Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
ir	ihr	(unbeton) gib ir au ä chli! > ärä
äs	irgend	äs weer isch nämä äs wiä i d Schiissä appäghiid, und wo all glachät hend, seid är: äs woo muäss einä dänk sii!
äso	irgendwie	ä so gaads? - äs gaad äso! Hauts? - Nüd äso! Füllwort: äso chliini Aügli dr Näfel hangät äso inä äso afig ä paar
äswiä	irgendwie
äswoo	irgendwo	äs
einisch	irgendeinmal	nämäneinisch, einisch im Himel
Hälmli	irreführen	=Hälmli durs Muul ziä
irä	ihr	Besitz: irä Vatter iräs Huus, nüd üüsäs!
irä		säg irä nüüd ich has irä gseid
irär	ihrer	Irär drii heigid alig müässä vorem zmittaag gu Schnidlauch määjä für d Suppä, hed ds Schuänis Thummäs värzellt vo Amerika!
iräs	ihres	iräs Huus, iräs Meitli, iräs Gwand
iri	ihre	iri Vätter, iri Müätter, iri Hüüser
nämä	irgend, etwa	nämä im Winter, nämä spaat, nämä nüüd, nämä nüd äso, nämä det änä, nämä lang, nämä da durä nämä äswiä, nämä einisch anderswo: näbis, neime, neume > öppä
nämähii	irgendwohin	nämähii tuä (> heituä)
nämänä	irgend jemand	(nämä-n-ä) nämänä Maa, nämänä Frau,
nämänäs	irgendwas	(nämä-n-äs) nämänäs Lädäli
nämät	irgendwo	nämät anä - inä
öppähii	irgendwohin	öppähii sött mä dänk!
värredä	irren im Reden, sich verraten	hesch di verredt, anderswo: überreden
värzellä	irren beim zählen	ä hesch di värzellt!
a	an	a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an
aagnuu	gefallen	we hetts di aagnuu? (wie hat es dir gefallen? Musik, Theater, Vorfall)
aagschiirä	das Geschirr	ds Ross aagschiirä Sigrist: i muess der Pfarr gu aagschiirä (Messgewand anlegen)
aanää	annehmen	we niids di aa? (wie gefällt es dir?) > aagnuu, wool aanää
Aabäd	Abend	guete-n-Aabäd drii Ääbig lang > Fiirabäd
Aart	Art	das isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie)
abärraatä		mit indirekten Fragen etwas herausfinden > ärraatä
abwäschä	abwaschen	(Geschirr) UR, UW dännäwäschä
Adlär	Adler	(grosser Raubvogel, Gasthausname > Giir
Affärä	Affäre	(frz. affaire, unangenehme Geschichte)
Album	Album	“Ein Blick in dieses Album / wirft das grösste Kalb um!
