Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
änglisch	von	(Änglisch Gruoss: Englischer Gruss
vo	von	mhd von GL vu 1) örtlich vo änä, vo daa, vo dännä, vo dett, vo hiä, vo hindä, vo innä, vo nooch, vo obä, vo undä, vo ussä, vo voorä, vo wiitem vo Schwiiz, vo Rickäbach, vo Züri, vo Bäärä, vo Luzäärä uf Wäggis zuä 2) zeitlich vo geschter, vo fäärä, vo Chiläs heichoo 3) Beschaffenheit vo Silbär, vo Gold, vo Ankä, vo Chääs, vo Holz, vo Iisä, vo Schnee 4) Herkunft vo dr Muättär, vo dr Gottä, vo dr Chilbi, vo miär, vo diär, vo üüs, vo inä, vo öppis, vo nüüd, vo waas, vo sälbär, vo älei, vo nüüd chund nüüd 5) vo Aug von Auge das mag i vo Aug gsee,vo Hand machä (ohne Maschine) vo Hand nää und ässä (ohne Besteck) vo Hand singä (ohne Orgelbegleitung) > vom, vonem, vor, voor, drvoo
von		von älei von allein > vo, vom, vodr, vor, vos vgl. FN: von Ah, von Allmen, von Flüe, von Gunten, von Euw, von Holzen, von Moos, von Rotz, von Rickenbach, von Tobel, von Wyl
altlacht	von einigem Alter
dännä	vondannen	gang dännä! dännä nää mhd danne
därvobappä	von oben herunter	gumpdärvobappä! därvobappä ghiijä
därvodännä	von hier weg	gang därvo­dännä! -
därwärt	von Wert, lohnend	äs isch si därwärt, nüd drwärt
disärnig	von der anderen Sorte	disärnig Birä
durinä	von draussen herein	är chund vo Schwiiz durinä im Durinägaa: im Heimkehren von Schwyz
Euär	von Euw	Familienname (Euer) siehe Pfr. von Euw
gichtig	von Gicht befallen	(in alten Gülten: gichtig = geständig für Schuld)
gjächät	von Rauhreif überzogen	(Schnauz und Bart, Bäume)
iijis	von Eibe	iijis Chriis iijänis Holz
niänähaar	von nirgendwoher	vo niänähaar isch Bricht choo
obäab	von oben her	Niidlä obänab nää -
obäappä	von oben herab	obänappächoo! Jass von oben herab >?undänuufä
ussäinä	von draussen herein	(Schwyz) > innänuusä
värweiggä	von der Stelle rücken	> värrodä
vom	von dem	1) vom Vatter, vom liäb Gott, vom Götti, vom Beck, vom Puur, vom Baum, vom Huus, vom Schtock, vom Gäld, vom letschtä Jaar 2) vom Pragel, vom Chiänzig, vom Heubäärg, vom Züribiät 3) vom Suuffä, vom Träägä, vom viilä Tückä
vonä	Vom Ort weg	mhd vonen (vom Ort weg, fern) vonänää (wegnehmen), vonäziä (Möbel ein wenig wegziehen), vonä sii (lose sein), vonäschtaa (wegstehen) > vonnä
vonem	von ihm	vonem sälber: von selber mr hend vonem ghaa: 1) wir haben von diesem Fleisch gegessen 2) wir haben von diesem Menschen gesprochen Ein magerer Mensch kam in eine Gaststube, da sagte man ihm: mr hend gad vo dr ghaa! da sagte er: ja dä hend är viil ghaa!
vonänand	voneinander	= auseinander:- choo, - gaa, - nää, - tuä aber: vonänand leerä, vonänand abluägä > usänand
vonärä	von ihr, von einer	vonärä Chuä, vonärä leerä
vonnä	von ihnen	är heds vonnä (er gleicht ihnen) är isch vonnä dännä (von ihnen weggegangen)
voorhindärä	von aussen herein	> hindäfüür
vos	von des	vo’s är isch vo s Hofers, vos Tällä, vos Poschts
Aamääli	Anmal	Spuren von alten Wegen oder Gebäuden anderswo: Muttermal
aachoo	Feuer fangen	ds Huus isch aachoo! (Schülerdeutsch: das Haus ist angekommen!) “1809 sind 3 Häuser verbrunnen in der Tschalun, weil ein Glarner Enzionen Wurzlen brannte und davon angekommen sind!”
