| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| mögli | möglich | auch mügli > mäntschä- | ||
| mügli | möglich | mhd müglich we isch das mügli! > mäntschämügli | ||
| all | alle | all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä | ||
| Chogä | überaus eine ungeliebte Sache mhd koge (Schimpfwort wie keibe, urspr. Aas, Seuche) ä Chogä = ein unmöglicher Mensch, chalt wenä Chogä: überaus kalt, warm, heiss, sauer, stinkend, wüst | |||
| Chrüsimüsi | alles mögliche | Stalder Kösi-Müsi OW Koselmosel | ||
| mäntschämügli | menschenmöglich | isch etz das mäntschämügli! | ||
| schwälmälä | drumherumlügen, mit schönen Reden falsches sagen | Schwalben schiessen = unwahr, weil unmöglich | ||
| Tatsch | unmögliche fette Person | > Chräpflitatsch | ||
| Tüüfäl | Teufel | lat diavolus, mhd diuvel, Mehrzahl Tüüflä Verkl. Tüüfäli mid ds Tüüfels Gwalt ums Tüüfels Gottswillä alls Tüüfels (alles mögliche) dr Tüüfel obänand! kän Tüüfel drum gää i weiss kä Tüüfel me waas äs niid mi dr Tüüfel wunder Dr Tüüfel isch wän ich käs Gäld ha,dr Herrgott isch dr Rössliwiirt, wän är mr gliich äs Biär gid! ä aarmä Tüüfäl UR Tiifel > Blutt, Guggär, Hörälär, Tüüggär, Sataan | ||
| poorzä | drücken mit dem Hinterteil | einä usem Bank uusä poorzä. Auch boorzä möglich. |
| Dialekt: | mögli |
| Deutsch: | möglich |
| auch mügli > mäntschä- | |
| Dialekt: | mügli |
| Deutsch: | möglich |
| mhd müglich we isch das mügli! > mäntschämügli | |
| Dialekt: | all |
| Deutsch: | alle |
| all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä | |
| Dialekt: | Chogä |
| Deutsch: | |
| überaus eine ungeliebte Sache mhd koge (Schimpfwort wie keibe, urspr. Aas, Seuche) ä Chogä = ein unmöglicher Mensch, chalt wenä Chogä: überaus kalt, warm, heiss, sauer, stinkend, wüst | |
| Dialekt: | Chrüsimüsi |
| Deutsch: | alles mögliche |
| Stalder Kösi-Müsi OW Koselmosel | |
| Dialekt: | mäntschämügli |
| Deutsch: | menschenmöglich |
| isch etz das mäntschämügli! | |
| Dialekt: | schwälmälä |
| Deutsch: | drumherumlügen, mit schönen Reden falsches sagen |
| Schwalben schiessen = unwahr, weil unmöglich | |
| Dialekt: | Tatsch |
| Deutsch: | unmögliche fette Person |
| > Chräpflitatsch | |
| Dialekt: | Tüüfäl |
| Deutsch: | Teufel |
| lat diavolus, mhd diuvel, Mehrzahl Tüüflä Verkl. Tüüfäli mid ds Tüüfels Gwalt ums Tüüfels Gottswillä alls Tüüfels (alles mögliche) dr Tüüfel obänand! kän Tüüfel drum gää i weiss kä Tüüfel me waas äs niid mi dr Tüüfel wunder Dr Tüüfel isch wän ich käs Gäld ha,dr Herrgott isch dr Rössliwiirt, wän är mr gliich äs Biär gid! ä aarmä Tüüfäl UR Tiifel > Blutt, Guggär, Hörälär, Tüüggär, Sataan | |
| Dialekt: | poorzä |
| Deutsch: | drücken mit dem Hinterteil |
| einä usem Bank uusä poorzä. Auch boorzä möglich. | |