| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| jää | ja | (fragend, zweifelnd) jää isch das waar? jää meintsch? jää, was wendr? jää, was choschtäts? | ||
| jääblä | erbärmlich schreien | > rääblä | ||
| jääblä | Katzengeschrei | |||
| Jääd | Jät | (gejätetes Unkrau) auch Gjätt > jättä | ||
| Jäägglig | Nachkommen des Jakob Imhof > Hofär, Jackä | |||
| Jäärli | Jährlein | äs Jäärli isch glii värbii (jährlich > all Jahr) | ||
| Jäärlig | Jährling | (Rinder,Beichtende die nur 1mal im Jahr beichten) | ||
| jäärig | jährig, 1 Jahr alt | äs Jäärigs > übärjäärig | ||
| Jäärb | Käsreif | auch Jääb | ||
| Jääs | Gährung | mhd jesen gären, treiben im Jääs choo: im Schussis Jääs choo: in Zorn geraten > Jässänä (Jessenen), gääch | ||
| Jääscht | Blutwallung, Hetze (Stress) mhd jêst Gischt, Schaum Jääscht im Gsicht | |||
| Chääsreiffä | Holzreifen für runde Käse | kässreiffen > Jäärb | ||
| Chriäg | Krieg | mhd krieg dr driissgjäärig Chriäg | ||
| eijäärig | einjährig | |||
| Hofärig | Familienzuname Hoferig oder im Hof > Jäägglig | |||
| Imhööflig | Gesamtheit der Imhof der alt Imhööful > Hoferig, Jäägglig | |||
| Jäkis | Fam. Schmidig des Jakob vgl FN Jecklin > Jääggel | |||
| jättä | jäten | mhd jeten gjättät Gjätt > Jääd | ||
| Längä | Familienzuname einer Fam. Schelbert 165, 193, 320 (läng für lang ist bei uns unbekannt: dr Läng muss also seinen Übernamen von auswärts bekommen haben vgl. Jaagsch, Jääggel, | |||
| mindär | minder | mhd minner mindäri Waar, mindärs Volch, mindärjäärig, mee adär mindär, mindär chönnä wedär früänär, di mindär Zaal: die kleinere Zahl,däs mindär Jaar: das Jahr vorher,dr mindär Ziis: der kleinere Zins,dr mindär Teil: die Minderheit , äs Lingäli mindär | ||
| Ooschtärä | Ostern | mhd osteren Ei! wiissi Ooschtärä: mit Schnee Öppis nach Ooschtärä hed dr Pfarr än altä Schriinär troffä und in gfraagt: hend iär d Ooschtärä gmacht? - Jää, isch si värhiid? | ||
| rääblä | schreien | wie ein Rääbäl mhd râwen: Brunstgeschrei der Kater, laut weinen > jääblä | ||
| übärjäärig | nur alle 2 Jahre (säen, mähen, ernten) neu: zu alt, nicht mehr frisch | |||
| värhiijä | zerfallen, zerstören | äs Bei värhiid (Bein gebrochen) mhd ferheie (Notker) Öppis nach Ooschtärä hed dr Pfarr dr alt Schriinärli troffä und hed ä gfraagt, öb är d Ooschtärä scho gmacht heig,da hed disä gfraagt: jää, isch si värhiid? - Ich ha ä altä Maa gfraagt, wes um öppä gang, dä hed är gseid: nümmä äso guät, mä tuäd äso langsam värhiijä! |
| Dialekt: | jää |
| Deutsch: | ja |
| (fragend, zweifelnd) jää isch das waar? jää meintsch? jää, was wendr? jää, was choschtäts? | |
| Dialekt: | jääblä |
| Deutsch: | erbärmlich schreien |
| > rääblä | |
| Dialekt: | jääblä |
| Deutsch: | Katzengeschrei |
| Dialekt: | Jääd |
