| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| passä | passen | frz passer auflauern: ä Jeger gaad am Fuchs gu passä auch pässlä | ||
| passä | passend sein | diä Schuä passid miär gaar nüd der Tschooppä passt mr vgl. anpassen | ||
| passä | wohlgefallen | äs hed mr det passät det tääts mr ä nu passä! > ab-, uuf-, vär- | ||
| anähaa | dauern | das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | ||
| fescht | fest, eifrig | mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed) | ||
| Häftlimachär | Häftleinmacher | uufpassä wenä HM | ||
| nur | nur, bloss | mhd niur ich ha ja nur wellä gschpassä, nur wellä sägä! äs gid hütt nur Suppä ungescheut: nur inä! nänd nur! | ||
| Rampass | Rabauz, Flegel, Grobian | d’Rampassä (Fasnacht SZ 1999) > rabauz | ||
| Schpass | Spass | ital spasso > Gschpass, gschpassä, gschpässig | ||
| ufänand | aufeinander | ufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander |
| Dialekt: | passä |
| Deutsch: | passen |
| frz passer auflauern: ä Jeger gaad am Fuchs gu passä auch pässlä | |
| Dialekt: | passä |
| Deutsch: | passend sein |
| diä Schuä passid miär gaar nüd der Tschooppä passt mr vgl. anpassen | |
| Dialekt: | passä |
| Deutsch: | wohlgefallen |
| äs hed mr det passät det tääts mr ä nu passä! > ab-, uuf-, vär- | |
| Dialekt: | anähaa |
| Deutsch: | dauern |
| das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | |
| Dialekt: | fescht |
| Deutsch: | fest, eifrig |
| mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed) | |
| Dialekt: | Häftlimachär |
| Deutsch: | Häftleinmacher |
| uufpassä wenä HM | |
| Dialekt: | nur |
| Deutsch: | nur, bloss |
| mhd niur ich ha ja nur wellä gschpassä, nur wellä sägä! äs gid hütt nur Suppä ungescheut: nur inä! nänd nur! | |
| Dialekt: | Rampass |
| Deutsch: | Rabauz, Flegel, Grobian |
| d’Rampassä (Fasnacht SZ 1999) > rabauz | |
| Dialekt: | Schpass |
| Deutsch: | Spass |
| ital spasso > Gschpass, gschpassä, gschpässig | |
| Dialekt: | ufänand |
| Deutsch: | aufeinander |
| ufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander | |