Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
weer	wer	(betont,unbetont > wer) weer hed das gmacht? weer wott?
wer	wer	(unbetont) wer sind iär? wer wendär?
Buutig	Werkstatt eines Handwerkers	schriftdt: Budike
eschtimiära	wertschätzen, hochachten
Grübäl	Werkzeug, Grübler	(ul) mhd grübel > Oorä-, Äschä-, Mischt-
määr	wert
mingg	wertlos
rüärä	werfen	mhd rüeren vgl. rührend, herrühren, Rührt euch! 1) werfen Schtei rüärä umwerfen: äs chönnt ein rüärä äs hed mi grüärt > appä- ii- inä- umä- uus- uusä- zämä- 2) rühren, quirlen d Suppä rüärä im Brii rüärä 3) berühren > aarüärä
wäärd	wert, geschätzt, willkommen	nüggär wäärd Was hend iär da feil? - Muulaffä! - diä sind mäni wäärd, ass nur nu einä daa isch! > wärt, uwäärd
wäärdä	werden	wäärdä und schtäärbä > wiirdä, woordä, wuurd
Wärä	Werre	Erdgrille, auch Gerstenkorn oder Eiterbibeli im Auge Kluge: Wern, Werre
Wärch	Werk	Elektrizitätswerk > Gmeinwärch
Wärchlüüt	Werkleute	mhd werkliut angestellte Arbeiter
Wärchmaa	Werkmann, Angestellter
Wärchtig	Werktag	mhd werktag Hebel Werktig Wärchtig aaleggä, Wärchtiggwand, Wärchtiggsicht, Wärchtighosä
Wärchzüüg	Werkzeug
wärchä	werken, schaffen, arbeiten	1553 an Strassen gwärchet är isch am Wärchä zleid wärchä värcheert wärchä Das Gwärchät und das Ungwärchät dolät änand! zuächäwärchä
Wärmuät	Wermut	auch Wurmuät
wärt	wert	viil wärt kä Rappä wärt nüüd wärt (kränklich) > wäärd, där­wärt
Wärt	Wert	ä groossä Wärt nüd dr Wärt gaar kä Wärt
weerweisä	werweisen, mutmassen	si hend gweerweisät
weränä	wuhren
Weri	Wehr, Wuhr, Schutzdamm	1452 zu den Werinen luogen 1554 an die zwo Werinen imThal UR Weeri
Werignossäschaft	Wuhrgenossenschaft:
Weriwald	Wehriwald
Wurm(u)ät	Wermut
aafaa	anfangen	mä sött einisch aafaa wer hed aagfangä?
aagattigä	ins Werk setzen	we chönnt mä jetzt das aagattigä? > Gattig
aahänkä	anhängen	ä Wagä aahänkä dr Schnee hänkt aa (hat Gewicht) d Obschtbäum hänkid aa (tragen reiche Früchte) äs faad mr afä aahänkä (beschwerlich werden)
aalauffä	beschlagen werden	(Fenster)
aarüärä	anwerfen	Schtei aarüärä
aabärä	aper werden	äs aabärät scho schöön äs hed scho schöön ggaabärät uufä-aabärä, uusä-aabärä
abchoo	abkommen	ä Chuä isch abchoo (hat sich losgerissen) i bi mi nüüd abchoo = ich konnte nichts verkaufen neu: abchoo = lustig werden druuf abchoo laa = es darauf ankommen lassen
abholzä	einen Wald fällen	Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz
abmeerä	verwerfen	in einer Abstimmung durch das Mehr verwerfen > meerä
abrüärä	abwerfen	(vom Pferd, vom Wagen, vom Schlitten) >appärüärä
am	am	am Sunntig, am Schattä, am Bächli, am Haag, am Änd, am Ässä, am Schaffä, am Zämäghijä, am Drüü, am Redä aa, am beschtä, am fürnämmschtä, am meischtä, am dümmschtä, amänä Oort = am änä = an einem Ort ammär: an mir (a miär), ammär ghangät, vgl. Familienname Ambauen, Ambord, Ambühl, Amgwerd, Amstutz, Amstad, Amsteg, Wemfall (Dativ) gib s am Vatter am Vatter sis Huus
Amgweerd	Amgwerd	Geschlecht im Steiner Viertel > Gweerd, Gweerderin Deutschland: Amwerth, Amwerd (Bahlow)
anämachä	befestigen	ä Chnopf anämachä, schwer bedrücken: äs chönnt eim anämachä
anärüärä	hinwerfen	Waar nüd eifach äso anärüärä!
