Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
mis	meines	(unbetont) mis Huus mis Wiibli mis Gäld
Mischtchäfer	Mistkäfer
Mischtgablä	Mistgabel
Gaggälaari	Mischmasch, grässliche Farben
Häxäbäsä	Mistel
gmasät	missraten	(Früchte)
Miänggis	Mischmasch	> mingg
misärabäl	miserabel
misärabäl	elend	lat miserabilis
Miseer	Elend	lat miseria beim Jass: ...
mingg	mischmaschig	ä minggi Waar > Miänggis
Mischt	Mist	(Dünger, Bau) mhd mist > aaleggä, uusträägä, zettlä
Mischthuuffä	Misthaufen	Bergname
Mischtvogel		dreibeiniger Bock für Träggabel beim Misttragen
Mischtbännä	Mistkarren
Mischtblackä	Mistblacken
Mischtbock		Gestell für den Mistträger
Mischtchäfär	Mistkäfer
Mischtfink	Drohwort
Mischtgablä	Mistgabel
Mischtguägä	Mistkäfer
Mischtschtock	Miststock
Mischti	Mistplatz	beim Gaden Mischti-Heu = Streue
mischtä	ausmisten	(wörtlich, bildlich)
mischtälä	stinken
mischtfuul	sehr faul	ä mischtfuulä Cheib
Mischplä	Mistel	mhd mistel anderswo: Häxäbäsä, Vogel-chruut .. > Näschpli
mischtlä	mischen	Speisen, Getränke, Sachen, Jasskarten
Näschpli	Mispelbaum	mhd nespel = mispel. Kleiner Baum mit essbaren Kernobstfrüchten.
Pllegärchääs	missratener Käse
Pllegärhund	missratener Hund	(mager, nichtsnutzig)
Pllegärtännä	missratene Tanne
tuussät	misstrauisch	tüüssälä > luussä
übälfeil	missliebig, unerwünscht
värbuuschtig	missgünstig	1558 Misstruw und Verbunst BE verböuschtig
värgönnä	missgönnen	mhd vergunnen numedigs daas värgönnids eim > Füdäli-Värgönnär
värggraatä	missraten	vgl värghiijä
värguuschtig	missgünstig	> värbuuschtig
värmischtlä	mischen	1) durcheinander 2) falsch mischen beim Jass
aagleid	ausgebreitet	si hend Mischt aagleid
aaleggä	anlegen	legg öppis aa! Mist: Mischt aaleggä neu: Kapital anlegen > aagleid
ääs	es	ääs, mis Wiibli! (Appenzell: ääs = eins)
Bääräbodä		ob Föllmis, ob Schwandboden
Bännä	Benne, Wagenkasten	gallisch benna (rom.Alpenwort)Mischt-, Tuurpä-, Gnepf- (Kipp-Benne)
Biänscht	Milch einer frisch gekalbten Kuh	(mit Mehl vermischt zu einem begehrten Kuchen gebacken) anderswo: Biämscht, Briäsch, Briest, Briänscht, Priemscht, > mhd bienst Eier-Biänscht: obiger Kuchen mit Eiern
Biräbaum	Birnbaum	birbaumis: Birnbaumholz birbaum
Bräämis		vgl Brämis/Bramois VS
Brügg	Brücke	(anderswo Brugg, UR,NW,VS Brigg) mhd brucke, brügg Bettbach-, Vorder-, Föllmis-, Chilä-, Hinder-, Zwings-, Euschä-, Laui-, Saali-, Teufbach-, Staarzlä- > Brüggli, Schtääg vgl Familienname Brugger, Bruckner, Bruggmann, Brügger,ON Brugg AG, Brügg BE, Brügglen SO Brügg
Buumeischter	Baumeister	Bau Buuw (Mist, Gülle) ist heute noch zu hören
Chämischooss	Rauchfang	> Schooss
Charä	Karren, Kar, Karst	Nach einer eindrücklichen Karren-Führung mit Prof. Bögli auf der Karretalp rief mir ein Einheimischer zu: so bisch au diä huärä Schtei gu gschauä! - Der Heiland habe bei der Himmelfahrt Fussspuren auf dem Felsboden hinterlassen: ä chli gcharät hed är ämal nu! >Karrätalp
cheibs		öppis cheibs, nämis cheibs = irgendetwas, öppis dummä huärä cheibs = etwas ganz Dummes
choslä	durcheinandermachen, mischen
Gchösi	Durcheinander, Mischteig, Füllmischung	(Krapfen, Weggen)
Chrüsi		Gemisch wie > Kösi
chummli	eher nicht, kaumlich	nu chummli! = das fehlt ja noch, wäre komisch
Deischlig	Kuhfladen	mhd teisch = Mist
driischiässä	reinschiessen	(hineinrasen mit Fahrzeug,zu rasch sich in etwas einmischen mä sött nüd äso driischiässä!),in den Ostländern: da sinds bim Schaffä nüd äso driigschossä!