Ablass		auch Applass Ablass (von Sündenstrafen), Nachlass von Schuld
abärtwännä	abgewöhnen	(Kälber von der Muttermilch) > gwännä
abgaa	abgehen	verenden von Tieren äs sind ä paari abgangä
abhasä	davonlaufen	> hasä
abschuumä		Schaum von der frisch gemolkenen Milch geniessen
abtriibä	abtreiben	(Vieh von der Alp, ungeborene Kinder)
andärlei	anderlei	von anderer Art auch: anderleitig Lüüt
Ankähafä	Topf	für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel
Ankäruumi	begehrter Rückstand von eingesottener Butter	z Amerika isch einisch einä i dr Milch värtrunkä und erscht i dr Ankäruumi widär fürächoo! > Ankägroon
appätriibä	heruntertreiben	Vieh von der Höhe heruntertreiben > abtriibä
äsiä	manchmal	ä siä gad äsiä äsiä einisch äsiä isch äs guät und äsiä gaar nüüd ehemals äs isch nämä nümmä wen äsiä Einschränkung von je (immer) = jeweilen, zuweilen, etwa > siä
äwäggtuä	wegtun, entfernen, abtun	(Notschlachtung von Tieren)
Baabäli		Verkleinerung von Baabä bisch äs Baabäli! beim Kegeln: alle 9 Kegel umgefallen: äs Baabäli! > Babälä
bääggä	weinen	andernorts verpönt, bei uns immer noch vertrautes Wort für Weinen von Kindern und Trauernden mhd bâgen bbääggät, värbääggät, bbääggätä heichoo, Bäggigsicht, -buäb, -meitli >briäggä, brüälä, hüülä
Bäärnär		Leute von Stadt und Kanton Bern
Bannär	Fahne	oft auch Panner, Pannerherrim Jass: Karte von 10 Punkten mit Banner als Bild, bei uns früher nur unter dem Namen Kaiser (Chaiser) bekannt.
bärschä	mit Kraft und Stöhnen etwas erzwingen	“är hed bbärschät bis är s ghaa hed” bbärschät voll (berstend voll) (von bersten)
Bäsähälm	steife Halme zum Binden von Handbesen	(wir fanden sie im Riedmattli auf Kreuz)
Baschä		Familienzuname von Sebastian
Bäsi	Base	weibliche Verwandte ahd basa (heute: Gusiinä, Cousine)Bäsifrau: Schwester von Vater oder Mutter (heute: Tante)
Bättglöggli	Glöcklein	das zu den Betzeiten läutet (von den Hexen gefürchtet)
Bättschärt		unsere Aussprache von Betschart
Bätzgi	Gehäuse von Kernobst, Abfall beim Mosten von Kernobst	etwas: äs Bätzi im Hals
beed	beide	mhd beede chömid beed! weläs wottisch? beedäs! beedärlei: beiderlei, von beiden Sorten (beedärlei Lüüt)
bholzä	beholzen	mit Holz versehen von Amtes wegen
bläätärlä	Bildung von Luftbläschen	äs bläätärlät umäblaatärä: sinnlos etwas tun >Blattärä
Bläuel	Blaustift zum Anzeichnen von Holz	mhd bliuwel
Bödä	Mehrzahl von Boden	tannäni Bödä, Holzbödä
Brachät	Juni	bei uns noch öfters im Gebrauch zu hören Name um 800 von Karl d.Gr. eingeführt mhd brachmanot (brachliegend)
Brand	Brand	mhd brant (von brennen, gebrannt) Feuersbrunst, Feuerbrand > Horäbrand
brösmälä	zerbröseln	verkl von brosmä, auch: umständlich Kleingeld herausklauben
Bruädär	Klosterbruder, Waldbruder	vgl Bruder Klaus von Flüe
Brüäl	Brüäl	häufiger Flurname mhd brüel, feuchte Wiese, stotziges und steiniges Alpgebiet auf Glattalp (der dortige “Schafboden” aber ist ein schönes Ebnet, mit deutlichen Spuren eines früheren Sumpfes, von daher der Name, kein Spottwort!) Brüälchälä Brühlkehle
Bund	Vereinigung von Personen, Kantonen
Buuherr	Bauherr	OA-Verwalter von Gebäuden und Wegen Buuherräbaan: Bannwald zur Verfügung des Bauherren
