Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
nu	noch	mhd noch nu lang nüd, nu medigs, hütt nu, nu einisch, we seit mä? (danke) - nu mee! nu chummli, äs gaad nu!
nu		Füllwort: scho nu schöön, scho nu wüäscht, eerscht nu (o ja!), jä nu (nichts zu machen)
blooss	nur, kaum blooss	nu einisch schlaaffä, und dä isch Wiänachtäsi hend blooss mögä inä, isch äs scho choo gu haglä mhd bloz =nackt
eifäckig	nur mit einer Halbseite
Nuät	Nut, Vertiefung, Kerbe	mhd nuot Zimmerei: Nuät und Chamm mhd nüejel = Hobel für Fug und Nut
Null	Null	lat nulla res = nichts übär Null, undär Null (Grad)
Nullär	Nulltreffer
numedä	noch mehr als, sogar	und aagschnerzt hed ärs numedän äs maal! numedä di Altä gand driuusä! auch: numedigs: ds Rasäli hed allnä Duu gseid, si tüäg das numedigs am Herrgott! > medig
nur	nur, bloss	mhd niur ich ha ja nur wellä gschpassä, nur wellä sägä! äs gid hütt nur Suppä ungescheut: nur inä! nänd nur!
nurnu	nur noch	nurnu eis nurnu ächlii nurnu einisch nurnu mee
Nuschis		Familienzuname Fam. Suter auch Nüschäls, Nüschuls
Nuss	Nuss	mhd nuz Mz Nüss, Nüssli, Haselnuss, Buächnuss -
Nussbaum	Nussbaum	nussbaumis Holz Am ä Nussbaum tüägs wee, wän är nur äs Sagli gseei!
Nussgipfäl	Nusskipferl	> Gipfäli
Nusstütschär	Nussknacker	mhd nuzbrecher hat Nüsse getütscht! > tütschä
nussnä	Nüsse lesen	(schwarze Hände davon)
Nutzä	Nutzen, Gewinn	mhd nuz Obärallmig und Gnossammi zalid ä Nutzä uus > Huusnutz
nutzä	benützen	är cha diä Alp nutzä > Übärnutz
nuuschä	sich kuscheln
Nuuschäli		Tüchlein für Kleinkind (Gesichtsdecke), auch Zausäli
ä	auch	är isch ä nu ggangä! bisch ä scho daa? > au
ä	und	einäzwänzg (einundzwanzig), zweeäzwänzg
Aazündär	Anzünder	mä müässt nur nu dr Aazündär haa! > Zündär
aabruuchä	anbrauchen	Hesch guäti Voorsätz gmacht fürs nüü Jaar? - Nei, i ha nu die altä, nu nüd aabruucht!
aagnuu	angenommen	äs Aagnuus: ein angenommenes Kind > aanää
aagnuu	gefallen	we hetts di aagnuu? (wie hat es dir gefallen? Musik, Theater, Vorfall)
aanää	annehmen	we niids di aa? (wie gefällt es dir?) > aagnuu, wool aanää
aaschnerzä	anschnauzen	Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä
Aanig	Ahnung	ä hesch ä kän Aanig
äbäuusä	ebenaus	äs gaad äbänuusä: es geht über eine Ebene
abgää	abgeben	Militärsachen, Amt, Gesundheit är hed schonu abgää!
ächt	vielleicht	oft nur Füllwort isch är ächt choo? chasch ächt hörä? für waas ächt? gid s ächt öppis?
Aff	Affe	Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa?
äleinig	Alleinkind	äs äleinigsauch äs leinigs diä hend ä nu medigs än äleinägi Religioon!
allwääg	allweg	(stets, immerhin) engl always, allwäg oft auch nur: wahrscheinlich
änäuusä	dorthinaus	värlogä bis änänuusä (bis dorthinaus)
Appäwääg	Hinunterweg	im Appäwääg: im Hinuntergehen > Uufä
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
appäbutzä	Wohnung reinigen, schlagen, gewinnen
appäghijä	hinunterfallen	in den Bergen: zu Tode fallen (erfallen)
appägumpä	hinunterspringen	truuisch appägumpä
appähaa	hinunterhalten	muäsch dr Chopf appähaa
appäluägä	hinunterschauen	uufä gaa gu appäluägä
appäschniijä	zu Boden schneiden	frühzeitig einschneien > schniijä äs hed scho appägschniid! - jä, uufäschniijä tuäts niä! we lang predigät der nu? - wänns nüd appäschniid, isch är nu lang dobä!
