| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| sötti | sollte | i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | ||
| söttid | wir/ihr/sie sollten | mr/iär/si söttid gaa mächä söttäds äs! > söllä | ||
| söttig | solche | ä söttig heds gnuäg söttigs Wättär! (fälschlich sörtig) > sölig | ||
| aatuä | antun | das söttisch eim nüd aatuä! | ||
| afä | viel | verkürztes aafaa, äs faad afä rägnä si söttid afä schaffä > afig | ||
| anähaa | dauern | das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | ||
| diä | jene | diä wo söttid choo diä wo wend diä Jaar, diä Tääg, diä Maal = in jenen Jahren, Tagen > öppädiä | ||
| Gschmäus | allerlei Speisen | vgl Schmaus mit söttigem Gschmäus chönntid iär au zu üüä Geischtlichä gaa! | ||
| Hätti | dr Hätti und dr Wetti sind Brüädärä gsii und hend beed nüüd ghaa! > sötti, wäär, wett | |||
| heigaa | heimgehen | ä söttisch heigaa! gang einisch hei! | ||
| luutär | lauter | mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig | ||
| müässä | müssen, gemusst | mhd müezen ich muäs, du muäsch(t), är muäs, mr müänd, ich müässt, ich ha müässä si söttid müässä äs isch etz au äs Müässä! müässä muäs niämärt | ||
| Schtöck | Stöcke, Flegel | mit söttigä Schtöck sött mä Schuäl haa! Familienname Stocker, Stockmann, Stöckli | ||
| sölig | solche | ä sölig lammär nüd inä > söttig | ||
| söllä | sollen | mhd suln, sollen mä hätti söllä .. mä hätt di söllä .. > sötti | ||
| sött | sollte | i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | ||
| zäntumä | überall | (mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane, |
| Dialekt: | sötti |
| Deutsch: | sollte |
| i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | |
| Dialekt: | söttid |
| Deutsch: | wir/ihr/sie sollten |
| mr/iär/si söttid gaa mächä söttäds äs! > söllä | |
| Dialekt: | söttig |
| Deutsch: | solche |
| ä söttig heds gnuäg söttigs Wättär! (fälschlich sörtig) > sölig | |
| Dialekt: | aatuä |
| Deutsch: | antun |
| das söttisch eim nüd aatuä! | |
| Dialekt: | afä |
| Deutsch: | viel |
| verkürztes aafaa, äs faad afä rägnä si söttid afä schaffä > afig | |
| Dialekt: | anähaa |
| Deutsch: | dauern |
| das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | |
| Dialekt: | diä |
| Deutsch: | jene |
| diä wo söttid choo diä wo wend diä Jaar, diä Tääg, diä Maal = in jenen Jahren, Tagen > öppädiä | |
| Dialekt: | Gschmäus |
| Deutsch: | allerlei Speisen |
| vgl Schmaus mit söttigem Gschmäus chönntid iär au zu üüä Geischtlichä gaa! | |
| Dialekt: | Hätti |
| Deutsch: | |
| dr Hätti und dr Wetti sind Brüädärä gsii und hend beed nüüd ghaa! > sötti, wäär, wett | |
| Dialekt: | heigaa |
| Deutsch: | heimgehen |
| ä söttisch heigaa! gang einisch hei! | |
| Dialekt: | luutär |
| Deutsch: | lauter |
| mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig | |
| Dialekt: | müässä |
| Deutsch: | müssen, gemusst |
| mhd müezen ich muäs, du muäsch(t), är muäs, mr müänd, ich müässt, ich ha müässä si söttid müässä äs isch etz au äs Müässä! müässä muäs niämärt | |
| Dialekt: | Schtöck |
| Deutsch: | Stöcke, Flegel |
| mit söttigä Schtöck sött mä Schuäl haa! Familienname Stocker, Stockmann, Stöckli | |
| Dialekt: | sölig |
| Deutsch: | solche |
| ä sölig lammär nüd inä > söttig | |
| Dialekt: | söllä |
| Deutsch: | sollen |
| mhd suln, sollen mä hätti söllä .. mä hätt di söllä .. > sötti | |
| Dialekt: | sött |
| Deutsch: | sollte |
| i sött(i) gaa du söttisch är sött(i) gaa mä sött(i) gaa mä meint äs sött nüd chönnä sii! | |
| Dialekt: | zäntumä |
| Deutsch: | überall |
| (mhd zesamt = zusammen, insgesamt) der kännt mä zäntumä, ä söttig heds zäntumä, äs hed zäntumä öppis,früänär hends d Weisächind zäntumä hii värschtellt Hebel zsendane, | |