| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| jung | jung | ä jungä Trüübäl as jungs Meitli äs Jungs jungi Geiss dr Jung = der Sohn, di Jung = die Tochter, di Jungä = Jugend | ||
| Auä | junges | mhd ouwe | ||
| Geuggel | jung, übermütig | (Hund, Mensch) | ||
| Gitzi | junge Ziege, Kitze, Zicklein | ahd kizzi mhd kitze Gitzifleisch Hebel Gizi Gotthelf Gitzimist | ||
| Grotzä | junge Tanne | mhd grözzing (Schössling) | ||
| Guschti | junges Rind | äs Guschti (auch Abk. Guschti, Aigust) | ||
| Jumpfärä | Jungfrau, ledige Frau | Dienstmagd, Jümpfärli | ||
| junglacht(ig) | ziemlich jung | |||
| jungschiinig | jungscheinend | auch junglacht | ||
| jungä | jung werden | mä jungät nümmä | ||
| Jungäwiisels | Fam. Föhn des jungen Alois | |||
| jungi Fasnacht | Junge Fasnacht, Kinderfasnacht | (Güdelziischtig) > alti Fasnacht | ||
| Büäbäl | grosser Junge | (-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel | ||
| Chalb | Kalb | ahd chalp Junges einer Kuh: ein Kalb Schimpfwort: äs huärä Chalb | ||
| där | der | där Vattär, där Alt, där Jung oft auch nur dr gesprochen | ||
| Galtvee | Galtvieh | ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | ||
| gaugglä | gaukeln, spielen | (von jungen Tieren) | ||
| ggh | Knall-Laut im hinteren Gaumen bei offenem Mund = ja! einverstanden! Zu meiner Bubenzeit noch gang und gäbe bei Jung und Alt,einmal sogar bei der Hochzeit in der Kirche für Ja-Wort | |||
| Grotzli | kleine junge Tanne | (Christbaum) Grotzly> Tanngrotz | ||
| jünglä | Junge bekommen bei Tieren mhd jungelin (Junges) | |||
| lacht(ig) | Zusatz zu Eigenschaftswörtern: ziemlich, sehr vgl. rötlich, gütlich > früä-, guät-, heitär-, jung-, liächt-, root-, schöön- | |||
| Meitli | Mädchen, Mädel | ahd maget, meit Meitäli äs alts Meitli = eine alte Jungfer anderswo Meitschi | ||
| schiinig | sonnig, glänzend | grell, hoffärtig, kräftig jungschiinig, altschiinig, schiinheilig, nüd äso schiinägä Flur-namen: Schynige Platte BE, Schyn GR > Schinär, Schinbodä, Schinhuät | ||
| Schnuufär | Naseweis | ä jungä Schnuufer = unerfahreren Jungspund | ||
| Schooss | Schoss | 1) Mutterschoss mhd schôz uf d Schooss nää, uf d Schooss sitzä schööslä: im Schürzenschoss tragen (anderswo: Schoos = Schürze, Scheube,Schooss = junger Trieb) 2) Rauchfang > Chämischooss, Felsüberhang: Schossfluh, höch Schoss am Chupferberg > Gitzischössli | ||
| Schtift | Stift | 1) Stift (Stachel, Spitze) mhd stift > Bliischtift 2) Stiftung: Stift Einsiedeln Gschtift 3) Lehrling: aus jüdisch stif = Junge, Halbwüchsiger | ||
| Schützlig | Schössling | (junger Trieb von Pflanzen) | ||
| Surimuri | Sauertopf | (sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä | ||
| Trüübäl | (-ul) ä jungä Trüübel (unreifer Kerl, Flegel) mhd tribel | |||
| übärgää | übergeben | (Besitz, Hof) dr Alt heds am Jungä übärgää (neu: erbrechen) | ||
| Wändäl | St. Wendel | (Wendelin) Gebet einer Jungfrau: o heiligä Sant Wändul, gib mr au ä Mändul! | ||
| zämäläbä | zusammenleben | früänär hends müässä inärä groossä Familli zämäläbä im änä chliinä Huus - und etz!? früänär hend di jungä Lüüt eerscht dörfä zämäläbä, wänns ghüüratäd gsii sind | ||
| zigizagi | Ausruf heissa heissa! Ruf zur Hetzjagd, Jungwachtruf | |||
| zundärisch | zu unterst | zundärischtundä 1995 war ich in Gressonay (Aosta) und fragte auf italienisch einen jungen Mann nach dem Parkseelein,ich übersetzte seine Antwort meinen Bekannten: zundärischt undä! Da rief der Junge voll Freude: ja, so sägid miär au! |
| Dialekt: | jung |
| Deutsch: | jung |
| ä jungä Trüübäl as jungs Meitli äs Jungs jungi Geiss dr Jung = der Sohn, di Jung = die Tochter, di Jungä = Jugend | |
| Dialekt: | Auä |
| Deutsch: | junges |
| mhd ouwe | |
| Dialekt: | Geuggel |
| Deutsch: | jung, übermütig |
| (Hund, Mensch) | |
| Dialekt: | Gitzi |
| Deutsch: | junge Ziege, Kitze, Zicklein |
| ahd kizzi mhd kitze Gitzifleisch Hebel Gizi Gotthelf Gitzimist | |