| Deutsch: | Jät |
| (gejätetes Unkrau) auch Gjätt > jättä | |
| Dialekt: | Jäägglig |
| Deutsch: | |
| Nachkommen des Jakob Imhof > Hofär, Jackä | |
| Dialekt: | Jäärli |
| Deutsch: | Jährlein |
| äs Jäärli isch glii värbii (jährlich > all Jahr) | |
| Dialekt: | Jäärlig |
| Deutsch: | Jährling |
| (Rinder,Beichtende die nur 1mal im Jahr beichten) | |
| Dialekt: | jäärig |
| Deutsch: | jährig, 1 Jahr alt |
| äs Jäärigs > übärjäärig | |
| Dialekt: | Jäärb |
| Deutsch: | Käsreif |
| auch Jääb | |
| Dialekt: | Jääs |
| Deutsch: | Gährung |
| mhd jesen gären, treiben im Jääs choo: im Schussis Jääs choo: in Zorn geraten > Jässänä (Jessenen), gääch | |
| Dialekt: | Jääscht |
| Deutsch: | |
| Blutwallung, Hetze (Stress) mhd jêst Gischt, Schaum Jääscht im Gsicht | |
| Dialekt: | Chääsreiffä |
| Deutsch: | Holzreifen für runde Käse |
| kässreiffen > Jäärb | |
| Dialekt: | Chriäg |
| Deutsch: | Krieg |
| mhd krieg dr driissgjäärig Chriäg | |
| Dialekt: | eijäärig |
| Deutsch: | einjährig |
| Dialekt: | Hofärig |
| Deutsch: | |
| Familienzuname Hoferig oder im Hof > Jäägglig | |
| Dialekt: | Imhööflig |
| Deutsch: | |
| Gesamtheit der Imhof der alt Imhööful > Hoferig, Jäägglig | |
| Dialekt: | Jäkis |
| Deutsch: | |
| Fam. Schmidig des Jakob vgl FN Jecklin > Jääggel | |
| Dialekt: | jättä |
| Deutsch: | jäten |
| mhd jeten gjättät Gjätt > Jääd | |
| Dialekt: | Längä |
| Deutsch: | |
| Familienzuname einer Fam. Schelbert 165, 193, 320 (läng für lang ist bei uns unbekannt: dr Läng muss also seinen Übernamen von auswärts bekommen haben vgl. Jaagsch, Jääggel, | |
| Dialekt: | mindär |
| Deutsch: | minder |
| mhd minner mindäri Waar, mindärs Volch, mindärjäärig, mee adär mindär, mindär chönnä wedär früänär, di mindär Zaal: die kleinere Zahl,däs mindär Jaar: das Jahr vorher,dr mindär Ziis: der kleinere Zins,dr mindär Teil: die Minderheit , äs Lingäli mindär | |
| Dialekt: | Ooschtärä |
| Deutsch: | Ostern |
| mhd osteren Ei! wiissi Ooschtärä: mit Schnee Öppis nach Ooschtärä hed dr Pfarr än altä Schriinär troffä und in gfraagt: hend iär d Ooschtärä gmacht? - Jää, isch si värhiid? | |
| Dialekt: | rääblä |
| Deutsch: | schreien |
| wie ein Rääbäl mhd râwen: Brunstgeschrei der Kater, laut weinen > jääblä | |
| Dialekt: | übärjäärig |
| Deutsch: | |
| nur alle 2 Jahre (säen, mähen, ernten) neu: zu alt, nicht mehr frisch | |
| Dialekt: | värhiijä |
| Deutsch: | zerfallen, zerstören |
| äs Bei värhiid (Bein gebrochen) mhd ferheie (Notker) Öppis nach Ooschtärä hed dr Pfarr dr alt Schriinärli troffä und hed ä gfraagt, öb är d Ooschtärä scho gmacht heig,da hed disä gfraagt: jää, isch si värhiid? - Ich ha ä altä Maa gfraagt, wes um öppä gang, dä hed är gseid: nümmä äso guät, mä tuäd äso langsam värhiijä! | |