ängg	eng	viil z ängg änggär machä ängg haa = Atembeschwerden haben (vgl. Lunge Lunggä, FN Enggist)
Änggi	Atembeschwerden
Ängländer	Engländer	Mann aus England, Werkzeug aus England
ärchalä	erkalten	kalt werden
ärchächä	kräftiger werden
ärgaltä	galt werden, keine Milch geben	eine Milch geben
ärleebä	zornig werden	är isch schonu ärleebät
ärlinggsä	auf listige, trügerische Art erwerben
ärnüüärä	erneuern	mhd erniuwern ds Landrächt ärnüüärä auf Besuch kommen
ärschaffä		Lehrer: wer hed dWält ärschaffä? - Schüler: ii nüüd!
ärwaarmä	warm werden	bim Wärchä ärwaarmät mä > ärweermä
ärweiggä	wippend	(schwere Dinge)
äwäggghiijä	wegwerfen	wegfallen d Fluä isch det äwägghiid!
Bäär	Bär	Bäärli mhd bër (übertr. schweres Werkzeug, Ramme)
bachapp	bachhinab	bachapp gaa in einer Abstimmung verworfen werden
Bäschälärs		Familienname Gwerder
Bäschel		Familienname Gwerder (-äl, -ul) auchBaschi: > Schützäbaschi
Bäschlig, Bäschuls		Familie Gwerder des Baschi
bessärä	besser werden	äs bessärät > böösärä, schlächtärä, woolä
bleichä	bleich machen, bleich werden	mhd blîchen
Bockschlittä		kurzer starker Schlitten für schweres Holz
bödälä	beim Tanzen auf den Boden stampfen	(vgl. Schuhplattler) bödäla und cheibä Werbetanz
bodigä	im Schwingen zu Boden legen, über etwas Meister werden
böösä	böse schlimm werden	äs böösät äs böösärät mhd bösen
Brönels	Brönels	Familienname (-uls) Nachkommen des Hieronymus Gwerder
Buu	Bau	mhd bû an Sant Sigmunds Buu (Bonstetten, Zürich) neu: uf um Buu schaffä (im Baugewerbe),Tierbau: Dachs, Fuchs, Munggen > Nüü-, Aa- Büüli
Chäsblatt	Käseblatt	(minderwertige Zeitung)
chächä	kräftiger werden	är hed gad schöön gchächät vgl Familienname Käch
chaltä	kalt werden	äs hed scho ä Tschooppä gchaltät!
Chaschtävögtäni	Kastenvögtin	(Gwerder-Schmidig, als Hexe verdächtigt)
Chatz	Katze	(ahd kazza) Chatzä haglät (Hexenwerk) äs isch alls für d Chatz Name für Bollwerk (Rammbock, Laufwagen am Holzer-Tragseil) mhd katzen were (vgl. Hund, Bock)
Cheerli (äs)	Kehrsatz beim Handorgelspiel	(Rees Gwerder)
Chilä	Kirche	(Gemeinschaft der Gläubigen, Gebäude, Gottesdienst) mhd kirche, kilche anderswo Chirche (vgl ON Kirchberg, Kirchdorf) Mz: mr hend 7 Chilä (Chilänä?) im Taal Verkl. Chiläli Kirchlein z Chilä gaa am Sunntig zChilä tuä = beerdigen wer tüänds da z Chilä? - der vorderisch! Gottesdienst: isch hüt kä Chilä? vor Chiläs, undär Chiläs, na Chiläs (Genitivbildung)
Chlämmärs		Familienname Gwerder
chliinä	klein werden	gchliinät
Chluppä	Kluppe	Kluppe (Werkzeug zum Vermessen/Kluppieren der Bäume) ahd kluppa = Zange
chniämpä	im Dreck waten, schwerfällig gehen
Chniämpi	Schwerfälliger
chodärä	Spucken Chodär auswerfen, schwer spucken	mhd kodern
chorchlä	schwer husten, ganz verhockt rochelen	auch: churchlä
Chrääbäl	Krallen (-ul) , Krallenwunde,Gartenwerkzeug
Chrachär	Kracher, Feuerwerkskörper	mhd krachen (krachen > chroosä, chlepfä)
Chrampf	Krampf, Muskelzerrung, schwere Arbeit	dr Chrampf überchoo i dä Wadä mhd ramph = Niederlage, Unglück
chrampfä	schwer arbeiten	(neu) Chrampfi (Krampfer) Chrampfaadärä
chriäsänä	Kirschen pflücken	bim Chriäsänä vom Baum ghiid: wer kryesett: äs bruuchti ä gschpässägi Leitärä zum diä gu chriäsänä! (zur Ordnung bringen)
Chrümmälär		Familienname Gwerder vom Krummen
Chüäffär	Küfer	altes Handwerk mhd küefer anderswo: Böttcher Name eines alten Tanzes
chuälä	kühl werden	äs hed gad schöön gchuälät
Chummär	Kummer	mhd kumber (Trümmer, Beschwerde)
chündä	sich zu erkennen geben aus dem Jenseits	(Sagen): di armä Seelä tüänd si chündä wer hed si ächt gchündt? > värchündä
Chündi	Auskunft	wer weiss d Chündi? = wer kennt den Weg?
