| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| teub | zornig | mhd toub Hänis Hermann hätti söllä am Aabäd gu chiippä mid dä Goofä: chasch dä gu chiippä, wännt nüd teubä bisch! Illgau: süüsackteub | ||
| teubschelig | zornwütig | thoubschellig = zornig | ||
| teubälä | zörneln | |||
| Teubi | Zorn, Wut | i einär Teubi isch är fort Toupheit = Zorn täubelen, ertäuben, am täubsten, in Täubi | ||
| ärteubä | zornig machen | mhd ertouben auch: Wunden aufwühlen | ||
| chiippä | keifen, schimpfen, zanken | mhd kîben: chasch dä gu chiippä, wänn d nüd teubä bisch! Pfr. von Euw um 1740: Händel anfangen und kippen Hebel Chib, chibe, chibig BE Chyb, chybe, chybig gekeift: är hed gchiippt Gekeife: äs huärä Gchiipp | ||
| schelig | mhd schellig: rasch entzündlich > gäächschelig, teubschelig | |||
| us | aus | ahd,mhd ûz engl out > usäm, uus, uusä, ussä, ussär 1) us dä Bärgä, us dä Alpä, us dr Schuäl, us Ängland, usem Tüütschä 2) us Holz, us Iisä, us Tuäch 3) us Liäbi, us Teubi, us Füüli, us Dümmi | ||
| värteubä | erzürnen | (mhd vertouben = betäuben) är hed ä schöön värtäubät |
| Dialekt: | teub |
| Deutsch: | zornig |
| mhd toub Hänis Hermann hätti söllä am Aabäd gu chiippä mid dä Goofä: chasch dä gu chiippä, wännt nüd teubä bisch! Illgau: süüsackteub | |
| Dialekt: | teubschelig |
| Deutsch: | zornwütig |
| thoubschellig = zornig | |
| Dialekt: | teubälä |
| Deutsch: | zörneln |
| Dialekt: | Teubi |
| Deutsch: | Zorn, Wut |
| i einär Teubi isch är fort Toupheit = Zorn täubelen, ertäuben, am täubsten, in Täubi | |
| Dialekt: | ärteubä |
| Deutsch: | zornig machen |
| mhd ertouben auch: Wunden aufwühlen | |
| Dialekt: | chiippä |
| Deutsch: | keifen, schimpfen, zanken |
| mhd kîben: chasch dä gu chiippä, wänn d nüd teubä bisch! Pfr. von Euw um 1740: Händel anfangen und kippen Hebel Chib, chibe, chibig BE Chyb, chybe, chybig gekeift: är hed gchiippt Gekeife: äs huärä Gchiipp | |
| Dialekt: | schelig |
| Deutsch: | |
| mhd schellig: rasch entzündlich > gäächschelig, teubschelig | |
| Dialekt: | us |
| Deutsch: | aus |
| ahd,mhd ûz engl out > usäm, uus, uusä, ussä, ussär 1) us dä Bärgä, us dä Alpä, us dr Schuäl, us Ängland, usem Tüütschä 2) us Holz, us Iisä, us Tuäch 3) us Liäbi, us Teubi, us Füüli, us Dümmi | |
| Dialekt: | värteubä |
| Deutsch: | erzürnen |
| (mhd vertouben = betäuben) är hed ä schöön värtäubät | |