Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
vom	von dem	1) vom Vatter, vom liäb Gott, vom Götti, vom Beck, vom Puur, vom Baum, vom Huus, vom Schtock, vom Gäld, vom letschtä Jaar 2) vom Pragel, vom Chiänzig, vom Heubäärg, vom Züribiät 3) vom Suuffä, vom Träägä, vom viilä Tückä
aahäbligä	vom Stand aus	(springen)
aahäbägslä	vom Stand aus	(springen)
fäärdärig	vom letzten Jahr	mhd verig fäärdärigi (fäärig) Öpfel Hebel fern > vorfäärä
värwurmät	vom Holzwurm zerfressen
vonä	Vom Ort weg	mhd vonen (vom Ort weg, fern) vonänää (wegnehmen), vonäziä (Möbel ein wenig wegziehen), vonä sii (lose sein), vonäschtaa (wegstehen) > vonnä
Aasatz	Ansatz	än Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa
abrüärä	abwerfen	(vom Pferd, vom Wagen, vom Schlitten) >appärüärä
Alpälär	ein Älpler	der Älpler vom Alpeli
Ankäbättlä	Butterbetteln	“Vom Ankenbetteln der Kapuziner jährlich im Oktober”
appälüütä	herunterläuten	am Chlaus appälüütä (vom Michelstag an)
äs	so	äs we abghauä dr Vatter äs we vom Bodä värschlückt> as
äwägg	weg	enweg engl away äwägg! wiit äwägg vom Määndig äwägg vo Schwiiz awägg durinä vom Riäd awägg duruusä
Bäärnärbiät	Bernbiet	Gebiet vom Kanton Bern
Basel	Basel	(Stadt und Land) Baslär, baslärä, baseldüütsch Lied: z Basel a miim Rii Baselbiet: Gebiet vom Kanton Basel
Biräkösi		aus gedörrten Birnen, Inhalt vom Biräweggä
Bödlämär	Leute vom Bödeli im Hinterthal
Bräändlär	Leute vom Braan
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chindli		Kapelle in Gersau mit der Sage vom Kindlimord
Chlaus	Klaus, St. Nikolaus	6. Dez. der Chlaus chund! hed dr Chlaus etz gschleukt? vom Chlaus bis Driikönigä han ich kä Sunnä Chlaus zu Eerä, hilf üüs, Trooscht der aarmä liäbä Seelä! (Kindergebet um Klausgeschenke) Weiss (Reg. Klaus) (zu meiner Zeit brachte nur der Chlaus Geschenke, und er blieb unsichtbar) neu: Chlaus, Chläus (Dummkopf) > Bruädär Chlaus, Nigg, Niklaus, Samichlaus, appälüütä
chriäsänä	Kirschen pflücken	bim Chriäsänä vom Baum ghiid: wer kryesett: äs bruuchti ä gschpässägi Leitärä zum diä gu chriäsänä! (zur Ordnung bringen)
Chrümmälär		Familienname Gwerder vom Krummen
Chrüüz	Kreuz	Flurname und Wirtshausname Kreuz (Chrüüzlär: Leute vom Kreuz)
dähindä	dahinten	(vom Ried aus im Schachen, vom Schachen im Bödeli)
dävoorä	vorne	(vom Schachen aus im Ried) > dettvoorä
Dängälimaa		altes Kinderlied vom Dängälimaa
dinnä	darinnen, drinnen	si sind i dr Schtubä dinnä Dinnä isch mä gleitigär wedr dussä (in Verpflichtungen)! dinnä: von Schwyz aus gesehen im Tal drinnen, vom Tal aus gesehen im Bisisthal > dussä
doorfä	ins Dorf gehen	urspr. vom Einzelhof, bei uns: Brautwerbung, Kiltgang Illgau doorfänä (Besuch machen)
Drii Eidgenossä	Die 3 Eidgenossen vom Rütli
Düü Ländär		die 3 Länder vom Rütli
durfürä	nach vorwärts	i gaa durfürä: vom Schachen ins Ried Wos anä Zääni am Frentschälär ds Huus värtreid hed, hed är gseit: la det, ds Hundänärs Kapitääli schwimmt au nu durfürä!
