Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
voorfüür	vor
voor	vor	(betont) voor und nachä gää voor Mittaag voor i dr Wuchä > vor (unbetont)
vor	vor	(unbetont > voor betont) 1) vor dr Türä, vorem Huus, vor Mittaag, vor ä Tisch, vor miär, vor dr zuächä 2) vor drüü Jaar, vor medä hundärt Jaar, vor Chiläs, vor dr Schuäl, vor em Ässä, Viärtel vor Drüü, vor ärä Schtund 3) vor Chelti, vor luuter Giit, vor Lachä, vor Dümmi, vor Täubi 4) vor ä Richter vor ä Gmeindraat 5) vornä: vor ihn vor-n-ä vornä anä (vor ihn hin) > voorä vors: vor das vors Huus vors Bett vors Gsicht vors Gricht vorum: (foräm, forem) vor dem, vor ihm .. vorum Ässä, vorum Heuä, vorum sälbär, vorum ä Jaar, vorum zuächä
vor	bevor	(betont) vor d Sunnä chund vor ass öppis gid! (bevor etwas passiert) vor ass Winter wird vor d is Bett gaasch vor är schtiirbt miär sind vor üüch daa gsii si sind vor dä andärä choo vors tagät vors wintärät vors uus isch vors nachtät vors chund gu rägnä vors chömid vors gand vormä: bevor man (vor mä) vormä ggässä hed vormä is Bett gaad vormä cha ässä, muäs gchochät sii! vormär: bevor wir (vor miär) vormär ggässä hend vormär is Bett sind ..
drüberbrännä	vorlaut
Chatzäschneeli	Vorsprech	(10.Dez.): ein kleines Katzenschneeli
dävoorä	vorne	(vom Schachen aus im Ried) > dettvoorä
Dinggäld	Vorschuss
Dings	Vorschuss	Früänär hend die meischte Lüüt müässä Dings nää,d Lädälär hend nä Dings ggää bis i Herbscht: wie man soll Thuch dings kouffen oder nit
voordurä	vorne durch
voorfüärä	vorführen
Fürdärlig	Vorteil	mhd vürderlich = förderlich > Hindärlig
vooränan	voreinander
fürnämm	vornehm	mhd vürnaeme ganz fürnämmi Lüüt! bisch zfürnämm drzuä? (willst du das nicht machen?)
fürsi	vorwärts, vor sich her	(mhd vürsicht = Vorsicht) äs gaad nüd fürsi > hindärsi!
füräschtaa	vorne stehen	füräschtaa truuid nüd all! herausragen (Stein, Holz, Nagel) ä Nagel schtaad fürä
füräwärts	vorwärts	füräwärts gaads ringär weder inäwärts
Füürchauf	Vorkauf, Hamsterei	mhd vürchouf
Füürscheubä	Vorschürze, Überschürze
füürhaa	vorhalten, vorwerfen	muäsch um s nüd eister füürhaa si hend im s nu lang füürghaa
füürmögä	vormögen, besiegen	är hed um füürmögä > Meischtär mögä
füürschlaa	vorschlagen Gewinn machen
füürschtaa	voranstehen, beschützen	z. B. vor der Türe stehen, um jene hinter der Türe zu beschützen
füürschützig	voreilig
füürziä	Vorhang zuziehen
voorgaa	vorausgehen
hü!	vorwärts!	auch hüü! hüüscht! uralter Treibruf des Fuhrmanns vgl. hüst und hott (vorwärts und rückwärts zugleich) engl aheed neu hopp!
rückä	vorwärts kommen	(vgl von der Stelle rücken, vorrücken) mhd rücken rückts? (Zuruf beim Vorbeigehen an Arbeitende) - äs rückt ä käbitz är hed eistär uf rückä inä ghaa äs rückt bis Hammichels! (Paulina beim Tod ihrer 2 Schwestern 1997) Armenhäuslerheuet und Levitenamt: ä Huuffä Lüüt driussä - und rückä tuät s nüüd!
