä Nuot und Chamm: Zimmerei-Wort (> Nuät, Kamm > Schträäl) übertr. dr Chammä hööch haa, appälaa, schtutzä
chämmlä	Hanf oder Schafwolle kämmen
Chängäl	Rinne, Kännel	(-ul) mhd kengel, kenel den Kenel anderswo Chänel vgl. Familienname Kennel > Schützkännel
Chappä	Kappe, Wollmütze
Cheeri	Kehre, Wende	> Hals-Cheeri, Schpitz- dr Cheer machä = Rundgang (Arzt, Hausfrau, Trinker .. so Hebel) Sprichwort: viil Eer, viil Cheer (= viele Umtriebe)
Cheib		Allerweltswort (auch Chaib geschrieben) Kluge: Keib (mhd keibe = Aas, Luder) gemeiner Mensch (ä Cheib, äs Cheibäli), harte Mühe (äs isch ä Cheib bis dett uufä) > Chog Kraftwort: chogä, dummä, huärä, schtäärnä, värrecktä Cheib!
Chettänä	Kette	mhd ketene Kettenen Chettäli Kettelein anderswo Chetti
Chilä	Kirche	(Gemeinschaft der Gläubigen, Gebäude, Gottesdienst) mhd kirche, kilche anderswo Chirche (vgl ON Kirchberg, Kirchdorf) Mz: mr hend 7 Chilä (Chilänä?) im Taal Verkl. Chiläli Kirchlein z Chilä gaa am Sunntig zChilä tuä = beerdigen wer tüänds da z Chilä? - der vorderisch! Gottesdienst: isch hüt kä Chilä? vor Chiläs, undär Chiläs, na Chiläs (Genitivbildung)
Chilch		altes Wort für Kirche (Chilä)
Chindlischtei		woher die kleinen Kinder kommen
chlädärä	klettern	(Wort aus Klette entstanden) uufä und appä chlädärä
chlepfä	knallen	äs hed schonu gchlepft! mhd klepfen anderswo chlöpfe > chlefälä
chli		oft nur Füllwort beim Erzählen: är isch ä chli ä chliinä är isch ä chli ä groossä mr sind duä ä chli ggangä si hend än ä chli aabbundä