| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Lumpä | Lumpen | z Lumpä ghiijä = in Konkurs fallen,- nu im Graab = ErbausschlagLeute: das sind Lumpä! Lumpaazi: zerlumpter Mensch (Studentensprache Lumpazi) | ||
| lumpä | betrügen | i laa mi nüd lä lumpä! | ||
| lumpä | falschspielen | |||
| Lumpähund | Schimpfwort, ganz schlimmer Lump | |||
| Lumpäliädli | nicht kunstreiche, aber lustige Lieder | |||
| Lumpärii | Lumperei | |||
| Lumpäzüüg | Lumpenware | |||
| Fallimänt | Konkurs | > z Lumpä ghiijä | ||
| Gäldruäf | Geldruf (alt), Konkurs, Falliment | > z Lumpä ghiijä | ||
| glumpät | zerlumpt | |||
| glumpät | schlaff | |||
| Naasälumpä | Nasenlumpen, Nastuch | > Fazzäneetli | ||
| plümpälät | lose herabhängend | vgl. plump, plumpsen vgl. Plumpä > plampä, Plampi (plump! Startzeichen für Rennen) | ||
| Sacklumpä | Taschentuch | > Fazzäneetli | ||
| Schnudärlumpä | Nastuch | |||
| Uuslumpätä | Ausklang, Kehraus | (Fest, Fasnacht) > uuslumpä | ||
| uuslumpä | auslumpen, letzter Tanz, konkurs gehen | > z Lumpä ghiijä | ||
| värlumpä | konkurs gehen | > zLumpä ghiijä | ||
| z | zu oder das | 1) zu zallärieerscht zbescht zhindärisch zmitzt zletscht zundärisch zobärisch zussärisch zdrittä zsibätä zzweitä zhindärfüür zinnärischt 2) zu, auf, nach z Alp gaa z Chilä gaa z Chilä tuä z Doorf gaa z Fuäss gaa z Bodä ghiijä z Schwiiz ussä z Seebä z Zuug undä z Züri ussä z Fadä schlaa z Lumpä ghiijä z Nacht ässä z Morgäd ässä z Siin choo 3) zu, allzu z alt (> zalt) zlang zliäb zleid ztratz zviil zwenig zsüäss zsuur zschwäär zschpaat viil zschöön viil zzaam zzweitä (dsz..)man hört neuerdings: zuä lang, zuä schöön ... in Schwiiz, in Zürich . 4) d’s das ds ds Huus ds Goof ds Süüli ds Zaabäd ds Zmorgäd ds Znacht ds Zügli ds Zugärbiät ds Züribiät ds Zändwee | ||
| zlumpäghiijä | zu Lumpen zerfallen, in Konkurs geraten |
| Dialekt: | Lumpä |
| Deutsch: | Lumpen |
| z Lumpä ghiijä = in Konkurs fallen,- nu im Graab = ErbausschlagLeute: das sind Lumpä! Lumpaazi: zerlumpter Mensch (Studentensprache Lumpazi) | |
| Dialekt: | lumpä |
| Deutsch: | betrügen |
| i laa mi nüd lä lumpä! | |
| Dialekt: | lumpä |
| Deutsch: | falschspielen |
| Dialekt: | Lumpähund |
| Deutsch: | |
| Schimpfwort, ganz schlimmer Lump | |
| Dialekt: | Lumpäliädli |
| Deutsch: | |
| nicht kunstreiche, aber lustige Lieder | |
| Dialekt: | Lumpärii |
| Deutsch: | Lumperei |
| Dialekt: | Lumpäzüüg |
| Deutsch: | Lumpenware |
| Dialekt: | Fallimänt |
| Deutsch: | Konkurs |
| > z Lumpä ghiijä | |
| Dialekt: | Gäldruäf |
| Deutsch: | Geldruf (alt), Konkurs, Falliment |
| > z Lumpä ghiijä | |
| Dialekt: | glumpät |
| Deutsch: | zerlumpt |
| Dialekt: | glumpät |
| Deutsch: | schlaff |
| Dialekt: | Naasälumpä |
| Deutsch: | Nasenlumpen, Nastuch |
| > Fazzäneetli | |
| Dialekt: | plümpälät |
| Deutsch: | lose herabhängend |
| vgl. plump, plumpsen vgl. Plumpä > plampä, Plampi (plump! Startzeichen für Rennen) | |
| Dialekt: | Sacklumpä |
| Deutsch: | Taschentuch |
| > Fazzäneetli | |
| Dialekt: | Schnudärlumpä |
| Deutsch: | Nastuch |
| Dialekt: | Uuslumpätä |
| Deutsch: | Ausklang, Kehraus |
| (Fest, Fasnacht) > uuslumpä | |
| Dialekt: | uuslumpä |
| Deutsch: | auslumpen, letzter Tanz, konkurs gehen |
| > z Lumpä ghiijä | |
| Dialekt: | värlumpä |
| Deutsch: | konkurs gehen |
| > zLumpä ghiijä | |
| Dialekt: | z |
| Deutsch: | zu oder das |
| 1) zu zallärieerscht zbescht zhindärisch zmitzt zletscht zundärisch zobärisch zussärisch zdrittä zsibätä zzweitä zhindärfüür zinnärischt 2) zu, auf, nach z Alp gaa z Chilä gaa z Chilä tuä z Doorf gaa z Fuäss gaa z Bodä ghiijä z Schwiiz ussä z Seebä z Zuug undä z Züri ussä z Fadä schlaa z Lumpä ghiijä z Nacht ässä z Morgäd ässä z Siin choo 3) zu, allzu z alt (> zalt) zlang zliäb zleid ztratz zviil zwenig zsüäss zsuur zschwäär zschpaat viil zschöön viil zzaam zzweitä (dsz..)man hört neuerdings: zuä lang, zuä schöön ... in Schwiiz, in Zürich . 4) d’s das ds ds Huus ds Goof ds Süüli ds Zaabäd ds Zmorgäd ds Znacht ds Zügli ds Zugärbiät ds Züribiät ds Zändwee | |
| Dialekt: | zlumpäghiijä |
| Deutsch: | zu Lumpen zerfallen, in Konkurs geraten |