Alpfaart	eine bestimmte Alp	vgl. Kirchgang
Alpäroosä	Alpenrose	Bärgrose, Tirol Almrausch
Alpäröösli	Wirtschaft
Älplär	Älpler, Senn, Alphirt	Älpläri, älplärä
am	am	am Sunntig, am Schattä, am Bächli, am Haag, am Änd, am Ässä, am Schaffä, am Zämäghijä, am Drüü, am Redä aa, am beschtä, am fürnämmschtä, am meischtä, am dümmschtä, amänä Oort = am änä = an einem Ort ammär: an mir (a miär), ammär ghangät, vgl. Familienname Ambauen, Ambord, Ambühl, Amgwerd, Amstutz, Amstad, Amsteg, Wemfall (Dativ) gib s am Vatter am Vatter sis Huus
anä	heran	Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä
änät		Duden: “schweizerisch für jenseits” änät äm Pragel, änät äm Bach vgl. Ennetbirg (Gebirgsland jenseits des Gotthards), Ennetmarch (alter Name für Urnerboden), Ennetbaden, Ennetbühl, Ennetbürgen, Ennetmoos, Ennetsee
Ängg Toor	Enges Tor (Wasserbergfirst)	Wiit Toor
Ankäliirä	Drehankätrommel	zum Buttern > Liirä
anschtatt	anstatt	da gids Chuächä anstatt Brood anschtatt z Chilä gaa isch är i d Wiirtschaft ggangä
antärä	nachäffen	mhd antern Muo: verfrantern (heute sagen wir > uuspflantärä) BE verantere > äfärä und änzä
Arfä	Arve, Zirbelkiefer	Arfäschtubä Arfätäfel
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
Chiläbank	Kirchenbank
Baringel		Mirabelle, Amarille (gelbe Pflaume)
Bäsähälm	steife Halme zum Binden von Handbesen	(wir fanden sie im Riedmattli auf Kreuz)
Bättbank	Betbank in Kirche
bättä	beten	gu bättä gaa bbättät Bischof Caminada fragte ein Mädchen: hesch hütt au bbettet (Churer Deutsch für bättä) am Morge? - nei, i ha müässä gu d Häfä läärä! (> bettä) zu Gott bättä: Gebet in der Kirche für einen Sterbenden (das geschah einmal für den Rüteli Klemens - da kam er selber dazu!) über ä Tisch bättä: Tischgebet verrichten
Becki	grosses Gefäss	(vgl. Schwimm-, Tauf-, Waschbecken) Beckibüäzär: Geschirrflicker, die früher umherzogen und zerbrochenes Geschirr mit Drähten und Kitt wieder zusammenflickten
beinigs	Fleisch mit Bein	auch beinär: beinern, aus Knochen gemacht (früher Essgeschirr, Griffe)
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
Beziirk	Bezirk	(Unterteilung des Kantons Schwyz) > Ziirk
bidär	bei dir	(bi diär) unbetont hesch nüüd bidär? > bim
biijälä	schwirren	wie Bienen, leichter Schneefall beielen
biimär	bei mir
Biirg	Birg, Gebirge	Hüttäbiirg: Wildheuplätz zu einer bestimmten Alphütte gehörig
Birä	Birne	lat pirum, ahd pira, mhd bire, abgeleitet: Kopf,Glühbirne “Öpfel, Biren”
Biräbaum	Birnbaum	birbaumis: Birnbaumholz birbaum
Birähung	Birnenhonig
Biräkösi		aus gedörrten Birnen, Inhalt vom Biräweggä
Biräweggä	Wecken mit Biräkösi gefüllt	> Weggä
Birli	kleine Birnen	(Obst, Glühbirnen)
birnä	Birnen pflücken	gu birnä
Birchä	Birke	uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer)
biribitzäli	ein ganz klein wenig	äs birebirebitzeli
Bläss	Haustier mit weissem Fleck auf der Stirne	(Hund, Kuh) auch: Bless
Bleiki	Bleicheplatz	häufiger Flurname bei Städten und Dörfern, im Gebirge: Lichtung
blöössäli	lose	nur noch an einem Faden, auf der Kippe d Muusfallä blöössäli richtä ä blöössäli Iirichtig (mhd bloezliche: entblösst, gänzlich)
Bock	Fehler, Irrtum