Duussi	Lauerer, Schleicher, Misstrauischer Zug	Huuseggegugger
Eusch	Heuschober Euschenbrücke	(Wortdeutung, nur in Innerschwyz heimisch) anderswo: Aeust, Äischt, Eugst (vgl Familienname Eugster)
falliärä	fallieren, in Konkurs geraten, misslingen
Fludär	Fluder	wässeriger Schlamm oder Mist mhd vluder Gerinne gfludärät: voll Fluder anderswo: Pfluder
Föllmis		Flurname anderswo Fällmis vgl. Familienname Föllmi, Vollmar
gid	gibt	är gid nüüd drum das gid einisch ä Leerär adär ä Pfarr! äs gid ä = es gibt ihn, es kommt zustande (Arbeit, Kochen) Zuruf an Erntende im Garten: gids? gids grooss? (Gumeli) gids nämis? gids wooluus? (Gemüse)> gää
Gitzi	junge Ziege, Kitze, Zicklein	ahd kizzi mhd kitze Gitzifleisch Hebel Gizi Gotthelf Gitzimist
Gniggel	Wirrwar, Wirrkopf	J.A.Suter, Brämis: “ein halber Schreiner oder Gniggel” Gniirggel
Grübäl	Werkzeug, Grübler	(ul) mhd grübel > Oorä-, Äschä-, Mischt-
Guägä	Käfer	Güägäli > Chlämmär-, Johannis-, Mariiä-, Mischt-
Gumiseil	Gummiseil
Heidächind	Heidenkind	früher von den Missionaren gekauft
hiäsig	hiesig, einheimisch	mhd hiewesec
Hiäsigä	Hiesige, Einheimische	di Hiäsigä Frönd hend i der Chilä der Sigärisch gfragt, weer diä 4 grossä Heiligä siigid am Hauptaltaar Leitärä kä Hiäsigi, hed är gseid!
Hüändermischt	Hühnermist
hurschä	ungeschickt arbeiten	äs Ghursch: missratene Arbeit Hurschi, Hurschäli: halbschlaue, ungepflegte Person
iiheimisch	einheimisch	> hiäsig
Kamisool	Kamisol, kurze Jacke	frz camisole ital camiciola
klaar	klar	lat clarus mhd klar engl clear rein, unvermischt, lauter klaari Fluä, klaarä Gletschgär, klaarä Schpäck,ä klaarä Faal, ä klaari Sach
Länzä		Nachkommen des Lorenz Suter im Brämis vgl. Familienname Lenz
Lotzi	Abfallgrube	Früher hatte es bei jedem Haus eine Lotzi (lat luteus: Mist, Schlamm,lotium: Urin, Seich)
luutär	lauter	mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig
Maartärwäsä	mühselige Pflicht	(Mistanlegen usw)
Mäss	Messe, Eucharistiefeier	lat missa mhd messe i d Mäss gaa, ä Mäss la läsä Mässgwand, Mässwii) > Früä-, Sibni- Amt, Hoochamt, neu: Messe für Ausstellung (Mustermesse, Automesse .. )
mi	mein	(unbetont) mi Vattär mi Muättär > miin, mis, miis
miis	mies, schlecht	lat miser miisäs Wättär ä miisä Cheib
Mixtuur	Mixtur	(Medizin-Mischung), jetzt neue Mittel und neue Namen!
nachätriissä	nachtrauern, vermissen	> triissä
nämis	etwas	nämis cheibs, nämis guäts, äs isch nämä nämis gsii > öppis
nidsigänd		bei absteigender Mondbahn (günstig zum Schlagen von Bauholz, weil nicht im Saft “Mondphasenholz”,wichtig auch für Gümel setzen, Mist anlegen, neu für Dauerwellen) > obsi­gänd
Nussbaum	Nussbaum	nussbaumis Holz Am ä Nussbaum tüägs wee, wän är nur äs Sagli gseei!
panaschiärä	panachieren	aus frz panacher (vermischen) vgl. panschen
ramisiärä	zusammenraffen	frz ramasser auch ramsä
Robutzli		entlegene Alp Im Bisistaal hed ä Missionar ä Wuchä lang predigät vom värlooränä Sohn,dä hed einä gseid: är chönnt etz dä hörä mit dem, si heigäd ä etz gfundä im Robutzli innä!