Chällärhals	Zugang zum Keller	(früher abfälliger Graben von aussen, oft gedeckt: chällärhälsälä = im Kellerhals sich versammeln und verschwören)
Chellä	Kelle	Kelle ahd kella Rührkelle, Schöpfkelle Chelläli: verboten Feür in Feürkellen von Haus zu Haus tragen
chiippä	keifen, schimpfen, zanken	mhd kîben: chasch dä gu chiippä, wänn d nüd teubä bisch! Pfr. von Euw um 1740: Händel anfangen und kippen Hebel Chib, chibe, chibig BE Chyb, chybe, chybig gekeift: är hed gchiippt Gekeife: äs huärä Gchiipp
Chindbett	Wochenbett	Chindbettäri Von kintbette Chindbettisuppä
chlänkä	klenken	mhd klenken: Glocke von Hand mit Schwengel zum Klang bringen, Todfallanzeige a wem chlänkts? übertr. über etwas schimpfen
chraamä		von einer Reise Geschenke heimbringen (ursp. Ware verkaufen) mhd kramen
Chroosär		Name von Guuggämuusigä (Mythechroser, Oberchroser)
Chrüüzfaart	Landeswallfahrt	mit Chrüüz und Faanä von Schwyz nach Einsiedeln (ab 1311 bezeugt)
Chupfär	Kupfer	(von Cypern) mhd kupfer
Chutzänä		Liegenschaft (Wortdeutung von Chuuz)
Damm	Damm	(T) mhd tamm, Für uns Bödlemer war es der Muotaa-Damm, der nach dem Hochwasser von 1910 erbaut wurde: da simmer durä Damm fürä z Chilä und i d Schuäl, und mängisch simmär dr Damm appä und uufä gchräslät, wämm mer durhindärä hei sind > Tänsch
därvoo	davon, weg	das chund drvoo
därvoochoo	davonkommen, heil bleiben	är isch därvoochoo
därvoogaa	davongehen	därvooggangä
därvoohaa	davonhaben	was hesch därvoo? ä Magärä isch i d Wirtschaft choo, dä sägids zuänum: etz hemmär gad vo diär ghaa! dä hed är gseid: ja dä hend är viil drvoo ghaa!
därvoonää	davonnehmen	öppis därvoonää
dinnä	darinnen, drinnen	si sind i dr Schtubä dinnä Dinnä isch mä gleitigär wedr dussä (in Verpflichtungen)! dinnä: von Schwyz aus gesehen im Tal drinnen, vom Tal aus gesehen im Bisisthal > dussä
Druckli		Verkleinerung von Druckä
druus	daraus	uuf und druus: auf und davon
druusgaa	verenden von Haustieren	eis isch mr druusggangä
Duurgangzuug	Durchzug	von Luft > äs ziät Entlebuch: Duurluft
Eerägi	Stolz, Überheblichkeit	(von > aarig) deer isch än Eerägi!
eerägär		Steigerung von > aarig lengärsi eerägär, lengärsi eerigäri, dr eerigscht, di eerägischt
Fääli	Fell	mhd vel äs Fääli, ds Fääli (verkl. von Fääl)
Faarä	Farn	ahd farn mhd varen Pfr.von Euw: die besti Streui ist der hohe Faren, aber gar nit der Geissfaren vgl. > Gaarä, Bäärä, Luzäärä
Fäckä	Flügel, Fittiche	mhd vech (Fetzen) 0W Flocke d Fäckä la lampä früher redete man nur von Fäcken, Flügel war ein Fremdwort Hebel Fegge
Fädärli		fliegende Samen von Wollgras Federenried >Bämsäli
fassnä	Fässer machen	von Beruf
Fazäneetli	Nastuch	(Sacktuch, Taschentuch, Schnuderlumpen) mhd fatzanetlin (Jzb Iberg) (Kastenvögtin): Fazolet, Fazzilet: alt von der Rheinpfalz bis in die SchweizAbk. Neetli
Feez	qualvolle Übung	neu aus Militär: neu von auswärts: tolles Fest
fescht	fest, eifrig	mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed)
feutschnä	herumlungern	(von Mädchen)
Fiirscht	First	ahd first mhd virst Hausrücken, Dachfirst, davon auch Bergrücken schriftd. der First, schw.deutsch die First
Find	Feind	mhd vint angegriffen von Finden
Fladärsagi	Fladersäge	Balken sägen nach alter Art von Hand zu zweien: einer am Boden, ein anderer auf einem hohen Gestell
