Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
ob	oberhalb	ob dem Hoftrog ob em Dach ob em Huus ob dr Chilä ob Holz (ob dem Wald) vgl Obhut, Obdach (> Ottäch), Obmann, Oblicht, a
öb	ob	fraag, öb är gschtoorbä siig öb s d Söön wüssid? öb s etz waar siig, as nümmä alls waar siig?
äfärä und änzä	obrigkeitliche	Erlasse verhunzen auch äfnä und antärä > antärä, änzä! BE verantere
Obärallmig	Oberallmeind
därvobä	oben darauf	därvobä hockä
obä	oben drauf
obädurä	oben durch
fuuschtä	oberflächlich arbeiten
Obacht	Achtung	mhd ober acht = grosse Acht Obacht! gib Obacht!
obä	oben	obä am Tisch sitzä uf um Ofä obä uf eim obä obä und undä im Heubäärg obä z Bäärä obä > zobärischt, dobä, übärobä
obäab	von oben her	Niidlä obänab nää -
obäappä	von oben herab	obänappächoo! Jass von oben herab >?undänuufä
obädraa	obendran	> undädraa -
obädruuf	obendrauf
obädurä	obendurch, in der Höhe	> undädurä
obäfürä		auf der oberen Strasse nach vorn > undäfürä
obäfüür	höher droben	obäfüür schniids scho!
obähindärä		auf der oberen Strasse nach hinten > undähindärä
obänachä	oben nach, in der Höhe	> undänachä
obänand	abeinander, entzwei	- hauä, -schlaa, - nää, - ghiijä Dr Tüüfel obänand!
obänandhauä	entzweischneiden
obänandschlaa	entzweischlagen
obänandnää	entzweinehmen
obänandghiijä	entzweifallen
obäinä		von oben herunterwaschen (Frühlingsputz, von oben bis unten)
obäuusä	obenaus
obäuusächo		eine Wahl gewinnen
obär	ober	(im Gegensatz zu unter) mhd ober, engl upper der obär Teil, di obär Chammär, ds ober Teil, di obärä Teili, die obärä Zächätuusig > hinter und vorder)
Obär	Ober	beim Jass (obärbüäblä: Kinderjass)
Obärbäärg	Oberberg	Illgau: Hindär und Vordär Obärbäärg vgl unzählige ON: -ägeri, -alp, -arth, -bipp, -dorf, -hasli, -hofen .. (im Gegensatz zu Unter-)
Obärchnächt	Oberknecht	In Deutschland Berufsrang
Obärdili	Oberstock
Obärdili	Decke
Obärfäld	Oberfeld	Flurname
Obärgadä	Oberstock vom Gaden
Obärhand	Oberhand	mhd obere hant = die stärkere Hand
Obärkeit	Obrigkeit	mhd oberheit -
Oberland	Oberland	Bäärnär-, Bündnär-, Sanggallär-, Zürchär- (vgl. Unterland, Hinterland)
Obärländär	Oberländer
Obärländär	Oberleutnant
Obärliächt	Oblicht, Fensteroberteil
Obärluft		Luftloch in der Höhe
Obärkeit	Obrigkeit, Behörde
Obärmatt	Obermatt	häufiger Flur- und Hofname > Nidärmatt
Obäri	Oberin im Kloster
obärischt	oberst	dr obärischt Abtritt > dr undärischt, zobärischt
obät	oberhalb	obät dr Chilä obät dr Türä obät em Wald obät em Näfel
obmerchi		in der Meinung dass >?Gottmärchiid
obsi	aufwärts	äs gaad obsi (wörtlich, bildlich) obsi und nidsi äs chund mr alls obsi (Brechreiz) Obsifrisuur (aufgesteckte Haare), Obsinaasä (Stupsnase)
obsigänd		Mondlauf aufwärts > nidsigänd
obsihaa	Richtung aufwärts
obsizuächä	oberhalb, in der Höhe
Ottäch	Obdach	chum a Ottäch! gib mr ä chli Ottich!