Rossbollä	Pferdemist
Ruässpfändli		ausgediente Pfanne, worin man Russ sammelte, der mit Schmer vermischt Schuhsalbe ergab
schämä	schämen	mhd schemen schämsch di nüüd? i ha mi gschämt schämisch, gschämig: schändlich, schandbar, dessen man sich schämen muss schampaar: schandbar (neu von aussen) schampaar fräch - wüäscht > uusgschämt, uvärschämt
Schelm	Schelm	mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis
Schlumpf	ein Stück voll	ä Schlumpf Mischt schööni Schlümpf Heu äs hed ä Schlumpf Häärd uusäzeert (Schlipf) är hed ä Schlumpf übärchoo (Erbschaft) FN Schlumpf mhd slump (Schlump) vgl. Schlümpfe
Schooss	Schoss	1) Mutterschoss mhd schôz uf d Schooss nää, uf d Schooss sitzä schööslä: im Schürzenschoss tragen (anderswo: Schoos = Schürze, Scheube,Schooss = junger Trieb) 2) Rauchfang > Chämischooss, Felsüberhang: Schossfluh, höch Schoss am Chupferberg > Gitzischössli
Schtiich	Stich	mhd stich 1) Mässär-, Wäschpi- vgl Kunstgewerbe: Kupferstich, Holzstich > schtächä 2) Krankheit: Lunggä-, Häärz-, Sunnä- am Stiich gestorben (+ Illgau 1702): heimli Schtiich = Lungenentzündung 3) Missgeschmack: der Moscht, der Wii hed ä Schtiich 4) bildlich: kä Schtiich ghöörä, gsee, schlaaffä kein Stichlein, kein bisschen 5) Schiessen, Jassen: Schtiich = Treffer > Uus-schtiich
Schtock		mhd stock Mz Schtöck, Kl. Schtöckli urspr. Baumstrunk, davon Flur- und Gebirgsname Stock Hausname Stock (auch Gefängnis) > Ankä- Bild- Bluämä- Brunnä- Heu- Mischt- Opfer- Zucker- weiter: Schtock und Schtöck beim Jassen,Stockfisch,ab Stock kaufen,Schtockzänd, gschtockts Bluät (Spazier- Ski- > Schtäckä,Kartoffelstock > Gumälischtunggis)
schtocknä	Wurzelstöcke ausgraben und zerkleinern zu Brennholz,aufstocken	(Anken, Heu, Mist)
schtuudnä	Stauden aushauen und bündeln, Missstände ausräumen
schuänä	als Schuhmacher arbeiten	är hed gschuänät Klauenpflege machen,schuhen, zu Fuss gehen: är schuänäd nämis umänand
täät	täte	i täät gäärä hälffä, wänn .. äs tääts etz dä! was täät das choschtä, wäni nämis wett gää? > tuä
uliidig	unleidig, missmutig	mhd unlidig
uschlündig	unfreundlich, barsch, keine Antwort	Muo: missmutig, fressunlustig (unschlündig: Schlund, Kehle)
uvärtruuät	unvertrauend, misstrauisch, argwöhnisch
umägschiirä	herumwerkeln	nämis umägschiirä
umäriitä	herumreiten	(auf dem Ross, auf dem Missliebigen)
ugfreut	ungefreut, missfällig	än ungfreuti Sach
undäränand	untereinander	bringä, choo, machä, mischtlä, rüärä undäranänd sind s einig undäränand sind s hässig
urchig	rein, unvermischt
uufgänds	aufgehends	Mondes (ungünstig für Holzschlag, Mistauslegen, Gümelsetzen usw) > nidsigänds, obsigänds
Uusschuss	Ausschuss	(Kommission) neu: Abfallware
uusmässä	ausmessen	Getränke (Milch .. ) nach Mass ausgeben 1502 wer bi Mäss verkouft und usmisset
uusmischtä	ausmisten	(wörtlich, bildlich)
uustuä	austun, ausbreiten	(Mist, Gülle),ausgraben (Erdfrüchte),entfernen (Bäume, Unkraut),einebnen (Mütschen) > iituä, uusätuä
uusä-	heraus-	uusächnüüä, -flüügä, -gaa, -hangä, -hänkä, -laa, -länä, -luägä, -mischtä, -nää, -rüärä, -rüäffä -schlaa, -schriibä, -schtreckä, -schpränggä, -tuä, -ziä (> uus-)
Värleidär	Verleider, Überdruss, Missmut	dr Värleidär übärchoo -
värträägä	vertragen	1) ertragen diä Brügg mag das nüd värträägä das chan är nüd värträägä! äs mag si nüd värträägä = es ist nicht der Mühe wert 2) vertragen: an falschen Ort hintragen, nicht mehr auffindbar Am 22. Augst 1799 hat der Föhn etliche hundert Garne Wildheu vertragen (Vorsprech) d Chatz hed alls värtreid äs hed dr Schnee värtreid und hööchi Gwäächti gmacht 3) austragen: Mischt värträägä Poscht värträägä vgl umweltverträglich
värwachsä	verwachsen	1) missgewachsen, 2) zugewachsen und verheilt 3) neu: Schi falsch wachsen
värzettlä	verzetten auseinanderlegen	Heu, Mischt värzettlä
Wiikafi	Weinkaffee, Kaffee mit Wein gemischt, Wärmegetränk
Wiibli	Weiblein	mhd wîbelin 1) kleine Frau, Koseform für Weib Hend iär dr Chubäli nu kännt? Ja sauft, und ds Wiibli au! - Weer? ääs, ds Phäliini, mis Wiibli, d Frau! 2) weibliches Tier (von wilden Tieren > Männdli)
wiissgä	weisseln	1752 hab ich die Himlezen in der Kirche gewisget OW gu d Negär wiissgä (missionieren)
zettä	zetten	ausbreiten Heu zettä, Mischt zettä > woorbä
zuächälauffä	zulaufen	ä zuächägluffnä Hund (grob für Neuzugezogene vgl BE zuächägschlängget, - gschnaaget = neu zugezogen, nicht einheimisch) -
uvertruuät	feindseelig, misstrauisch	är luägt änu ächli uvertruuäts