übärfäärä	vorletztes Jahr	> vorfäärä
värbii	vorbei	mhd fürbî värbi­ichoo, värbiigaa uus und värbii
värgitzänä	vor Ungeduld vergehen	schiär värgitzänät auch värgitzlät
värgüttärlä	vor Angst oder vor Erwartung vergehen	anderswo: Geld verschwenden mit Trinken > värräblä
Vogt	Vormund, Verwalter	lat advocatus ahd fogat mhd vog(e)t Mz Vögt, Verkl. Vögtli, grob dr Vögtul FN Vogt, Vögtle 1342 vogtbar, einen Vogt haben, Vogtkind heute noch sehr gebräuchlich bei uns: > Aarmä- Bruädärschafts-, Chaschtä-, Chappäli-, Chilä-, Seelä-, Meitli-
voordraa	vornedran
voordurä	vorne durch
voorfürä	vorne herum	> hindäfürä, hindärfüür
voorfüür	vorne herum
voorinä	vorne hinein	gang voorinä, nüd hindäninä!
voorinä	vornüber	voorinä hangä
voornachä	vorne herum	> hindänachä
voorschtänds	vorstehends, ausstehend
voorumä	vorne herum
vooruus	vor­aus	mhd vorûz zum Vooruus > voruus
vooruusä	vorne hinaus	> hindänuusä
voorussä	vorne draussen	> hindänussä, värussä
voorä	vorne	voorä im Jaar, im Jänär, im Lanzig, hindä und voorä nüüd voorä aafaa (von vorne, von neuem) Einsiedeln: vour- neu vorne > hindä
voordraa	vornedran	v. gaa, schtaa > hindädraa
voordurä	vorne herum	> hindädurä
voorwäg	vorneweg	vooräwäg nää (mit Geduld, eins nach dem anderen) all vooräwäg, vooräwäg alls fuul (Obst, Gümel, Bohnen) diä heds vooräwäg putzt (alle ohne Ausnahme, eins nach dem anderen)
vooräwärts	vornewärts	mhd vürwart > hindäräwärts, forwärts!
voorig	vorherig	di voorig Wuchä, ds voorig Jaar engl former
Vooraabig	Vorabend	Samstag (neu), früher am Aabäd voranä
Vooraaschlaag	Voranschlag	(Budget)
Vooralp	Voralp	(frühe erste Alp) neu: Voralpengebiet
Voorässä	Voressen	(vor dem Hauptgericht): zerschnittenes Fleisch an einer gestürzten Brühe, frz Ragout (jetzt meist als Hauptgericht)
Voorbuu	Vorbau	mhd vorbû
Voordach	Vordach, Wetterschutz
Voorgschpaan	Vorgespann	(zweites Zugtier)
Voorhand	Vorhand	(Vorrang im Handel, beim Jassen) vgl vorhanden
Voorhang	Vorhang
Voorjaar	Vorjahr
Voorlaag	Vorlage	> Värlaag
Voornamä	Vorname, Rufname	mdh vürname vgl Nachname, Übername
Voorpfeischter	Vorfenster	(ergibt Doppelfenster) Spottwort für Brille
Voorsatz	Vorsatz	1) bei einem Gerät 2) seelisch: hesch guäti Voorsätz gmacht zum nüüä Jaar? - Nei, i ha nu di altä, nu nüüd aabruucht!
Voorschlaag	Vorschlag	geistig
Voorschopf	vorgebauter Schopf
Voorschpräch	Vorsprech, Fürsprech	mhd vorspreche, fürspreche: “Dem Siebner- und Neuner gericht waren Fürsprecher beigeordnet, welche die streitenden Parteien als Sachwalter zu vertreten hatten,sie wurden von der Landsgemeinde gewählt” 1662 Vorsprech
Voorsiitä	Vorsiten
Voorsummär	Vorsommer
Voorteil	Vorteil	Vöörtäli gföörtälät (auf Vorteil bedacht, eigennützig) auch Fürdärlig, Vordärlig
Voortürä	Vortüre	(am Haus als Wärmeschutz, am Stall als Sperre)
Voorzeichä	Vorbau	mhd vorzeichen Anzeige der Zukunft, Kirchenvorbau beim Eingang > Voorchilä
voorbättä	vorbeten	> nachäbättä ähnlich -choo, -faarä, -gaa, -läsä, -leggä, -leitä, -määjä, -machä, -sägä, -schaffä, -ziä
vor dä Löchärä		Flurname einer Alp (Ortsbestimmung nach Karrenlöchern)
voranä	vorher	mhd vürher voranä gids nüüd voranä chund är nüüd bessär wedär voranä voranä isch är nu gsund gsii anderswo: vorhäär, voräthärä
voranä	vorne her, voraus	voranä gaa, - schtaa, - laa lang voranä, wiit voranä d Leitchuä gaad voranä > voor anä
vorfäärä	vor 2 Jahren	(aber: im Vorjahr = 1 Jahr vorher)
vorgeschter	vorgestern	vor 2 Tagen ehgestern mhd êgestern
vorig	vorher, vorhin	mhd fürher gad vorig! (gapforig) soeben > voorig
vorletscht	vorletzt	> andärletscht
vornächtig	vorgestern abend	> nächtig
voruus	voraus	mhd voruz gang voruus! (auch: väruus, voranä)
vortzuä	fortzu, vorneweg	mä sötts vorzuä nää (auch vorzuä)
vorwärts	vorwärts
vordär	vorder, vorherig	dr vordär Sunntig, di vordär Wuchä, di vordär Reiä
vordärisch	vorderst	zvordärisch zvordärisch voorä weer tüänds da z Chilä? - dr vordärisch! (im Leichenzug) > hindärisch
Vorder		Flurnamen: Vorder Hoftrog, Vorder Wil, Vorder Oberberg, Vorder Heuberg, Vorderthal, Vorder Dorf im Gegensatz zu Hinter ..
