| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| rundä | runden, rund machen | |||
| drübär | darüber | äs gaad drundär und drübär | ||
| drundär | darunter | drunder choo (unter Auto, Laui) | ||
| drundärundärä | darunter | drundärundärä isch äs dä fürächoo | ||
| übär | über | ahd uber (UW heute noch ubär!) mhd über 1) örtlich: übär d Brügg gaa übär d Fluä (seilriitä, mässä) übärs Land übär ä Chopf übärs Huus übärs Chrüüz übär ä Bäärg D Schmalaui isch übärundä, ds Fäldmoos isch übärobä und übärhindä, d Hööchweid isch au übärobä, abär übärvoor 2) schätzungsweise: übär Aug, übär d Fuuscht, übär d Hand mässä 3) zeitlich: übär Nacht füüf übär ölfi (11.05 Uhr) tagsübär übärs Jaar übärmoorä übär die andär Wuchä Über waas sött ä Pfarr niä predigä? - übär ä Schtund! 4) geistig: übär (ei)nä lachä übär öppis redä übär öppis tuä übärs lachä 5) zu hoch: übärs Boonäliäd übärs Värmögä übärä Värschtand > medä | ||
| übärobä | droben, im oberen Stock | in der anderen oberen Zeile zu lesen (überoben) > übärundä | ||
| übärundä | drunten, im unteren Stock | BE übernide > übärobä | ||
| undä | unten | ahd untan mhd unden ganz undä ZH TG SG une BE ungerundä im Huus undä im Taal undä am Bei är hed müässä undä aafaa är isch det undä undä und obä > dundä, z undärisch undä z Brunnä undä z Zuug undä im Wallis undä im Tesin undä |
| Dialekt: | rundä |
| Deutsch: | runden, rund machen |
| Dialekt: | drübär |
| Deutsch: | darüber |
| äs gaad drundär und drübär | |
| Dialekt: | drundär |
| Deutsch: | darunter |
| drunder choo (unter Auto, Laui) | |
| Dialekt: | drundärundärä |
| Deutsch: | darunter |
| drundärundärä isch äs dä fürächoo | |
| Dialekt: | übär |
| Deutsch: | über |
| ahd uber (UW heute noch ubär!) mhd über 1) örtlich: übär d Brügg gaa übär d Fluä (seilriitä, mässä) übärs Land übär ä Chopf übärs Huus übärs Chrüüz übär ä Bäärg D Schmalaui isch übärundä, ds Fäldmoos isch übärobä und übärhindä, d Hööchweid isch au übärobä, abär übärvoor 2) schätzungsweise: übär Aug, übär d Fuuscht, übär d Hand mässä 3) zeitlich: übär Nacht füüf übär ölfi (11.05 Uhr) tagsübär übärs Jaar übärmoorä übär die andär Wuchä Über waas sött ä Pfarr niä predigä? - übär ä Schtund! 4) geistig: übär (ei)nä lachä übär öppis redä übär öppis tuä übärs lachä 5) zu hoch: übärs Boonäliäd übärs Värmögä übärä Värschtand > medä | |
| Dialekt: | übärobä |
| Deutsch: | droben, im oberen Stock |
| in der anderen oberen Zeile zu lesen (überoben) > übärundä | |
| Dialekt: | übärundä |
| Deutsch: | drunten, im unteren Stock |
| BE übernide > übärobä | |
| Dialekt: | undä |
| Deutsch: | unten |
| ahd untan mhd unden ganz undä ZH TG SG une BE ungerundä im Huus undä im Taal undä am Bei är hed müässä undä aafaa är isch det undä undä und obä > dundä, z undärisch undä z Brunnä undä z Zuug undä im Wallis undä im Tesin undä | |