Flankä	Flanke	(Seite): Abform von Planke, neu im Sport: seitlicher Hochsprung, Ball seitlich passen GL BL Flangge > Planggä
Fluä	Fluh	(Fels, Felswand) mhd vluo In unseren Berggebieten uraltes Wort für eine Felsenwand: Wort in Bayern und Tirol unbekannt,im Duden erst nach 1952,in Deutschland bekannt geworden durch den hl. Bruder Klaus von Flüe. Übär d Fluä mässä: Seilriitä übär d Fluä: (neu: stattliche Person) vgl ON Flüelen, Flüela, Flüeli, Flüh, Flühli, Flühlen,Famiienname Flüeler, Flühmann, von Flüe, Zurfluh
flüügä	fliegen	ahd fliuga mhd vliugen gflogä Flüüg, Ängäli, flüüg! neu: im Examen, von der Stelle > Fleugä
Föön	Föhn Südwind der Alpen	ahd phonno mhd foenneital favonio, UR Feen, GL Füü, Tirol: Pfön, Pfiem heitär, dimmär, dr Föön gaad
föönig	Anzeichen von Föhn, hellsichtig, warm	auch föönheitär
Frank		Volksname von Franken Familienname> altfränkisch
friaartig	ziemlich	(fri-aartig) äs hed friaartig guätät. fri = Verstärkung: friniänä, frioordäli, frisauft, friwool. Neuerdings wird öfters auch fi-aartig gesagt. Die Bedeutung von fri ging wohl verloren.
friwool		Verstärkung von wohl
frönd	fremd, von draussen	ä fröndä Fötzel
Függälär		Familie Gwerder von der Fugglen
füür	für	(ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden
Füürschtitz		Sperre einer Türe von innen
füürchoo		durch Schrecken in Raserei geraten (bes. Pferde): zuvorkommen, schneller kommen chumm füür! = bezähme dich! BE davonkommen, überleben
g	ge-	Die Vorsilbe in der Vergangenheit der Tätigkeitswörter (Part. Perfekt) (z. B. gelesen, gegessen) heisst im Schweizerdeutschen (wie auch in Bayern) nur g- (gläsä, ggässä) Es könnte also genügen, die Tätigkeitswörter nur in der Gegenwartsform zu verzeichnen, ich verzeichne aber die Vergangenheitsform doch in jenen Fällen, wo sie verschieden ist vom Schriftdeutschen. Ferner setzen wir oft den Tätigkeitswörter nach mögen (mögä) ein g voran: mögä ggässä, mögä gliggä, mögä gfaarä .. Weiter gilt dies auch von der Vorsilbe Ge- (Gemeinde Gmeind, Geschrei Gschrei)
Ggäädär	Geäder	zähes Fleisch, von Adern durchzogen
Gändlär		Familienname Betschart von der Gand
Gassär		alter Familienname (Gasser von Schwyz)
Gätzlär	Leute vom Gätzli	(Ingenbohl), bei uns: Mettler von dort
gaugglä	gaukeln, spielen	(von jungen Tieren)
Geerznär	Gerzner, Fahrende	(Bahlow: von Gerzen in Bayern)
Geissbock	Ziegenbock	geissböckälä: stinken von Geissbock > Schtack
gfättärlä	spielen von Kindern	Gevatter ahd gifataro mhd gevater (Vater-Stellvertreter, Götti)
Gfriitä	Gefreiter	(unterster Militärrang) urspr. Freierklärter, von niedrigen Diensten Befreiter gefreit sein > frii
ghörig	gehörig, richtig	mhd gehoereg ghörig adär lätz ghörig und rächtnüd ghörig im Chopf, im Schtrumpf ghörig schöön zum losä! heute verdrängt von richtig (in der Schule ist alles richtig, nümmä ghörig) > ghöörig
ginggälä	tändeln, Geld ausgeben ginge	umäginggälä, vär­gingglä (neu ginggä von auswärts aus engl kick,wir haben dafür pünggä) > tschüriginggälä
Glaaris	Glarus	(Kanton, Hauptort) von Glaris Grenzbereinigungen Klön, Silberen
Glaarnär	Leute von Glarus Sagen Glarner Schabziger
glaasät		är hed gglaasät er war Glaser von Beruf