ärä	ihr	(Dativ) är hed ärä ä Schmutz gää Hau a dr Chatz dr Schwanz ab .. lach ärä nu äs Schtümpli draa ..
ärduurä	erdauern	mhd erduren är heds nu mögä ärduurä
ärhärä	an den Haaren ziehen	si hend änand scho nu ärhärät!
ärleebä	zornig werden	är isch schonu ärleebät
ärliidä	aushalten	nüd zum ärliidä, nüd ärlittä Meister zum Knecht: äs ärliid da nur nu einä är und iich gaa nüüd! > värliidä
ärrüäffä	mit Rufen erreichen	är hed ä nu mögä ärrüäffä
ärschiinä	erscheinen	Günteren Balz sollte vor Gericht erscheinen, da meinte er: är chönn nüd ärschiinä, är läbi nu!
ärthaa	aufrechthalten	d Bei ärthend mi nümmä! entgegenstemmen magsch nu ärthaa? > värthaa -
Ass	Sau beim Jassen	(neu,früher hörte man hier nur Suu)
ass	(d)ass	damit ass äs dä weisch! - meist aber nur > as
Bach	Bach	äs gnuäg as Bach genügend viel wie Wasser vgl Familienname Bachmann (Mann am Bach, spr. Baachmä) Bäche (M’Thal, Illgau)
Ball		früher bei uns nur gebraucht in > Schneeballä sonst > Chuglä jetzt: Handball, Fussball, Völkerball Verkl. Bälläli > Baloon, balungälä
Bannär	Fahne	oft auch Panner, Pannerherrim Jass: Karte von 10 Punkten mit Banner als Bild, bei uns früher nur unter dem Namen Kaiser (Chaiser) bekannt.
Bass	Bass	(Musik, Stimme, Instrument) schonu ä Bass! > driibässig
Bätti	Gebetschnur, Rosenkranz
Bauck	Schnuller, Nuggi
bchoo	zur	i ha nu mögä bchoo beikommen, gewachsen sein: dem magsch nüd bchoo (schrdt bekommen = erhalten): entgegenkommen > übärchoo, gchoo
Beeri	Beere, Beeren	ahd beri > Äbbeeri, Heipeeri, Finger-, Johannis-, Im-, Ram-, Schnuder-, Tintä-
Bei	Knochen	zu dem Fleisch au nu ä chli Bei! ds beschti Graas isch bi dä Schteinä, ds beschti Fleisch a dä Beinä! nur nu Huut und Bei
bettä	betten	i muäss nu gu bettä und gu fluumä > bättä
bimeich	beim Eid	alte Eidesformel, jetzt nur noch: tatsächlich, gewiss ja bimeich! bimeichschtäärbis! bimeich und Säligkeit! bim Eiker
binem	bei ihm	(binäm, binum) ich bi binem gsii > binä, biinä
bitzälä	immer nur ein wenig machen	nicht vorwärts machen
bliibä	bleiben	mhd belîben bei uns früher wenig gebraucht (bleib noch ein bisschen: bis nu ä chli daa!) i bi dä bblibä >blub
blitzgä	blitzen	äs blitzt äs hed schonu blitzt auch blitzgärä
blöössäli	lose	nur noch an einem Faden, auf der Kippe d Muusfallä blöössäli richtä ä blöössäli Iirichtig (mhd bloezliche: entblösst, gänzlich)
Bodä	Boden Erdboden	d s Bodä ghiijä d s Bodä schlaa undärä Bodä choo ufum läärä Bodä schlaaffä a Bodä hockä Dr Bodä isch schonu raass choo:? hed einä värzellt, wonär im Ruusch z Bodä gschossä isch!