durhindärä	nach hinten	i gaa durhindärä (vom Ried in Schachen)
Eggälär		Familienname Betschart vom Eggeli
eis	einig	si sind gaar nüd eis Zwei Lüütli sind niä eis gsii: aläwiil het eis ds Kuntärääri gmacht vom andärä,nur einisch sinds eis gsii: wos bbrunnä hed, hend beed wellä zur Türä uusä!
Finkä	Hausschuhe	(Babuschen) ahd finchun mhd vinke > Ändifinkä Stoffgamaschen: Chnüüfinkä, Hööchfinkä > Föötschä Der Engel des Herrn brachte Maria di Föötschen, und sibä Finkä vom Hl. Geist
Föötschä	Hausschuhe aus Stoffresten, Pantoffel	Footsch Der Engel des Herrn brachte Maria die Fötschen und Finkä vom Hl. Geist
Frau	Frau	ahd frouwa, frû mhd vrouwe ds Wiichlers Frau, ds Schriinerlis Frau, ds Tällä Frau, d Frauä Frau Muätter: Oberin vom Frauenkloster äs Frauäli, Frälein!
Fruttlär, Früttälär		Leute vom Fruttli Suter
fürä	hervor, nach vorne	mhd vüre vom Bödäli i Schachä fürä, vom Schachä is Riäd fürä
g	ge-	Die Vorsilbe in der Vergangenheit der Tätigkeitswörter (Part. Perfekt) (z. B. gelesen, gegessen) heisst im Schweizerdeutschen (wie auch in Bayern) nur g- (gläsä, ggässä) Es könnte also genügen, die Tätigkeitswörter nur in der Gegenwartsform zu verzeichnen, ich verzeichne aber die Vergangenheitsform doch in jenen Fällen, wo sie verschieden ist vom Schriftdeutschen. Ferner setzen wir oft den Tätigkeitswörter nach mögen (mögä) ein g voran: mögä ggässä, mögä gliggä, mögä gfaarä .. Weiter gilt dies auch von der Vorsilbe Ge- (Gemeinde Gmeind, Geschrei Gschrei)
Gadäröötäli	Rotschwänzlein	ZG Huusrööteli -kehlchen, -schwänzlein (schützen den Stall gegen Blitzschlag und Viehverhexung). Sage: wenn sie vom Nest im Stall vertrieben werden, bekommen die Kühe rote Milch
Gätzlär	Leute vom Gätzli	(Ingenbohl), bei uns: Mettler von dort
ghöörä	hören, lauschen	ahd ik gehorta dat seggen ich hörte das sagen mhd gehoeren i ghöörä nüüd hesch ghöört? vom ghöörä sägä leert mä lüügä vom ghöörä nachä Muusig leerä > hörä, ghört, losä UR? NW gheerä
Gruäbi	gedeckter Unterstand	mit Ruhebanküberall an den alten Bergstrassen als Stundenhalt, einst vom Land gebaut und unterhalten > Stoos, Illgau, Lipplis, Kreuz, Pragel, Bisisthal Gruebibank NW Stelli
guudlä		Tauschhandel unter Kindern mhd kut = Tausch, oder vom Wort Gulden = Geldstück abguudlä, värguudlä
hüttig		vom heutigen Tag am hüttigä Taag hüttigs Tags nümmä hüttig: nicht mehr ganz neu
innädurä	innenherum	(z.B. vom Pragel über Silberen nach Glattalp) > ussädurä
Jöris		Fam. Ulrich des Georg vom Bergli
Laui	Lawine	Dieses alte Wort hat heute einen schweren Stand gegen die “Lawine von Lawinenberichten”! Staublaui: im Schtaub choo Grundlaui: vom Grund choo Flurnamen Laui, Laueli > Hor-, Jäntänä-, Plattä-, Ruppers-, Schmal-, Schwel-
