Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
suursauermhd sûr suurä Moscht suurä Mockä (Braten) suurä Bodä ä suurä Grind ä suuri Müä
suuräsauer werden> värsuurä
SuurbeeriSauerbeeren
SuurchleeSauerklee
SuurchruutSauerkraut
SuurfleischPöckelfleischsuurä Mockä
SuurgrauechApfelsorte, Most(Gottfried Surgrauech)
SuursSaures(Speise, Erdboden)
suurpläsurpeln, pfuschenäs Gsuurp > schnuurpfä
ChruutKraut, Gemüseahd krût Chruut und Chabis (alles durcheinander) > Suurchruut, Uchruut
MockäMocken(mhd mocke) Mockä Brood ä Mockä Häärd äs Möckli mockäwiis > Gletschgär- Gumälimöckä, Suurä Mockä, Schnitz und Möckä ..
obsiaufwärtsäs gaad obsi (wörtlich, bildlich) obsi und nidsi äs chund mr alls obsi (Brechreiz) Obsifrisuur (aufgesteckte Haare), Obsinaasä (Stupsnase)
ReickholtäräReckholder(Wacholder) auch Räuk- Chriis zum siänä und räukä, Beeri für Suurchruut und Beizi
RippiRippeäs Rippi brächä am Adam sis Rippli Rippli und Suurchruut Ripplichruut
suräsurrenlautmalerisch: Bienen, Spinnrad .. äs Gsurr Gesurre > värsuurä
SurimuriSauertopf(sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä
sürfläschlürfenmhd sürfeln nüd äso sürflä! > suurpflä
värsuuräversauern, verbitternmhd versuren
zzu oder das1) zu zallärieerscht zbescht zhindärisch zmitzt zletscht zundärisch zobärisch zussärisch zdrittä zsibätä zzweitä zhindärfüür zinnärischt 2) zu, auf, nach z Alp gaa z Chilä gaa z Chilä tuä z Doorf gaa z Fuäss gaa z Bodä ghiijä z Schwiiz ussä z Seebä z Zuug undä z Züri ussä z Fadä schlaa z Lumpä ghiijä z Nacht ässä z Morgäd ässä z Siin choo 3) zu, allzu z alt (> zalt) zlang zliäb zleid ztratz zviil zwenig zsüäss zsuur zschwäär zschpaat viil zschöön viil zzaam zzweitä (dsz..)man hört neuerdings: zuä lang, zuä schöön ... in Schwiiz, in Zürich . 4) d’s das ds ds Huus ds Goof ds Süüli ds Zaabäd ds Zmorgäd ds Znacht ds Zügli ds Zugärbiät ds Züribiät ds Zändwee
Dialekt:suur
Deutsch:sauer
mhd sûr suurä Moscht suurä Mockä (Braten) suurä Bodä ä suurä Grind ä suuri Müä
Dialekt:suurä
Deutsch:sauer werden
> värsuurä
Dialekt:Suurbeeri
Deutsch:Sauerbeeren
Dialekt:Suurchlee
Deutsch:Sauerklee
Dialekt:Suurchruut
Deutsch:Sauerkraut
Dialekt:Suurfleisch
Deutsch:Pöckelfleisch
suurä Mockä
Dialekt:Suurgrauech
Deutsch:Apfelsorte, Most
(Gottfried Surgrauech)
Dialekt:Suurs
Deutsch:Saures
(Speise, Erdboden)
Dialekt:suurplä
Deutsch:surpeln, pfuschen
äs Gsuurp > schnuurpfä
Dialekt:Chruut
Deutsch:Kraut, Gemüse
ahd krût Chruut und Chabis (alles durcheinander) > Suurchruut, Uchruut
Dialekt:Mockä
Deutsch:Mocken
(mhd mocke) Mockä Brood ä Mockä Häärd äs Möckli mockäwiis > Gletschgär- Gumälimöckä, Suurä Mockä, Schnitz und Möckä ..
Dialekt:obsi
Deutsch:aufwärts
äs gaad obsi (wörtlich, bildlich) obsi und nidsi äs chund mr alls obsi (Brechreiz) Obsifrisuur (aufgesteckte Haare), Obsinaasä (Stupsnase)
Dialekt:Reickholtärä
Deutsch:Reckholder
(Wacholder) auch Räuk- Chriis zum siänä und räukä, Beeri für Suurchruut und Beizi
Dialekt:Rippi
Deutsch:Rippe
äs Rippi brächä am Adam sis Rippli Rippli und Suurchruut Ripplichruut
Dialekt:surä
Deutsch:surren
lautmalerisch: Bienen, Spinnrad .. äs Gsurr Gesurre > värsuurä
Dialekt:Surimuri
Deutsch:Sauertopf
(sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä
Dialekt:sürflä
Deutsch:schlürfen
mhd sürfeln nüd äso sürflä! > suurpflä
Dialekt:värsuurä
Deutsch:versauern, verbittern
mhd versuren
Dialekt:z
Deutsch:zu oder das
1) zu zallärieerscht zbescht zhindärisch zmitzt zletscht zundärisch zobärisch zussärisch zdrittä zsibätä zzweitä zhindärfüür zinnärischt 2) zu, auf, nach z Alp gaa z Chilä gaa z Chilä tuä z Doorf gaa z Fuäss gaa z Bodä ghiijä z Schwiiz ussä z Seebä z Zuug undä z Züri ussä z Fadä schlaa z Lumpä ghiijä z Nacht ässä z Morgäd ässä z Siin choo 3) zu, allzu z alt (> zalt) zlang zliäb zleid ztratz zviil zwenig zsüäss zsuur zschwäär zschpaat viil zschöön viil zzaam zzweitä (dsz..)man hört neuerdings: zuä lang, zuä schöön ... in Schwiiz, in Zürich . 4) d’s das ds ds Huus ds Goof ds Süüli ds Zaabäd ds Zmorgäd ds Znacht ds Zügli ds Zugärbiät ds Züribiät ds Zändwee