Vorder Brügg	Vordere Brücke	> Hinder Brügg
Vormittag	Vormittag	> Namittaag
vort	bevor	du vort isisch vort is Bett gaasch (> fort is Bett!)
vörtälä	Vorteil haben, einen Vorteil herausholen	(übervorteilen)
vorwärts	vorwärts
ä	den	für ä Vattär für ä Hund für ä Loo vor ä Gmeindraat
Aareisig	Einrichtung	Arbeitsvorgang ä schööni Aareisig!
aagnuu	gefallen	we hetts di aagnuu? (wie hat es dir gefallen? Musik, Theater, Vorfall)
abschläckä	abschlecken	(Günteren Balz mit Vormund im Jenseits)
Aff	Affe	Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa?
afig	anfangs	chuusch afig? (endlich) gang afig! (geh schon voran!) äs isch afig tüür, är isch afig alt (bereits, ziemlich) > afä
allärivordärischt	allervorderste
Altvordärä	Altvordern	Vorfahren
Altä	die Vorfahren
Angwääg	Hebelvorrichtung
Antritt	offener Stall-Vorraum	mhd antrit (Eintritt) Farwäg über den Husgaden Antritt ufen und apen
ärschiinä	erscheinen	Günteren Balz sollte vor Gericht erscheinen, da meinte er: är chönn nüd ärschiinä, är läbi nu!
Baadweid		Flurname Muotathal Aus diesem kleinen Weidli hinter dem Guggeli wurde eine Leitung zum Hoftrog gelegt, um das schweflige Wasser für das Bad vor Ort zu bingen.
Baan	Bann	(Holzbann, Jagdbann) uraltes Wort ahd bân, Bannspruch oder gebanntes Gebiet > Baawald, Bawalter, Brüggäbaan, Mattäbaan, värbandisiärä, värbannä Mz Bään (Eisenbahn, Seilbahn, Rollbahn, Kegelbahn) ursprünglich Spur eines Vorbeizuges vgl. Weg bahnen mhd bane Bäändli Bähnlein
baas	besser, mehr	ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen
Bänkli	Bänklein	mhd benkelin uf em Bänkli vorm Huusli BLS Bänggli
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
bebälä	beben	schlottern vor Kälte ärbebälä: erbeben
Beibrächär	Beinebrecher	(Wegrost vor Friedhöfen gegen Vieh. Hauser 30)
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
Bettmümpfäli	Süssigkeit vor dem Schlafengehen
Bhänki	Aufhängvorrichtung, Angel	(für Türen, Fenster)
bitzälä	immer nur ein wenig machen	nicht vorwärts machen
Braatis	Braten	äs gid Braatis = Voressen (auch: schwärender Ausschlag um den Mund)
Brandschatzig		Loskauf einer besiegten Siedlung vor Niederbrennung
Brügg	Brücke	(anderswo Brugg, UR,NW,VS Brigg) mhd brucke, brügg Bettbach-, Vorder-, Föllmis-, Chilä-, Hinder-, Zwings-, Euschä-, Laui-, Saali-, Teufbach-, Staarzlä- > Brüggli, Schtääg vgl Familienname Brugger, Bruckner, Bruggmann, Brügger,ON Brugg AG, Brügg BE, Brügglen SO Brügg
Brüggli	Brücklein	Hüräbach auch: Podium für den Vorstand
Chaltäbrunnä		vgl. ON -acker, -bach, -brunnen, -häusern, Kaltenbach Kaltbad (vielerorts): “da mag man vor Kelte nit lang baden, man muoss sich dreimal drin hinunter tunken, dann hat man gnueg”
Chiipbett		getrenntes Bett bei Ehestreit! auch: Scheidladä bei uns: voriges Bett, Gutsche > chiibig
Chilä	Kirche	(Gemeinschaft der Gläubigen, Gebäude, Gottesdienst) mhd kirche, kilche anderswo Chirche (vgl ON Kirchberg, Kirchdorf) Mz: mr hend 7 Chilä (Chilänä?) im Taal Verkl. Chiläli Kirchlein z Chilä gaa am Sunntig zChilä tuä = beerdigen wer tüänds da z Chilä? - der vorderisch! Gottesdienst: isch hüt kä Chilä? vor Chiläs, undär Chiläs, na Chiläs (Genitivbildung)
chlääftärä		Arme oder Beine ausbreiten, mühsam vorwärtskommen (Skitour), MK betrunken schwanken
Chläbdächli	Klebdächlein	Vordach an unseren alten Bauernhäusern
chlagä	klagen, weinen, anklagen vor Gericht	i cha nüd chlagä är chlagt si nüüd i gaa gu chlagä > iichlagä, värchlagä, chlegärä, Chlaag
Chränz	Kränze	i d Chränz choo: in höhere Ränge, Vorrang (beim Schwingen)
Chuäschtei	Chüestein	(Vor den Löchern)
därvoor zuächä	gleich davor, zu Füssen	äs liid därvoorzuächä > fortzuä
dettvoor	dort vorne	sprich: depfoor isch mäni öppis loos!
