| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| meinä | meinen | mä chönnt ä meinä! muäsch di nüd äso meinä! meinid iär nüd au? i meinti au mä meint äs sött nüd chönnä sii! meintä mä! mä meinti, mä gsäächs scho! meintsch nüd au? hesch gmeint? är meints guät mid dr | ||
| meinäd | meineidig | (alt: todeswürdig, jetzt nur Verstärkungswort) meinäd schöön, guät, fromm, sauft (vgl huärä usf) ä fuulä meinädä Schelm > wolmeinäd | ||
| e | Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei! | |||
| Etärich | krankhafter Hunger | Mä chönnti meinä är hätti dr Etärich (MK): Ettike mhd etica (vgl Hektik, hektisch) | ||
| fuul | Verstärkung ä fuulä meinädä Schelm | |||
| gmeint | gemeint | i ha gmeint > meinä | ||
| lüügä | lügen | lüügä we druckt ä lüügsch äs wen ä fuulä meinädä Schelm! das isch glogä! > laugnä | ||
| mä | man | mä chönnt ä meinä mä isch mee Mäntsch cha mä? kann man? cha mä da durä? we cha mä-n-au! da cha mä si ergärä (chamäsi) | ||
| Meinig | Meinung | är hed öppä ä Meinig! uusä mid dr M. äs Meinägli | ||
| meineidig | meineidig | du meineidigä huärä Cheib! e meinädi au! (Ausruf) | ||
| Schelm | Schelm | mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | ||
| schtolz | stolz | bisher ungebräuchliches Wort > wääch, sich meinä | ||
| Schwäbälpfiifli | Schwegelpfeife | (Schwegel = Flöte mhd swegel Familienname Schwegler, aus Schwägel irrt. Schwäbel) Dr Fidetsch hends i frömdä Diänschtä abgfüärt zum Hänkä, mid Trummlä und mid Pfiiffä,dr Pfiiffär hed äsoo nüüd chönnä, as im dr Fidetsch ds Pfiiffli gnuu hed und sälbär pfiiffäd hed: är heds nämli meinäd wool chönnä (Fidel Schnüriger) irrtümlich Schwääbälpfiiffli | ||
| wett | möchte | i wett i hätt! du wettisch au? är wett au! mr wettid au!iär wettid au? si wettid au! si hättid au wellä! i wetti meinä (ja gewiss) dr Wetti und dr Hätti = Abform von wellen (wollen: ich wollte ich hätte i welt i hätt) | ||
| woolmeinäd | eigentlich wohlmeinend | jetzt nur Verstärkungsort (wie meinäd) sehr, stark är hed wolmeinäd wool chönnä juuzä! |
| Dialekt: | meinä |
| Deutsch: | meinen |
| mä chönnt ä meinä! muäsch di nüd äso meinä! meinid iär nüd au? i meinti au mä meint äs sött nüd chönnä sii! meintä mä! mä meinti, mä gsäächs scho! meintsch nüd au? hesch gmeint? är meints guät mid dr | |
| Dialekt: | meinäd |
| Deutsch: | meineidig |
| (alt: todeswürdig, jetzt nur Verstärkungswort) meinäd schöön, guät, fromm, sauft (vgl huärä usf) ä fuulä meinädä Schelm > wolmeinäd | |
| Dialekt: | e |
| Deutsch: | |
| Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei! | |
| Dialekt: | Etärich |
| Deutsch: | krankhafter Hunger |
| Mä chönnti meinä är hätti dr Etärich (MK): Ettike mhd etica (vgl Hektik, hektisch) | |
| Dialekt: | fuul |
| Deutsch: | |
| Verstärkung ä fuulä meinädä Schelm | |
| Dialekt: | gmeint |
| Deutsch: | gemeint |
| i ha gmeint > meinä | |
| Dialekt: | lüügä |
| Deutsch: | lügen |
| lüügä we druckt ä lüügsch äs wen ä fuulä meinädä Schelm! das isch glogä! > laugnä | |
| Dialekt: | mä |
| Deutsch: | man |
| mä chönnt ä meinä mä isch mee Mäntsch cha mä? kann man? cha mä da durä? we cha mä-n-au! da cha mä si ergärä (chamäsi) | |
| Dialekt: | Meinig |
| Deutsch: | Meinung |
| är hed öppä ä Meinig! uusä mid dr M. äs Meinägli | |
| Dialekt: | meineidig |
| Deutsch: | meineidig |
| du meineidigä huärä Cheib! e meinädi au! (Ausruf) | |
| Dialekt: | Schelm |
| Deutsch: | Schelm |
| mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | |
| Dialekt: | schtolz |
| Deutsch: | stolz |
| bisher ungebräuchliches Wort > wääch, sich meinä | |
| Dialekt: | Schwäbälpfiifli |
| Deutsch: | Schwegelpfeife |
| (Schwegel = Flöte mhd swegel Familienname Schwegler, aus Schwägel irrt. Schwäbel) Dr Fidetsch hends i frömdä Diänschtä abgfüärt zum Hänkä, mid Trummlä und mid Pfiiffä,dr Pfiiffär hed äsoo nüüd chönnä, as im dr Fidetsch ds Pfiiffli gnuu hed und sälbär pfiiffäd hed: är heds nämli meinäd wool chönnä (Fidel Schnüriger) irrtümlich Schwääbälpfiiffli | |
| Dialekt: | wett |
| Deutsch: | möchte |
| i wett i hätt! du wettisch au? är wett au! mr wettid au!iär wettid au? si wettid au! si hättid au wellä! i wetti meinä (ja gewiss) dr Wetti und dr Hätti = Abform von wellen (wollen: ich wollte ich hätte i welt i hätt) | |
| Dialekt: | woolmeinäd |
| Deutsch: | eigentlich wohlmeinend |
| jetzt nur Verstärkungsort (wie meinäd) sehr, stark är hed wolmeinäd wool chönnä juuzä! | |