| Dialekt: | Grotzä |
| Deutsch: | junge Tanne |
| mhd grözzing (Schössling) | |
| Dialekt: | Guschti |
| Deutsch: | junges Rind |
| äs Guschti (auch Abk. Guschti, Aigust) | |
| Dialekt: | Jumpfärä |
| Deutsch: | Jungfrau, ledige Frau |
| Dienstmagd, Jümpfärli | |
| Dialekt: | junglacht(ig) |
| Deutsch: | ziemlich jung |
| Dialekt: | jungschiinig |
| Deutsch: | jungscheinend |
| auch junglacht | |
| Dialekt: | jungä |
| Deutsch: | jung werden |
| mä jungät nümmä | |
| Dialekt: | Jungäwiisels |
| Deutsch: | |
| Fam. Föhn des jungen Alois | |
| Dialekt: | jungi Fasnacht |
| Deutsch: | Junge Fasnacht, Kinderfasnacht |
| (Güdelziischtig) > alti Fasnacht | |
| Dialekt: | Büäbäl |
| Deutsch: | grosser Junge |
| (-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel | |
| Dialekt: | Chalb |
| Deutsch: | Kalb |
| ahd chalp Junges einer Kuh: ein Kalb Schimpfwort: äs huärä Chalb | |
| Dialekt: | där |
| Deutsch: | der |
| där Vattär, där Alt, där Jung oft auch nur dr gesprochen | |
| Dialekt: | Galtvee |
| Deutsch: | Galtvieh |
| ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | |
| Dialekt: | gaugglä |
| Deutsch: | gaukeln, spielen |
| (von jungen Tieren) | |
| Dialekt: | ggh |
| Deutsch: | |
| Knall-Laut im hinteren Gaumen bei offenem Mund = ja! einverstanden! Zu meiner Bubenzeit noch gang und gäbe bei Jung und Alt,einmal sogar bei der Hochzeit in der Kirche für Ja-Wort | |
| Dialekt: | Grotzli |
| Deutsch: | kleine junge Tanne |
| (Christbaum) Grotzly> Tanngrotz | |
| Dialekt: | jünglä |
| Deutsch: | |
| Junge bekommen bei Tieren mhd jungelin (Junges) | |
| Dialekt: | lacht(ig) |
| Deutsch: | |
| Zusatz zu Eigenschaftswörtern: ziemlich, sehr vgl. rötlich, gütlich > früä-, guät-, heitär-, jung-, liächt-, root-, schöön- | |
| Dialekt: | Meitli |
| Deutsch: | Mädchen, Mädel |
| ahd maget, meit Meitäli äs alts Meitli = eine alte Jungfer anderswo Meitschi | |
| Dialekt: | schiinig |
| Deutsch: | sonnig, glänzend |
| grell, hoffärtig, kräftig jungschiinig, altschiinig, schiinheilig, nüd äso schiinägä Flur-namen: Schynige Platte BE, Schyn GR > Schinär, Schinbodä, Schinhuät | |
| Dialekt: | Schnuufär |
| Deutsch: | Naseweis |
| ä jungä Schnuufer = unerfahreren Jungspund | |
| Dialekt: | Schooss |
| Deutsch: | Schoss |
| 1) Mutterschoss mhd schôz uf d Schooss nää, uf d Schooss sitzä schööslä: im Schürzenschoss tragen (anderswo: Schoos = Schürze, Scheube,Schooss = junger Trieb) 2) Rauchfang > Chämischooss, Felsüberhang: Schossfluh, höch Schoss am Chupferberg > Gitzischössli | |
| Dialekt: | Schtift |
| Deutsch: | Stift |
| 1) Stift (Stachel, Spitze) mhd stift > Bliischtift 2) Stiftung: Stift Einsiedeln Gschtift 3) Lehrling: aus jüdisch stif = Junge, Halbwüchsiger | |
| Dialekt: | Schützlig |
| Deutsch: | Schössling |
| (junger Trieb von Pflanzen) | |
| Dialekt: | Surimuri |
| Deutsch: | Sauertopf |
| (sauer und murren) Id 4,386 auch sürmä, Sürmel: junger bockbeiniger Kerl > suur, Sürä | |
| Dialekt: | Trüübäl |
| Deutsch: | |
| (-ul) ä jungä Trüübel (unreifer Kerl, Flegel) mhd tribel | |
| Dialekt: | übärgää |
| Deutsch: | übergeben |
| (Besitz, Hof) dr Alt heds am Jungä übärgää (neu: erbrechen) | |
| Dialekt: | Wändäl |
| Deutsch: | St. Wendel |
| (Wendelin) Gebet einer Jungfrau: o heiligä Sant Wändul, gib mr au ä Mändul! | |
| Dialekt: | zämäläbä |
| Deutsch: | zusammenleben |
| früänär hends müässä inärä groossä Familli zämäläbä im änä chliinä Huus - und etz!? früänär hend di jungä Lüüt eerscht dörfä zämäläbä, wänns ghüüratäd gsii sind | |
| Dialekt: | zigizagi |
| Deutsch: | |
| Ausruf heissa heissa! Ruf zur Hetzjagd, Jungwachtruf | |
| Dialekt: | zundärisch |
| Deutsch: | zu unterst |
| zundärischtundä 1995 war ich in Gressonay (Aosta) und fragte auf italienisch einen jungen Mann nach dem Parkseelein,ich übersetzte seine Antwort meinen Bekannten: zundärischt undä! Da rief der Junge voll Freude: ja, so sägid miär au! | |