chüngälä	Küngel gebären, künsteln	drzuä-chüngälä (Rees Gwerder)
chuurzä	kürzer werden	äs faad afä chuurzä im Herbscht
därwärt	von Wert, lohnend	äs isch si därwärt, nüd drwärt
dickä	dick werden, eindicken
dilänä	Diele legen, zu Boden werfen	si hend ä tilänät, zu Boden fallen
Ding	Sache	wer macht dänn ä Ding? ich machä dä ä Ding scho! uraltes Wort für: wichtige Sache, das Eigentliche, das Notwendige
Döldäli	kleine Dolde	is Döldäli schtiigä = zornig werden
doorä	dürr werden	Zuruf beim Heuen: dooräts? bei zu langer Messfeier: si lands nu la doorä! värdoorät verdorrt > düürr
doorfä	ins Dorf gehen	urspr. vom Einzelhof, bei uns: Brautwerbung, Kiltgang Illgau doorfänä (Besuch machen)
driappärüärä	hinunterwerfen
Düchälborär	Dünkelbohrer	altes Werkzeug
dünnä	dünn werden
Düümlig	Däumling, Daumenhandschuh, Zwerg
Eihändär	Einhänder	Mann mit nur 1 Hand, Schwert für 1 Hand
eischellig	halbbatzig	(1 Schilling wert)
eituä	gleichwertig, gleichgültig	“eines Tuns” söll i daas ader disäs nää? - das isch miär eituä! oordäli eituä! haareituä!
einigä	einigen, einig werden	si hend si chönnä einigä
Eigälärs		Familie Gwerder Schmalaui und Eigeli
fäärlä	Ferkel werfen
Fägär	Feger, unruhiger Mensch, Raufbold	urspr. Beruf z.B. Schwertfeger > Chämifägär
Fätzä	Fetzen	mhd vetzen kä Fätzä und kä Gluussä z Hudlä und z Fätzä värschlaa neu: schwerer Mann Fätzli gfätzät in Fetzen
feissä	fett werden	äsoo feissät deer we värruckt
Felis		des Felix Gwerder
Ferggbank	Ladentisch, Werkbank
Fiiraabig	Feierabend	mhd virabent urspr. Abend vor der Feier, jetzt freier Abend nach dem Werktag
Flöösch	Tümpel auf Alpen	(früher geschätzt als Viehtränke, jetzt geschützt als wertvolle Biotope) ob dem Flösch Bödmeren i dä Flööschä mhd vlez, flosch (ebenes Ufer, Sump) UR UW Flesch
fluächä	fluchen	alli Wättärzeichä fluächä > schwerä
fränkig	1 Franken wert	> halbfränkig
friinä	friedlich werden	urspr. freimachen ds Wättär hed gfriinät (nach einem Sturm) är hed gfriinät (nach seinem Zorn)
Fröschli	Fröschlein, Feuerwerkskörper, Fusseisen	(auch Chröttli)
füächtä	feucht werden	äs füächtät
Fuärwärch	Fuhrwerk	mhd vûrwerc
fuärwärchä	fuhrwerken, etwas ungeschickt anstellen	> hindärsi
Függälär		Familie Gwerder von der Fugglen
Füürwärch	Feuerwerk