loos	lose	mhd los (ledig, frei), engl loos hütt isch nüüd loos! (keine Bewegung, keine Unterhaltung) was isch loos? was nüd hed! loos! vorwärts! (los vom Ort) vgl bodenlos, endlos, gnadenlos
Mälchbeeri		Hautknoten am Daumen vom Melken
Muushüüffä	Mäusehaufen	(vom Maulwurf > Schäärmuus)
Naachrichtä	Nachrichten	vom Radio
Näätsch	Borstengras	(vom Vieh gemieden) Uurnär sind einisch mid em Vee durs Taal inä und hend gfraagt: simmär da im Riäd? ds Waltlärts Seebi hed gmacht:?nei, im Näätsch! Lienert Nätsch
Nägälär		Fam. Ulrich vom Nägeliberg
Obärgadä	Oberstock vom Gaden
Ofämaltiinä	Ovomaltine
Pfannäflick	Pfannenflicker	Lied vom Pfannäflick-flick-flick
predägä	predigen	lat praedicare Ich predägä was ich weiss: von ärä altä Mutschägeiss,von ärä Chuä und vom änä Chalb, sä isch diä Predig scho halb! von ärä Chatz und von ärä Muus - sä isch diä Predig uus!
grächnät	gerechnet	hütt hemmär grächnät i dr Schuäl äs isch für söläs grächnät: für solches berechnet Hofers Franz zur Sage vom Kirchenbau: da hends dänk am Vee au nu öppis grächnät
Rambach		Bergbach vom Schwarzstock
Riätär		Mz von Ried, Leute vom Ried
Robutzli		entlegene Alp Im Bisistaal hed ä Missionar ä Wuchä lang predigät vom värlooränä Sohn,dä hed einä gseid: är chönnt etz dä hörä mit dem, si heigäd ä etz gfundä im Robutzli innä!
Rupf	Rupfen	(Abfall vom Rupfen) ä Rupf Fädärä
Schattahalb	Schattenhalb	im Gegensatz zum Sunnähalb (wichtiger Unterschied in Ost-West-Tälern: Muotathal, Goldau-Arth, Schächenthal, Berner Oberland vgl. 3860 Schattenhalb/Meiringen BE D Schattähälblär sägid: äs siig im Winter viil schöönär vom Schattähalb i Sunnähalb durä luägä weder umkeert!
Schiff	Schiff	mhd schif, skif Chiläschiff: Mä gseeds ja nüd vom Schiff uus Gülten, Gotthelf: mit Schiff und Gschiirr = die ganze Fahrhabe (Schiff = Gefässe > Wassärschiff)
Schinälär		Ehrler vom Schiner
schnerzä	anschnauzen	(schnören) ä huärä Schnerzi! (auch eine Frau) 1477 Lied vom Tell: er schnerzt den Landvogt übel an > Schnarz
Schroot	Schrot	mhd schrot Abfall vom Schroten, Jagdmunition (Splitter), vgl. Schrott = Eisenschnitzel (Abfall) Flurname Schrot = Holzschlag Nach altem Schroot und Chorä = Zielvorrichtung am alten Gewehr Familienname Schröter oder Schröder = Schneider OW i Schroot staa: in Ecke stehen zur Strafe
Schtoosbach	Bach, der vom Stoos kommt, oder stossweise kommt
Schtööslär	Leute vom Stoos
Schtützlär		Familienbeiname der Suter vom Stützli
Selgis		Flurname Selgissär: Leute vom Selgis
Sidiaan		Schimpfwort auf ein lästiges Hindernis (stamme vom frz citoyen, das 1798 uns aufgezwungen wurde)
Töbälär		Leute vom Töbeli
Träsmärä	Alp Träsmeren	(dort vom Träsmärä Jörätönul)
