| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| luut | laut | mhd lût lüütär am lüütäschtä | ||
| luutär | lauter | mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig | ||
| Luutäri | Leere | |||
| luutärä | lauter | (rein) werden äs luutärät | ||
| löötig | elend, schwach | löötig wäärdä (vor Hunger) > luutär | ||
| Schtimm | Stimme | ä luuti Schtimm äs Schtimmli d Schtimm abgää | ||
| trüäb | trübe | mhd trüebe trüäbs Wättär trüäbs Wassär trüäbä Moscht vgl ON Trübsee OW, Trübbach BE SG > luutär | ||
| vor | vor | (unbetont > voor betont) 1) vor dr Türä, vorem Huus, vor Mittaag, vor ä Tisch, vor miär, vor dr zuächä 2) vor drüü Jaar, vor medä hundärt Jaar, vor Chiläs, vor dr Schuäl, vor em Ässä, Viärtel vor Drüü, vor ärä Schtund 3) vor Chelti, vor luuter Giit, vor Lachä, vor Dümmi, vor Täubi 4) vor ä Richter vor ä Gmeindraat 5) vornä: vor ihn vor-n-ä vornä anä (vor ihn hin) > voorä vors: vor das vors Huus vors Bett vors Gsicht vors Gricht vorum: (foräm, forem) vor dem, vor ihm .. vorum Ässä, vorum Heuä, vorum sälbär, vorum ä Jaar, vorum zuächä |
| Dialekt: | luut |
| Deutsch: | laut |
| mhd lût lüütär am lüütäschtä | |
| Dialekt: | luutär |
| Deutsch: | lauter |
| mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig | |
| Dialekt: | Luutäri |
| Deutsch: | Leere |
| Dialekt: | luutärä |
| Deutsch: | lauter |
| (rein) werden äs luutärät | |
| Dialekt: | löötig |
| Deutsch: | elend, schwach |
| löötig wäärdä (vor Hunger) > luutär | |
| Dialekt: | Schtimm |
| Deutsch: | Stimme |
| ä luuti Schtimm äs Schtimmli d Schtimm abgää | |
| Dialekt: | trüäb |
| Deutsch: | trübe |
| mhd trüebe trüäbs Wättär trüäbs Wassär trüäbä Moscht vgl ON Trübsee OW, Trübbach BE SG > luutär | |
| Dialekt: | vor |
| Deutsch: | vor |
| (unbetont > voor betont) 1) vor dr Türä, vorem Huus, vor Mittaag, vor ä Tisch, vor miär, vor dr zuächä 2) vor drüü Jaar, vor medä hundärt Jaar, vor Chiläs, vor dr Schuäl, vor em Ässä, Viärtel vor Drüü, vor ärä Schtund 3) vor Chelti, vor luuter Giit, vor Lachä, vor Dümmi, vor Täubi 4) vor ä Richter vor ä Gmeindraat 5) vornä: vor ihn vor-n-ä vornä anä (vor ihn hin) > voorä vors: vor das vors Huus vors Bett vors Gsicht vors Gricht vorum: (foräm, forem) vor dem, vor ihm .. vorum Ässä, vorum Heuä, vorum sälbär, vorum ä Jaar, vorum zuächä | |