aahänkä	anhängen	ä Wagä aahänkä dr Schnee hänkt aa (hat Gewicht) d Obschtbäum hänkid aa (tragen reiche Früchte) äs faad mr afä aahänkä (beschwerlich werden)
aariitä	den Anriss nehmen	det obä aagrittä > aaghiijä
aazeerä	Anriss nehemn	(Laui, Schlipf) det obä aazeert > aariitä, aaghiijä
aabär	aper	im Aabärä gaa, Im Summär wänns schön aabär isch und uf dä Alpä grüän .. Duden: aper, apern (obdt) Kluge: aber (äber, äfer, aper)
äbäwändig	ebenwandig	Heudiele voll bis oben an den Wänden > äbnä, Äbnämatt, Äbnät
abhockä	absitzen	hock ab! (je nach Tonart freundlich oder grob) Strafe absitzen
abholzä	einen Wald fällen	Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz
ablang	oval	(länger als breit, lat. oblongus)
abnää	abnehmen	(Obst, Wäsche, Last, Kontrolle, Lebendgewicht)
Achslä	Achseln	Flurname Alp uf Achslä obä Achsläschtock (Illgau: Mittagshorä)
Acht	gib	gib Acht! gänd Acht! > Obacht, ushuät
alläriobärisch	alleroberste
Alpvogt	Aufseher	Aufseher über die Alpen der Oberallmeind
Andäreesä		Familienname Betschart des Andreas, Buobenmatt
Änggi	Enge	Enge ZH, Enggistein BE, Aenggenlauenen LU (ob Finsterwald)
Ankäbättlä	Butterbetteln	“Vom Ankenbetteln der Kapuziner jährlich im Oktober”
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
appäschniijä	zu Boden schneiden	frühzeitig einschneien > schniijä äs hed scho appägschniid! - jä, uufäschniijä tuäts niä! we lang predigät der nu? - wänns nüd appäschniid, isch är nu lang dobä!
Baabi		wie oben Babi
Bäärä	Stadt Bern	z Bäärä-n-obä > Bäärnär
Bääräbodä		ob Föllmis, ob Schwandboden
Bäärgä	Bergen	ober Bisisthal
Bäärgli	kleines Bergheimwesen	Ändibäärg, Heubäärg, Mittibäärg, Obärbäärg ff
Bäärnärobärland	Berner Oberland
Hobelbank	Hobelbank
Bätzgi	Gehäuse von Kernobst, Abfall beim Mosten von Kernobst	etwas: äs Bätzi im Hals
Biäl, Biäli	Beil, Haueisen, Beichel	ahd bîl, bîhal “es sollen die Geissbuoben keine Bielen in Wald tragen”vgl. Biäl: Biel (Bienne BE),UR BL VS: Biäl = Büäl
Biänscht	Milch einer frisch gekalbten Kuh	(mit Mehl vermischt zu einem begehrten Kuchen gebacken) anderswo: Biämscht, Briäsch, Briest, Briänscht, Priemscht, > mhd bienst Eier-Biänscht: obiger Kuchen mit Eiern
Biät	Gebiet	mhd biet > Bäärnärbiet, Baselbiet, Zugerbiet, Züribiet Biet: Alp ob Pragel
Biätli	Bietli	kleine Alp ob Feldmoos
Birli	kleine Birnen	(Obst, Glühbirnen)
Birchä	Birke	uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer)
Bockblätz	Bockblätz	Flurname ob Niissegg
bockä	bocken sich wie ein Bock gebärden	mhd Ob er seiner Frau treu bleibe im Militär? - “i bi dä ggimpft gägä Bockä” (= gegen Pocken)! > uufbockä
Brüädär	Bruder, Brüder	ahd bruoder, grob: Brüätsch
Buäb	Bube, Knabe	mhd buobey UR BüebPater Ottokar hed Schuälbuäbä ghaa zum eerschtä Maal biichtä,dä isch einä choo und hed nüüd truuäd z sägä,dr Pater hed im wellä hälfä: ich bin ä Buäb, ich bin ä Buäb ..-- dä isch äs dä einärsmaal choo: ja ich au!
Buäbämatt	Buobenmatt	Flurname
Buäfflä	Buofflen	(Illgau) Flurname vgl Buoffen (Oberiberg)
Bünt	Graubünden	(Drei Bünde) i dr Bünt (Pünt) obä aus Bünten
Butzä	Butzen, Butzli	häufiger Alp-Name SZ, UR > Robutzli, Mälch-, Geissbützen Butten statt Blümen nur Bützen >Hagäbuttä
Chaschtävogt	Verwalter des obigen Staatsvermögens	(Inderbitzin: Kastengeld)
cheibä	toben, wüten, fluchen, stürmen	bödälä und cheibä
Chlobä	Kloben	grobes Stück (Holz, Eisen) mhd klobe
Chnüsäl	Schnupfen	(-ul), Katarrh anderswo Pfnüsel (Oberelsass, Schweiz, Tirol) mhd phnus vgl Familienname Knüsel
chöfärä	keifen, zanken	mhd koberen gchöfärät Chöfäri!
