| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| schuld | schuld, schuldig | auch: gschuld, tschuld | ||
| gschuld | schuldig | |||
| Schuldä | Schulden | Schuldä machä, Schuldä haa, i d Schuldä choo, d Schuld gää (tschuld gää) - | ||
| bott | Schuldanzeige, Schuldeneinzieher | |||
| Schultheiss | Schuldenheisser, Beamter, Bürgermeister | Vorsteher der Burgerschaft | ||
| Schuurtär | Schuldeneintreiber, Einzüger von Zinsen und Zehnten | Familienbeiname: Schurter, Schurtenberger, Suter im Ried | ||
| tschuld, Tschuld | schuld, schuldig | > schuld, Schuld, gschuld, Gschuld | ||
| zuächäzalä | Schulden abzahlen | |||
| äär | er | äär isch gschuld, nüd iich! > är | ||
| Ablass | auch Applass Ablass (von Sündenstrafen), Nachlass von Schuld | |||
| anä | heran | Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä | ||
| äxgüsi | Entschuldigung! | |||
| Biigä | Beige | mhd bîge ä Biigä Lädä, Schiiter, Trämel, Schuldä | ||
| Briäf | Brief | mhd brief Briäfmaarkä, Briäfträägär, Briefumschlaag, äs Briäfli, ä Huuffä Briäf, Schuldbriäf (Gült) | ||
| Chöschtä | Kosten | i d Chöschtä choo: in Schulden kommen | ||
| einä | einer, jemand | einä vo denä äs isch nur einä einä isch gschuld duu bisch einä, daa hends einä! = sonderbar, wenig brauchbar dr meischt as einä | ||
| eini | eine | (w/f) eini vo denä eini isch gschuld nur eini | ||
| gichtig | von Gicht befallen | (in alten Gülten: gichtig = geständig für Schuld) | ||
| gschuld | “geschuld” | mhd geschulde > schuld, tschuld | ||
| Gschuld | “Geschuld” | mhd geschult är gid eistär a dä andärä Gschuld | ||
| Gült | alter Name für Schuldbrief, Kapitalbrief mhd gülte (was gilt) engl guilt > Trucklibriäf | |||
| Schuurt | Schurt | (ahd scurt, mhd schur) die Schur (scheren), einem Geld auf Schurt geben: bei fehlender Rückzahlung darf der Geldgeber sich schadlos halten durch Schaf-Schurt beim Schuldner | ||
| schuurtä | schurten, Schulden eintreiben | ich gaan ä gu schuurtä entrinden: 1820 Tannen schurten ist abzustellen | ||
| uschuldig | unschuldig | |||
| uuslöösä | ausschütten | Schuld ablösen | ||
| värzeigä | Duden schwdt für anzeigen, anschuldigen Fehlanzeige im Bau: äs värzeigt ist nicht in gerader Linie |
| Dialekt: | schuld |
| Deutsch: | schuld, schuldig |
| auch: gschuld, tschuld | |
| Dialekt: | gschuld |
| Deutsch: | schuldig |
| Dialekt: | Schuldä |
| Deutsch: | Schulden |
| Schuldä machä, Schuldä haa, i d Schuldä choo, d Schuld gää (tschuld gää) - | |
| Dialekt: | bott |
| Deutsch: | Schuldanzeige, Schuldeneinzieher |
| Dialekt: | Schultheiss |
| Deutsch: | Schuldenheisser, Beamter, Bürgermeister |
| Vorsteher der Burgerschaft | |
| Dialekt: | Schuurtär |
| Deutsch: | Schuldeneintreiber, Einzüger von Zinsen und Zehnten |
| Familienbeiname: Schurter, Schurtenberger, Suter im Ried | |
| Dialekt: | tschuld, Tschuld |
| Deutsch: | schuld, schuldig |
| > schuld, Schuld, gschuld, Gschuld | |
| Dialekt: | zuächäzalä |
| Deutsch: | Schulden abzahlen |
| Dialekt: | äär |
| Deutsch: | er |
| äär isch gschuld, nüd iich! > är | |
| Dialekt: | Ablass |
| Deutsch: | |
| auch Applass Ablass (von Sündenstrafen), Nachlass von Schuld | |
| Dialekt: | anä |
| Deutsch: | heran |
| Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä | |
| Dialekt: | äxgüsi |
| Deutsch: | Entschuldigung! |
| Dialekt: | Biigä |
| Deutsch: | Beige |
| mhd bîge ä Biigä Lädä, Schiiter, Trämel, Schuldä | |
| Dialekt: | Briäf |
| Deutsch: | Brief |
| mhd brief Briäfmaarkä, Briäfträägär, Briefumschlaag, äs Briäfli, ä Huuffä Briäf, Schuldbriäf (Gült) | |
| Dialekt: | Chöschtä |
| Deutsch: | Kosten |
| i d Chöschtä choo: in Schulden kommen | |
| Dialekt: | einä |
| Deutsch: | einer, jemand |
| einä vo denä äs isch nur einä einä isch gschuld duu bisch einä, daa hends einä! = sonderbar, wenig brauchbar dr meischt as einä | |
| Dialekt: | eini |
| Deutsch: | eine |
| (w/f) eini vo denä eini isch gschuld nur eini | |
| Dialekt: | gichtig |
| Deutsch: | von Gicht befallen |
| (in alten Gülten: gichtig = geständig für Schuld) | |
| Dialekt: | gschuld |
| Deutsch: | “geschuld” |
| mhd geschulde > schuld, tschuld | |
| Dialekt: | Gschuld |
| Deutsch: | “Geschuld” |
| mhd geschult är gid eistär a dä andärä Gschuld | |
| Dialekt: | Gült |
| Deutsch: | |
| alter Name für Schuldbrief, Kapitalbrief mhd gülte (was gilt) engl guilt > Trucklibriäf | |
| Dialekt: | Schuurt |
| Deutsch: | Schurt |
| (ahd scurt, mhd schur) die Schur (scheren), einem Geld auf Schurt geben: bei fehlender Rückzahlung darf der Geldgeber sich schadlos halten durch Schaf-Schurt beim Schuldner | |
| Dialekt: | schuurtä |
| Deutsch: | schurten, Schulden eintreiben |
| ich gaan ä gu schuurtä entrinden: 1820 Tannen schurten ist abzustellen | |
| Dialekt: | uschuldig |
| Deutsch: | unschuldig |
| Dialekt: | uuslöösä |
| Deutsch: | ausschütten |
| Schuld ablösen | |
| Dialekt: | värzeigä |
| Deutsch: | |
| Duden schwdt für anzeigen, anschuldigen Fehlanzeige im Bau: äs värzeigt ist nicht in gerader Linie | |