Böllä	Zwiebel	mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr
Boorz	Kraftanstrenung, Gedränge	(äs Poorz)
Bott	Bote der Urschweiz (Zeitung SZ)	hesch dr Bott gläsä? dr Bott chund allpott (und etz nu allpöttär!)
Braam		Brei aus Russ und Wasser für Schnurmass
Braatä	Braten	(neu, früher gab es nur >Braatis)
Brandschatzig		Loskauf einer besiegten Siedlung vor Niederbrennung
brung	brächte	i brung nu mee! = ich würde noch mehr bringen (spöttisch)
brünnä	in Brand stehen	äs wott nüd brünnä äs brünnt äs Liächt ds Huus brünnt! ä Gletschgermockä brünnä han i etz au nu niä gsee! (Glace flambée) LU brönne Lienert: brünne
bbrunnä	gebrannt	äs hed schonu bbrunnä! wo s im Taaschi bbrunnä hed: der Wald brunn (an der kleinen Meiten)
bschtaa	unterstützen, verteidigen	muäsch im etz nu bschtaa! i bschtiänd im nu!
bsinnä	besinnen, erinnern	magsch di nu bsinnä? bsunnä
Rächnigsbuäch	Rechnungsbuch
Büächäl	Buchecker, Buchnuss	mhd büechel
bbullä	gebellt	(pullä) dr Hund hed bbullä, nur ei Bull > bällä
Burnus	Mantel, Überzieher
Butzä	Butzen, Butzli	häufiger Alp-Name SZ, UR > Robutzli, Mälch-, Geissbützen Butten statt Blümen nur Bützen >Hagäbuttä
Buudä	Baude, Bude	mhd buode vgl. Bruchbude, Studentenwohnung
buuti	würde bauen	> buuä i buuti nu hööcher! i buuti nümmä äsoo!
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chääslaab	Mittel zur Milchgerinnung beim Käsen
Chaltäbrunnä		vgl. ON -acker, -bach, -brunnen, -häusern, Kaltenbach Kaltbad (vielerorts): “da mag man vor Kelte nit lang baden, man muoss sich dreimal drin hinunter tunken, dann hat man gnueg”
Chammä	Hahnenkamm	Wasserbergfirst sieht aus wenä Chammä Nuot und Chamm: Zimmerei-Wort (> Nuät, Kamm > Schträäl) übertr. dr Chammä hööch haa, appälaa, schtutzä
Charä	Karren, Wagen	mhd karre 1781 Bau einer Strasse ins Muotathal: dass man könne mit Karren fahren Verkl. Chäräli schonu äs Chäräli! (tolles Auto)
Charä	Karren, Kar, Karst	Nach einer eindrücklichen Karren-Führung mit Prof. Bögli auf der Karretalp rief mir ein Einheimischer zu: so bisch au diä huärä Schtei gu gschauä! - Der Heiland habe bei der Himmelfahrt Fussspuren auf dem Felsboden hinterlassen: ä chli gcharät hed är ämal nu! >Karrätalp
chasi	kann sein, vielleicht, wahrscheinlich	(cha sii) chasi chumäni nu är isch chasi hei Verdoppelungen: chasiraati, chasischiär
Chind		bei uns bisher nur in Christchind, Chindbett ff, sonst > Goof, Chliis
Chlauä	Klaue, Klauen	ahd klâwa Bei uns nur gebräuchlich in Maul- und Klauenseuche, sonst > Tschaaggä, Chrääbel
Chlaus	Klaus, St. Nikolaus	6. Dez. der Chlaus chund! hed dr Chlaus etz gschleukt? vom Chlaus bis Driikönigä han ich kä Sunnä Chlaus zu Eerä, hilf üüs, Trooscht der aarmä liäbä Seelä! (Kindergebet um Klausgeschenke) Weiss (Reg. Klaus) (zu meiner Zeit brachte nur der Chlaus Geschenke, und er blieb unsichtbar) neu: Chlaus, Chläus (Dummkopf) > Bruädär Chlaus, Nigg, Niklaus, Samichlaus, appälüütä
chlepfä	knallen	äs hed schonu gchlepft! mhd klepfen anderswo chlöpfe > chlefälä
chli		oft nur Füllwort beim Erzählen: är isch ä chli ä chliinä är isch ä chli ä groossä mr sind duä ä chli ggangä si hend än ä chli aabbundä
chlottärä	poltern, dröhnen	Laui 1999 im Bisisthal: diä hed schonu gchlottärät!