Chroosär		Name von Guuggämuusigä (Mythechroser, Oberchroser)
Chrottätobel	Chrottätobel	Flurname Bisisthal Laui
Chubis		Familie Schelbert Chubälis, Chubis (Chubi: alte Form für Jakob vgl. Köbi, Kubli, ON Küblis GR)
Chuchichäschtli	Küchenkästlein	(Probewort für Schweizerdeutsch)
da	hier	da obä da undä da hindä da änä da anä da durä da voor da ussä da innä da inä da uusä
därgliichä tuä	tun als ob	nüd därgliichä tuä = sich nichts anmerken lassen
därvobappä	von oben herunter	gumpdärvobappä! därvobappä ghiijä
deerä	dörren	(Obst, Nüsse) mhd derren
Dimmerwald	Dimmer Wald	(NLK) ob Hilträteren vgl. Finsterwald, Schwarzwald
dobä	da oben, droben	was machsch da obä? Prättigau: dobna > dundä
Dolä	Dole, Graben, Tobel	(T) ahd dola > Teufdolä, Tuälä: Tole = Entwässerungsgraben Dohle (Vogel) > Tarä
driobä	droben
durobsi	hinauf
duuzä	duzen	mhd dûwen. Felix Hemmerli ZH um 1450: bei den Schwyzern duzen die Kinder ihre Eltern nicht, sondern ihrzen sie): so war es bei uns noch in meiner Jugend, auch gegen die älteren Geschwister,meinen älteren Bruder Robert durfte ich erst duzen, als ich 1945 in Uniform aus der RS heimkam!
eischiäl	eigensinnig	Muo verschroben
eim	einem	(Dativ) äs chönnt eim schadä äs tuäd eim wee uf eim obä
Eusch	Heuschober Euschenbrücke	(Wortdeutung, nur in Innerschwyz heimisch) anderswo: Aeust, Äischt, Eugst (vgl Familienname Eugster)
Fäld	Feld	ahd feld mhd velt offenes flaches Gelände, Wiese, Acker z. B. Fäld, Fäldärä (Ingenbohl) im Muotathal nur Oberfäld und Fäldmoos
Flaarz	Augenschleim	Flaarz i dä Augä värflaarzät BE Flirz (im Zürcher Oberland: Flaarz = längliches Flachhaus) > Flärä
flätt	völlig	mhd vlât (sauber, ganz: so heute noch im Oberwallis) flätt voll, flätschnass (pflätsch-, flatter-), flätt tood, flätt aagleid, flätt und gräch = fertig, flättsuuber (völlig): da hörsch flättsuuber! flätt mit Fliis, flätt tätsch humor. flätt, flättär, am flättäschtä (flach, flau, platt) (flink, reinlich) > ufläätig
Flöösch	Tümpel auf Alpen	(früher geschätzt als Viehtränke, jetzt geschützt als wertvolle Biotope) ob dem Flösch Bödmeren i dä Flööschä mhd vlez, flosch (ebenes Ufer, Sump) UR UW Flesch
flüttärä	Durchfall scheissen, grob beschimpfen
frässä	fressen	(grob für essen) frääss: i frääss nu mee! gfrässä, gfrääsig, Gfrääs (Fresse), Fraas, frässlä
Frau	Frau	ahd frouwa, frû mhd vrouwe ds Wiichlers Frau, ds Schriinerlis Frau, ds Tällä Frau, d Frauä Frau Muätter: Oberin vom Frauenkloster äs Frauäli, Frälein!
Füägbaum	Fügbaum, Schlagbaum, Schleuse, Hobelbank	1 m langer Hobel für lange Hölzer vgl mhd vüegstein (Unterlage) > Fuugä
fürschpitzig	mit der Spitze nach vorne	(f. iischlaa) f. schniijä (oben mehr als unten)
Füürbrand	Feuerbrand	(brennendes Scheit,Obstbaumkrankheit)
gääb	üblich, gängig	gang und gääb (BE gäb: obwohl)
Gadä	Gaden	= bei uns Stall: verschiedene Bedeutungen: Gaden ahd gadem = einräumiges Haus, Gemach (vgl Berchtesgaden). Im Allgäu: Schlafzimmer der Eltern und des Wiegenkindes, Nebengaden (Elternschlafzimmer), Obergaden (Schlafzimmer Kinder, Dienstboten) > Obärgaden, Schattgaden, zuägädälä
gältä	gelten/gegolten	ggultä mhd gelten Dr Pfarr hätt bim Alpävärsägnä zletscht nu söllä hööch uufä und hed nümmä mögä,dä hed är uufägrüäft: ghööräd iär mi? - Jaa! - Dä sölls gältä vo da undänuufä! - Drnaa hends dobä ä Chääs zeigt und grüäft: öb är ä gsääch? - Jaa! - Ja dä sölls ä gältä!