Traupfi	Traufe	(von triefen) mhd troufe vom Rägä i d Traupfi > Raupfi
Turä	Turm	lat turris (turrem) ahd torra mhd turn ital torre frz toure engl tower bei uns nur noch erhalten in Hööchturä, Rootäturä sonst meist Turm Horgrasen stosst an Duren 1840 Illgau: neue Gloggen in Thuren getan vgl Familienname Durrer (=Turer, vom Turm), Kirchenthurnen BE, Turren
umblaasä		vom Wind umgeweht werden äs hed mi scher umbblaasä -
uufläsä	etwas vom Boden auflesen, Krankheit
uufnää	aufnehmen	etwas vom Boden auflesen, ein Kirchenopfer aufnehmen, jemanden in einen Verein aufnehmen, kleinen Kindern und alten Pflegebedürftigen die Windeln machen, Boden feucht reinigen alt: einen Beschluss fassen 1531 haben ufgenommen
uufschtaa	aufstehen	vom Boden, vom Bett, vom Stuhl > abschtaa
Uusbürgär		alt Ausbürger: Auswärtige ins Stadtrecht auf­genommen (vgl neu: ausschliessen vom Bürgerrecht)
värschpringä	zerspringen	(Glas, Eis, Töpferei) värschprungä Wiesenboden vom Viehtritt durchlöchert si värschpringid alls
värsuumä	versäumen, verpassen	(mhd versumen = vergessen) i ha mi värsuumät äs wäär ja ds Bättlä värsuumät (Nuschis Seebi vom Wildiheuen) ds Landrächt värsuumä,värsuumti Landlüüt värsuumägi Aarbet
värwurmäälät		voll Holzmehl vom Holzwurm herrührend
Viärtäli	Viertel vom Ganzen	(Brot, Wein)
vo	von	mhd von GL vu 1) örtlich vo änä, vo daa, vo dännä, vo dett, vo hiä, vo hindä, vo innä, vo nooch, vo obä, vo undä, vo ussä, vo voorä, vo wiitem vo Schwiiz, vo Rickäbach, vo Züri, vo Bäärä, vo Luzäärä uf Wäggis zuä 2) zeitlich vo geschter, vo fäärä, vo Chiläs heichoo 3) Beschaffenheit vo Silbär, vo Gold, vo Ankä, vo Chääs, vo Holz, vo Iisä, vo Schnee 4) Herkunft vo dr Muättär, vo dr Gottä, vo dr Chilbi, vo miär, vo diär, vo üüs, vo inä, vo öppis, vo nüüd, vo waas, vo sälbär, vo älei, vo nüüd chund nüüd 5) vo Aug von Auge das mag i vo Aug gsee,vo Hand machä (ohne Maschine) vo Hand nää und ässä (ohne Besteck) vo Hand singä (ohne Orgelbegleitung) > vom, vonem, vor, voor, drvoo
von		von älei von allein > vo, vom, vodr, vor, vos vgl. FN: von Ah, von Allmen, von Flüe, von Gunten, von Euw, von Holzen, von Moos, von Rotz, von Rickenbach, von Tobel, von Wyl
Wildä		ds Wildä Fam. Betschart vom Wilden Mann
Wupp	Seidenballen vom Webstuhl, Wippe	äs Wüppli wäbä > Spinnhoppe
wurmäässig	wurmstichig	mhd wurmaezig (vom Wurm zerfressen) ds Wurmässig gäg eim haa (einem das Hinterteil zukehren)
Zällär	Zeller	Leute vom Ort Zell, FN Zeller, Zellweger (Zälli = Marzell, Zällärich = Sellerie) > Zellär
Zügnegälär		Gwerder vom Zügnagel (Familienbeiname)
zunggä		zuckender, ziehender, stechender Schmerz bei Blutvergiftung (Zucken vom Pulsschlag her) äs zunggät