Chlungäl	Klüngel, Garnknäuel	mhd klüngel Chnungel verkl. Chlüngäli, Chlüngeli
Chnopf	Knopf	mhd knopf a) Gewandknopf Chnöpf aabüäzä b) Knoten in Schnur oder Schleife ä Chnopf machä (knüpfen) viär Chnöpf is Fazäneetli gid ä Huät für d Nnoot c) Blütenknospe da hets scho Chnöpf! d) neu: kleines Kind
Chnüppäl	Beule	(-ul), Auswuchs Chnüppäli mhd knübel (vgl Knüppel) gchnüpplät mit kleinen Höckern übersäät OW Chnubel
Chnüsäl	Schnupfen	(-ul), Katarrh anderswo Pfnüsel (Oberelsass, Schweiz, Tirol) mhd phnus vgl Familienname Knüsel
Chnüslätä		Spiessrutenlaufen lassen mit Knoten im Nastuch durä Chnüslätä ziä = Chnus Knüppel, chnuslen knüppeln BE Chnüttlete äs Gchnüsäl Verwirrung mit Seil oder Schnüren
chnuuschtä	unsauber tun	Duden: knüselig (unsauber) Chnuuschti
Chodärtruckä	Spuckkistchen	auch Schnudärtruckä
Chödärlig	grosser ekelhafter Auswurf	>Schnudär
chönnä	können	mhd künnen, kunnen ich cha, du chasch, är cha, miär (iär, si) chönid, ich chönnti, i has chönnä ich cha choo, chasch choo? i chönnt scho wän i wett du chönntisch das machä chönid iär das? iär chö­nid üs i d’Schuä blaasä! si chönid’s nüd midänand wellä und chönnä isch nüd das gliich 2) gekonnt ?är heds chönnä (erreicht, vollendet, zustandegebracht) Si hends midänand nüd chönnä = sie kamen nicht aus miteinander. Zwei ältere Frauen: Hesch duu gwüäschtät! - I has ämal nu chönnä!
chönnä	gekonnt	är heds chönnä (erreicht, vollendet, zustandegebracht) Si hends midänand nüd chönnä = sie kamen nicht aus miteinander. Zwei ältere Frauen: Hesch duu gwüäschtät! - I has ämal nu chönnä!
chömid	kommt!	chömid! kommt ihr? chömid iär, chömäd är? wir (ihr, sie) kommen: miär chömid vo dr Alp si chömid vo Züri d Bäch chömid schonu!
chriäsänä	Kirschen pflücken	bim Chriäsänä vom Baum ghiid: wer kryesett: äs bruuchti ä gschpässägi Leitärä zum diä gu chriäsänä! (zur Ordnung bringen)
chroosä	dröhnen, donnern	Geräusch laut: (Kanonenschuss, Sprengschuss, Donner, Baumfall) das hed schonu gchroosät, wo diä Laui choo isch! (Bisisthal 1999)
Chrööschpälä	Kruste, Knuspern	mhd krospel
Chrüngäl	Klüngel, Knäuel, Haarknäuel	auch:Chlüngel, Chnungel, Rungg
chuf	würde kaufen	dässälb chuf i niä was chufisch dä? i chuf um gad nu ä Handoorgälä! > chauffä:
Chugläschlaa	kugelschlagen	Kinder-Hornussen
chummli	eher nicht, kaumlich	nu chummli! = das fehlt ja noch, wäre komisch