| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| schlächt | schlecht | mhd sleht schlächt Wättär schlächtä Hund schlächts Züügnis schlächti Ziitä schlächt zwääg eim schlächt wäärdä ä schlächtä Mäntsch grüüsäli schlächt schtäärbis schlächt | ||
| schlächtä | schlecht werden | (Wetter, Zeit) äs schlächtät äs schlächtärät | ||
| bessärä | besser werden | äs bessärät > böösärä, schlächtärä, woolä | ||
| binänand | beieinander | binänand sii Gesundheitszustand: guät binänand schlächt binänand | ||
| einär, einärä | einer | (Dativ) a einär Tuur a einärä isch äs schlächt woordä | ||
| grobhölzig | grobschlächtig | |||
| Gschlächt | Geschlecht | |||
| Gschlächt | Sippe | |||
| Gschlächt | Familienname | mhd geslächte we heissisch du zum Gschlächt? | ||
| inälaa | hineinlassen | d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä | ||
| inänandinä | ineinander | inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä | ||
| Kantoon | Kanton | frz canton (Ecke, Bezirk) Mz Kantöön,Verkl. Kantööndli im Kantoon ussä: zu Schwyz draussen Du schlächtä Kantoon! (Schimpf)Kantööndlär: Angestellter beim Kanton Kantööndligeischt: Spottwort | ||
| medig | nu medig nu medigs = sogar (noch mehr als ..?) Z Amerika heds äsoo dickä Näfäl ghaa: numedigs d Chrääjä sind zfuäss choo! We gaads dr altä Muättär?- Nüd schlächt: wämärä öppis bringt, chochäd si numedigs! | |||
| Naachruäf | Nachruf | (Nekrolog) Äs isch niämärt äsoo guät we sin Naachruäf - und niämärt äsoo schlächt we sin Ruäf! | ||
| Namä | Name | Verkl. Nämäli Mz Nämä Namä und Gschlächt | ||
| schtäärbis | sterbens | schtäärbis schlächt käs Schtäärbiswöörtli! | ||
| truuä | trauen | (getrauen, wagen) mhd truwen i truuä nüüd i truu um schlächt (am Wättär) mä hed um s truuät (ihm zugetraut) | ||
| värsüüä | versauen, verunreinigen, verschwenden, verderben | Si hend alls värsüüät - und därnaa isch d Fluä choo! das schlächt Wättär hed dr ganz Summär värsüüät | ||
| ziilä | zielen | (in gerader Linie) är hed schlächt zilt (gezielt) > zilig |
| Dialekt: | schlächt |
| Deutsch: | schlecht |
| mhd sleht schlächt Wättär schlächtä Hund schlächts Züügnis schlächti Ziitä schlächt zwääg eim schlächt wäärdä ä schlächtä Mäntsch grüüsäli schlächt schtäärbis schlächt | |
| Dialekt: | schlächtä |
| Deutsch: | schlecht werden |
| (Wetter, Zeit) äs schlächtät äs schlächtärät | |
| Dialekt: | bessärä |
| Deutsch: | besser werden |
| äs bessärät > böösärä, schlächtärä, woolä | |
| Dialekt: | binänand |
| Deutsch: | beieinander |
| binänand sii Gesundheitszustand: guät binänand schlächt binänand | |
| Dialekt: | einär, einärä |
| Deutsch: | einer |
| (Dativ) a einär Tuur a einärä isch äs schlächt woordä | |
| Dialekt: | grobhölzig |
| Deutsch: | grobschlächtig |
| Dialekt: | Gschlächt |
| Deutsch: | Geschlecht |
| Dialekt: | Gschlächt |
| Deutsch: | Sippe |
| Dialekt: | Gschlächt |
| Deutsch: | Familienname |
| mhd geslächte we heissisch du zum Gschlächt? | |
| Dialekt: | inälaa |
| Deutsch: | hineinlassen |
| d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä | |
| Dialekt: | inänandinä |
| Deutsch: | ineinander |
| inänandinä gschossä = frontal zusammengestossen insgesamt betrachtet: inänandinä sinds guäti Lüüt, sinds schlächt Hünd auch -innä, -durä | |
| Dialekt: | Kantoon |
| Deutsch: | Kanton |
| frz canton (Ecke, Bezirk) Mz Kantöön,Verkl. Kantööndli im Kantoon ussä: zu Schwyz draussen Du schlächtä Kantoon! (Schimpf)Kantööndlär: Angestellter beim Kanton Kantööndligeischt: Spottwort | |
| Dialekt: | medig |
| Deutsch: | |
| nu medig nu medigs = sogar (noch mehr als ..?) Z Amerika heds äsoo dickä Näfäl ghaa: numedigs d Chrääjä sind zfuäss choo! We gaads dr altä Muättär?- Nüd schlächt: wämärä öppis bringt, chochäd si numedigs! | |
| Dialekt: | Naachruäf |
| Deutsch: | Nachruf |
| (Nekrolog) Äs isch niämärt äsoo guät we sin Naachruäf - und niämärt äsoo schlächt we sin Ruäf! | |
| Dialekt: | Namä |
| Deutsch: | Name |
| Verkl. Nämäli Mz Nämä Namä und Gschlächt | |
| Dialekt: | schtäärbis |
| Deutsch: | sterbens |
| schtäärbis schlächt käs Schtäärbiswöörtli! | |
| Dialekt: | truuä |
| Deutsch: | trauen |
| (getrauen, wagen) mhd truwen i truuä nüüd i truu um schlächt (am Wättär) mä hed um s truuät (ihm zugetraut) | |
| Dialekt: | värsüüä |
| Deutsch: | versauen, verunreinigen, verschwenden, verderben |
| Si hend alls värsüüät - und därnaa isch d Fluä choo! das schlächt Wättär hed dr ganz Summär värsüüät | |
| Dialekt: | ziilä |
| Deutsch: | zielen |
| (in gerader Linie) är hed schlächt zilt (gezielt) > zilig | |