| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| schwarz | schwarz | mhd swarz > schwerzä, schwerzär, Schwerzi, brandschwarz | ||
| Choli | schwarzes Pferd | vgl. Familienname Koller | ||
| Schwarzäbach | Schwarzenbach | verbreiteter Flurname | ||
| Schwarzäs | schwarzer Kaffee mit Schnaps | |||
| schwarznä | schwarzen Kaffee trinken | Ein Bub war bei den Kapuzinern zum Mittagessen und erzählte: und drnaa hemmär gschwarznät mid denä Kapiziinär! | ||
| Schwarzschtock | Schwarzstock | Flurname | ||
| brandschwarz | brandschwarz | vgl. brandneu > choläbrandäärdäschwarz | ||
| Chämifägär | Kaminfeger, Rauchfangkehrer | dem kemifeger “Chämifägär, schwarzä Maa” | ||
| Choolmeisli | Kohlmeise | mit kohlenschwarzem Kopf | ||
| chööl | angekohlt, kohlschwarz | |||
| Chööls | schwarzes Katzengetier | |||
| Chrääjä | Krähe | ahd kraja, krija Spottwort für Reichsadler > Rappä Unterschiid zwüschet Chrääjä und Pfarr? - Keinä: beed sind schwarz und schrijid di ganz Ziit: gää, gää! | ||
| Chriidäschwarz | völlig schwarz | |||
| Dimmerwald | Dimmer Wald | (NLK) ob Hilträteren vgl. Finsterwald, Schwarzwald | ||
| Ips | Tabakspfeife aus Gips | mhd gips, vgl. Ybbs (Fluss und Ort westlich Melk A) Eim hends einisch dr Ips mit Schwarzpulver gladä: är isch drnaa ä chli schwarz gsii im Gsicht! | ||
| Kafi | Kaffee | auch Gaffi Kafi Schnaps, Kafi im Glaas, luggä Kafi, äs Käfäli Gänd im än alti Kafimüli z triibä > Milchkafi, Schwarzäs, Wiikafi | ||
| Moorä | Zuchtsau | mhd more (Mohren-Sau, schwarz) > Süümoorä | ||
| Moorächopf | Mohrenkopf | (Gebäck) (Mohr, Moor lat maurus ital moro schwarz) | ||
| nussnä | Nüsse lesen | (schwarze Hände davon) | ||
| Rägämolä | Molch, Mohrensalamander | (schwarz) mhd regen-molle | ||
| Rambach | Bergbach vom Schwarzstock | |||
| Rapp | rabenschwarzes Pferd | mhd rappe | ||
| Schteischpränggär | Steinsprenger | zur Rodung (urspr. mit Hammer und Meissel, später mit Schwarzpulver)> schpränggä | ||
| schwerzär | schwärzer | > schwarz | ||
| Zuugsalbi | schwarze Salbe, welche Splitter aus der Haut zieht |
| Dialekt: | schwarz |
| Deutsch: | schwarz |
| mhd swarz > schwerzä, schwerzär, Schwerzi, brandschwarz | |
| Dialekt: | Choli |
| Deutsch: | schwarzes Pferd |
| vgl. Familienname Koller | |
| Dialekt: | Schwarzäbach |
| Deutsch: | Schwarzenbach |
| verbreiteter Flurname | |
| Dialekt: | Schwarzäs |
| Deutsch: | schwarzer Kaffee mit Schnaps |
| Dialekt: | schwarznä |
| Deutsch: | schwarzen Kaffee trinken |
| Ein Bub war bei den Kapuzinern zum Mittagessen und erzählte: und drnaa hemmär gschwarznät mid denä Kapiziinär! | |
| Dialekt: | Schwarzschtock |
| Deutsch: | Schwarzstock |
| Flurname | |
| Dialekt: | brandschwarz |
| Deutsch: | brandschwarz |
| vgl. brandneu > choläbrandäärdäschwarz | |
| Dialekt: | Chämifägär |
| Deutsch: | Kaminfeger, Rauchfangkehrer |
| dem kemifeger “Chämifägär, schwarzä Maa” | |
| Dialekt: | Choolmeisli |
| Deutsch: | Kohlmeise |
| mit kohlenschwarzem Kopf | |
| Dialekt: | chööl |
| Deutsch: | angekohlt, kohlschwarz |
| Dialekt: | Chööls |
| Deutsch: | |
| schwarzes Katzengetier | |
| Dialekt: | Chrääjä |
| Deutsch: | Krähe |
| ahd kraja, krija Spottwort für Reichsadler > Rappä Unterschiid zwüschet Chrääjä und Pfarr? - Keinä: beed sind schwarz und schrijid di ganz Ziit: gää, gää! | |
| Dialekt: | Chriidäschwarz |
| Deutsch: | völlig schwarz |
| Dialekt: | Dimmerwald |
| Deutsch: | Dimmer Wald |
| (NLK) ob Hilträteren vgl. Finsterwald, Schwarzwald | |
| Dialekt: | Ips |
| Deutsch: | Tabakspfeife aus Gips |
| mhd gips, vgl. Ybbs (Fluss und Ort westlich Melk A) Eim hends einisch dr Ips mit Schwarzpulver gladä: är isch drnaa ä chli schwarz gsii im Gsicht! | |
| Dialekt: | Kafi |
| Deutsch: | Kaffee |
| auch Gaffi Kafi Schnaps, Kafi im Glaas, luggä Kafi, äs Käfäli Gänd im än alti Kafimüli z triibä > Milchkafi, Schwarzäs, Wiikafi | |
| Dialekt: | Moorä |
| Deutsch: | Zuchtsau |
| mhd more (Mohren-Sau, schwarz) > Süümoorä | |
| Dialekt: | Moorächopf |
| Deutsch: | Mohrenkopf |
| (Gebäck) (Mohr, Moor lat maurus ital moro schwarz) | |
| Dialekt: | nussnä |
| Deutsch: | Nüsse lesen |
| (schwarze Hände davon) | |
| Dialekt: | Rägämolä |
| Deutsch: | Molch, Mohrensalamander |
| (schwarz) mhd regen-molle | |
| Dialekt: | Rambach |
| Deutsch: | |
| Bergbach vom Schwarzstock | |
| Dialekt: | Rapp |
| Deutsch: | rabenschwarzes Pferd |
| mhd rappe | |
| Dialekt: | Schteischpränggär |
| Deutsch: | Steinsprenger |
| zur Rodung (urspr. mit Hammer und Meissel, später mit Schwarzpulver)> schpränggä | |
| Dialekt: | schwerzär |
| Deutsch: | schwärzer |
| > schwarz | |
| Dialekt: | Zuugsalbi |
| Deutsch: | |
| schwarze Salbe, welche Splitter aus der Haut zieht | |