| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| luschtig | lustig | lüschtigär, lüschtigscht dr luschtigä wägät | ||
| alig | jeweils | mr hends alig luschtig (anderswo albe, amig) | ||
| endär | sehr, ziemlich | endär giitig si hends endär luschtig ghaa endär wüäscht ja endär! | ||
| fertig | fertig | ahd fartig mhd vertec fertig Schluss! fertig luschtig! | ||
| Moord | Mord | mhd mort Moords-Cheib, Moords-Füür, moords-tüür, moords-määssig, moords-luschtig vgl. huärä fromm, värreckt schöön | ||
| niänä | nirgendwo | mhd nienen wiit niänä niänä ä keinä fri niänä niänä äso luschtig! | ||
| nüggär | nicht gar | (nüd gar) nüggär ä schöönä nüggär luschtig nüggär gäärä nüügär lang sidär Tuäds wee? nüggär hüntsch! | ||
| ringglä | Schweine an der Nase mit Ringen versehen, damit sie nichts zernagen (mhd ringeln): ds Heiriwiisis Fränzi hed ä Kapiziinär la riitä und heds luschtig ghaa midem,dä fraagt der Kapiziiner: was machid iär am uliäbschtä? - Süü ringglä und biichtä! | |||
| Schtreich | Streich | mhd streich, engl strike ä - gää (einen Schlag geben) ä - gaa (eine Strecke gehen) kä - schaffä (nichts) ä böösä, dummä, luschtigä - Luusbuäbä-, Chrüüzli- (kreuzweise geislächlepfä), Morgä-, Zapfä-Hoffmann 115 vgl. Streicher (Geiger), Landstreicher, Anstreicher > Schtriich |
| Dialekt: | luschtig |
| Deutsch: | lustig |
| lüschtigär, lüschtigscht dr luschtigä wägät | |
| Dialekt: | alig |
| Deutsch: | jeweils |
| mr hends alig luschtig (anderswo albe, amig) | |
| Dialekt: | endär |
| Deutsch: | sehr, ziemlich |
| endär giitig si hends endär luschtig ghaa endär wüäscht ja endär! | |
| Dialekt: | fertig |
| Deutsch: | fertig |
| ahd fartig mhd vertec fertig Schluss! fertig luschtig! | |
| Dialekt: | Moord |
| Deutsch: | Mord |
| mhd mort Moords-Cheib, Moords-Füür, moords-tüür, moords-määssig, moords-luschtig vgl. huärä fromm, värreckt schöön | |
| Dialekt: | niänä |
| Deutsch: | nirgendwo |
| mhd nienen wiit niänä niänä ä keinä fri niänä niänä äso luschtig! | |
| Dialekt: | nüggär |
| Deutsch: | nicht gar |
| (nüd gar) nüggär ä schöönä nüggär luschtig nüggär gäärä nüügär lang sidär Tuäds wee? nüggär hüntsch! | |
| Dialekt: | ringglä |
| Deutsch: | |
| Schweine an der Nase mit Ringen versehen, damit sie nichts zernagen (mhd ringeln): ds Heiriwiisis Fränzi hed ä Kapiziinär la riitä und heds luschtig ghaa midem,dä fraagt der Kapiziiner: was machid iär am uliäbschtä? - Süü ringglä und biichtä! | |
| Dialekt: | Schtreich |
| Deutsch: | Streich |
| mhd streich, engl strike ä - gää (einen Schlag geben) ä - gaa (eine Strecke gehen) kä - schaffä (nichts) ä böösä, dummä, luschtigä - Luusbuäbä-, Chrüüzli- (kreuzweise geislächlepfä), Morgä-, Zapfä-Hoffmann 115 vgl. Streicher (Geiger), Landstreicher, Anstreicher > Schtriich | |