di	dort drüben	diänä, diappä (da hin­unter), dimaal: vor einiger Zeit, damals, jüngst (diesmal = jenesmal) dimaal bin i z Züri gsii dimaal hends das nu ghaa im Ladä > disä
dingsä	Dinge auf Vorschuss kaufen, borgen
drückä	drücken	mhd trücken Ostschweiz drucke GL BS drugge (Vorspr.) > ii- inä- uus- uusä- vär- zämä-
Drüü	Drei	(Zahl) äs Drüü im Züügnis Drüü wiisä (beim Jassen) Zeit: äs isch Drüü am Drüü Viärtäl übär Drüü vor dä Drüünä
dundärschiässig	lebhaft, voreilig
durfürä	nach vorwärts	i gaa durfürä: vom Schachen ins Ried Wos anä Zääni am Frentschälär ds Huus värtreid hed, hed är gseit: la det, ds Hundänärs Kapitääli schwimmt au nu durfürä!
durä	vergangen, vorbei	der Bluäscht isch durä, dr Summer, ds Jaar, ds Fäscht, dr Umzuug
Eis	1 Uhr	äs isch Eis vor dä Einä, na dä Einä (vor 1, nach 1 Uhr): anä Eis (Eis > Iisch)
eistär	immer	In meiner Jugendzeit hörte man nur eister, und immer war ein Fremdwort, heute ist es umgekehrt! früher weit verbreitet, aber die Herkunft ist schwierig zu erklären, im Wörterbuch mhd kommt es in dieser Form nicht vor, ZG aistig, VS aischisch, Engelberg aischter > aläwiil, allpott, anänand, di ganz Ziit
Elti	Älte	(Alter) i siinär Elti, vor Elti nümmä mögä, dr Elti naa iischriibä
faarä	fahren	mhd varen alte Bedeutung: mit Vieh fahren (= führen), zum Markt, vor allem aber auf die Alpen: vgl. Fahrhabe, Fahrendes Volk, Wallfahrt. Heutige Bedeutung: mit Auto oder Bahn oder Schiff fahren, mit Fahrplan Där Frentschälär isch einisch im Militäär gsii i dr Pünt und isch det inä reformiärti Chilä inä choo,diä isch oni d’Schtüäl flätt läär gsii, käs Bild und nüüd,da hed är gseid: da sind’s meini gfaarä!
fäärdärig	vom letzten Jahr	mhd verig fäärdärigi (fäärig) Öpfel Hebel fern > vorfäärä
Fällhaag	Schutzhag vor Fall
Fiiraabig	Feierabend	mhd virabent urspr. Abend vor der Feier, jetzt freier Abend nach dem Werktag
Forä	Föhre, Rotkiefer	ahd foraha mhd vorhe LB: Vorhan > Furä
fort	fort	ahd forth mhd vort anderswo furt fort mit dem! är isch fort = er ist weggegangen
i eim fort	fortwährend, fortzu	mä muäss äs fortzuä nää = eins nach dem anderen > vort (bevor du)
Fräßsack	Nimmersatt	(war zuvorderst, als der Herrgott die Mäuler verteilte)
Frömmi	Frömmigkeit	deer isch etz au ä Frömmi! är tuäd vor Frömmi ä Dümmi!