Gand	Gegend mit Geröll	mhd gant “Brügg, Bödäli und Gand, liid alls i Gottes Hand” 1388 Schlacht bei Näfels: “die Glarner wichen in ein Gand”. Weit verbreiteter Flurname: Landquart Ganda, Zermatt Gandegg, Zernez Las Gandas, Südtirol ob Kalteren Obere und Untere Gand FN: Gander, Gandner, Zur-, Inder- neu im Flurschutz: Gefahr des Übergandens (NW ubergande) vgl Gandeggä
Gant	Versteigerung	mhd gant (nur obd.)
Garettä	Karrette, Schubkarren, Carette	(jenisch: Gare = Wagen) Z Oberwil hed einä ds Garettli zundärobsi umägschtoossä: “i bi daa zum Schpinnä und nüd zum Schaffä!” >Charä (Karren)
gaumä	achthaben, hüten gaumen	obd mhd goumen ggaumät: urspr. Haus hüten während Gottesdienst oder Feldarbeit,Vieh hüten, wo keine Zäune:“Geiss und Küh in den Gängen zu gaumen ist verboten” Mancherorts betete man nach dem Abend-Rosenkranz noch 1 Vaterunser “für diä Seelä wo üs wachid und gaumid”
gebenedeiä	lobpreisen	“Gebenedeit bist du” mhd benedîen Du hesch da nüüd z gebenedeiä! = du hast da nichts zu schaffen!
unggeert	ungehobelt, grob
Gelobt sei		Gelobt sei Jesus Christ! Christengruss morgens und abends Spöttisch(Galopp) beantwortet mit: chasch choo wänns wäärmär isch!
Gfättärlizüüg		wie oben, verächtlich für Kinderei
Glattä	Glatten	Flurname, ebenes Karstgebiet UR ob Gwalpeten
glettä	glätten	mhd gleten mit Schaufel, mit Hobel, mit Bügeleisen > glatt
glii	sogleich, bald	chumm glii einisch! glii drübärappä gaarglii gliinär zfridä, am gliindschtä dr Gliinär isch dr Gleitigär (gegen bald), obwohl im Schriftdeutschen die Entsprechung: ich komme gleich!
gnäädig	gnädig	früher: Die gnädigen Herren und Oberen Gnädiger Herr: Anrede für den Bischof (bis zum Konzil)
Göller	Kragen	Duden: schwzd. für Kragen Sagen weibliches Oberkleid, reich verziert lat collar, mhd gollier, Duden: Kollier
Gööfel, Gööflä		etwas grob für Goof und Goofä
Göörbä	Gürbe	oberster Handgriff am Sensenstiel mhd kurbe auch Güürbä Grimm: Gorbel, Gurbe, Kurbel BE Gürbi > Schwibel, Woorb
Göörbsi	“Fliege”, Blütennarbe von Kernobst Obst-Kerngehäuse	mhd grübiz auch: Gürbsi, Ürbsi, Gräubschi, Grübsch
Gottert	Gotthard	uf em Gottert obä übärä Gottert
gottloob	gottlob	ahd gote sî lob
gottloobloos	gottlos	mhd lôs = frei, ledig, ohne Schimpfwort bei uns aber meist nur Kraftwort (wie usinnig): gottlos schöön, fromm, braaf,gottlos gschruuä, wee taa
gottloobseelänälei	ganz allein	> muätärseelänälei
Gottmärchiid		lange Ausführungen über diesen Ausspruch, früher in verschiedenen Formen weit verbreitetet Wänn einä sich värschtellt und meint, Gott merki nüüd: das isch nur ä Gottmärchiid! BE Gottmersprich (wie wenn), NW Gottversprich (Empörungswort), OW Godversprich (als ob), engl God forbid! (Gott verbiete es!)
Grind		grob für Kopf Kluge: Grind mhd grint Schorf,alem Kopf Sundgauerlied: wir müessends an d Grind schlan Uf dr Fiirscht hed einä nümmä truuät schtaa und isch uf d Chnüü - dä seid der andär: da chasch frööli schtaa, schlaasch dr Grind niänä aa! > Grütz-, Groppä-, Schtiärä-, Zwing-
Gripsch	wirres Felsgebiet	i dem huärä Gripsch obä > ripschä
grob	grob, klotzig, unfertig	mhd grop grob grächnät, grob glismät
grobäwägät	groben Weges, halbfertig