früänär	früher, vormals	früänär alig am früändschtä as mä weiss vo früänär nachä
Fürfuäs	Fussteil	(Vorfuss) des Strumpfes mhd vürfuoz
Fürscheubä	Schürze	(Vor-Schürze)
fürschpitzig	mit der Spitze nach vorne	(f. iischlaa) f. schniijä (oben mehr als unten)
für	für	ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand
fürä	hervor, nach vorne	mhd vüre vom Bödäli i Schachä fürä, vom Schachä is Riäd fürä
füräbringä	hervor (nach vorne) bringen	mhd vürebringen
fürächoo	hervor kommen	mhd vüre komen chumm fürä! zum Vorschein kommen: är isch fürächoo! dr Undärrock isch ärä fürächoo
fürächnüüä		zur Strafe vorne an den Chorstufen knien
fürägaa	nach vorne gehen	mhd vüre gân fürä gaa! im Fürägaa
fürägää	nach vorne geben	alli Heft fürägää!
fürägsee	Sicht nach vorne haben
füräholä	nach vorne holen, herausholen
fürälaa	nach vorne lassen	lach mi fürä! d Sunnä hed si füräglaa vorzeigen: är hed d Horä füräglaa! d Zänd füräglaa
füräluägä	hervorgucken
füränää	hervornehmen	nänd alls fürä! (Schülerdeutsch: Nehmt alles füren!)
füräschiässä	hervoreilen
füräwellä	nach vorne wollen
Furä		alter Ausdruck für ein grosses Vorhaben “Jetz gahd ä Furä!” - pass auf!
füüfärlä	fünferlen	(Fünfer trinken, überhocken, Kopfweh haben, vor sich hin fluchen)
füür	für	(ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden
Füürtuäch	Schürze Fürtuch	mhd vortuoch, fürtuoch
füürchoo		durch Schrecken in Raserei geraten (bes. Pferde): zuvorkommen, schneller kommen chumm füür! = bezähme dich! BE davonkommen, überleben
füürleggä	etwas vorlegen zur Sperre
füürschpitzig	nach vorne spitz zulaufend, stumpfwinklig	> fürschpitzig
füürsii	davorsein, dagegensein
füürtuä	zuvorstellen	dr Rigel füürtuä
Fuurz	Furz	mhd vurz, vorz, varz (Spital: “Bauchwind”)
Füüschtäl	Fäustel, kleiner Vorschlaghammer
g	ge-	Die Vorsilbe in der Vergangenheit der Tätigkeitswörter (Part. Perfekt) (z. B. gelesen, gegessen) heisst im Schweizerdeutschen (wie auch in Bayern) nur g- (gläsä, ggässä) Es könnte also genügen, die Tätigkeitswörter nur in der Gegenwartsform zu verzeichnen, ich verzeichne aber die Vergangenheitsform doch in jenen Fällen, wo sie verschieden ist vom Schriftdeutschen. Ferner setzen wir oft den Tätigkeitswörter nach mögen (mögä) ein g voran: mögä ggässä, mögä gliggä, mögä gfaarä .. Weiter gilt dies auch von der Vorsilbe Ge- (Gemeinde Gmeind, Geschrei Gschrei)
gäärä	gern	mhd gerne Die Züricher hörten gären die Wallisser Sprach gäärä haa = lieben, vorziehen was hesch gäärägär, dr gäärisch?
gad	soeben	är isch gad ggangä i hanä gad vorig nu gsee
geschter	gestern	mhd gester geschtärig > vorgeschter
glaubä	glauben	mhd g(e)louben “Man muss alles glauben, was die kath. Kirche zu glauben vorstellt” (alter Katech.): abär nur wänns waar isch! und nüd äsoo wes eini gseid hed: öbs dä waar siig adär nüüd! (so unsere Mutter)
gmein	gemein, abscheulich	heute vorherrschende Bedeutung
graaduusä	gerade vorwärts	(- gaa, - redä)
gradvorig	gerade vorhin	(gapforig)
Gwättigrind		vorspringender Balkenopf, engstirniger Mensch
haarzä	harzen, nicht vorwärts gehen
Halbfiirtig	Halbfeiertag	(nur Vormittag)
hantlä		Zizen ziehen vor dem Melken auch handlä
Hängscht	Hengst	Hängevorrichtung
Hänki	Aufhängevorrichtung	vgl Familienname Hänggi > Bhänki, Ghänk, Wöschhänki
hapärä	fehlen	äs hapärät = es geht nicht vorwärts vgl. Häppchen (aber: Häpärä = Herdbirnen, Erdbirnen, Erdäpfel)