Bockaabed		Freinacht in einer Wirtschaft
Bogä	Unterstand bei Kirchen Biegung	d Schtraass macht ä Bogä > Ellbogä
bbottä	geboten	(> büütä) Si hend is scho drüümal värchünt! - hed niämärt mee bottä? (Zingälär zu einem Heiratslustigen)
Braschäli	wirrer Haufen	ä Braschlätä Goofä äs Braschäli Vee
Brii	Brei	mhd brî > Baläntä-, Haber-, Hiirsä-, Riis- > Brix
Buäbärollä	Mädchen, die gerne Buben sehen	> Meitlirollä -
Büffe	Bufett Geschirrkommode	> Boffät
Bunzä	Stichel Bunzen, Punzen	mhd punze, Flurname neu Bünzli engstirniger Mensch
Bürglä	Bürglen	häufiger Flur- und Ortsname UR NW Birglä
büschälä	ein Büschel binden, irgend etwas machen
butzä	kaputt	(Glühbirne, Sicherung, Motor) äsoo butzts äs
Buur	Bauer	wir sprechen das Wort mit P aus > Puur ff
büütä	bieten, anbieten	ahd biotan mhd bieten Handel: was büütisch? Staat: Poliziischtund büütä > Bott, bottä, uufbüütä kirchlich: es soll ein Kilchherr den Tag büten
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chälä	Chälä	Flurname (im Muotathal fast unzählige, Alp Pragel), Gebrauchswort für Kluft, Rinne in Felsen ahd kela vgl. Couloir, Canyon
Chämi	Kamin, Schornstein	(auch im Gebirge) ahd kemi, chemi
Chammä	Hahnenkamm	Wasserbergfirst sieht aus wenä Chammä Nuot und Chamm: Zimmerei-Wort (> Nuät, Kamm > Schträäl) übertr. dr Chammä hööch haa, appälaa, schtutzä
Chappätschoopä	Feiertags-Hirthemd mit Kapuze	> Tschoopä
Charä	Karren, Kar, Karst	Nach einer eindrücklichen Karren-Führung mit Prof. Bögli auf der Karretalp rief mir ein Einheimischer zu: so bisch au diä huärä Schtei gu gschauä! - Der Heiland habe bei der Himmelfahrt Fussspuren auf dem Felsboden hinterlassen: ä chli gcharät hed är ämal nu! >Karrätalp
chasi	kann sein, vielleicht, wahrscheinlich	(cha sii) chasi chumäni nu är isch chasi hei Verdoppelungen: chasiraati, chasischiär
Chatzägold	Katzengold, was aussieht wie Gold	(Kirschharz, Goldglimmer, Messing, Pyrit)
Chätzär	Ketzer	mhd ketzer Irrgläubiger 1450 die acht bösen Wörter: Kätzer > Sibächätzär
cheibs		öppis cheibs, nämis cheibs = irgendetwas, öppis dummä huärä cheibs = etwas ganz Dummes
chiichä	keuchen	mhd kîchen auch: chirä
chiirbschä	knirschen, quitschen	chnirpschen mit dä Zänd chiirbschä bei grosser Kälte chiirbschät dr Schnee undär dä Schuänä
Chilä	Kirche	(Gemeinschaft der Gläubigen, Gebäude, Gottesdienst) mhd kirche, kilche anderswo Chirche (vgl ON Kirchberg, Kirchdorf) Mz: mr hend 7 Chilä (Chilänä?) im Taal Verkl. Chiläli Kirchlein z Chilä gaa am Sunntig zChilä tuä = beerdigen wer tüänds da z Chilä? - der vorderisch! Gottesdienst: isch hüt kä Chilä? vor Chiläs, undär Chiläs, na Chiläs (Genitivbildung)
Chiläbrügg	Kirchenbrücke
Chiläbuäch	Kirchenbuch
Chilächoor	Kirchenchor
Chiläfluä	Kirchenfluh
Chilägass	Kirchengasse
Chilägmeind	Kirchgemeinde	(bis 1996 politische Gemeindeversammlung in der Pfarrkirche, jetzt getrennte Kirchgemeinde, getrennte Versammlung)
Chiläguät	Kirchengut
Chilälaad	Kirchenlade	(Urkunden-Kasten, so Fassbind öfters)
Chiläriäd	Kirchenried
Chiläraat	Kirchenrat
Chilärain	Kirchenrain
Chiläturm	Kirchenturm
Chilävogt	Kirchenvogt	(Amt der Kirchgemeinde)
Chiläwald	Kirchenwald
Chilbi	Kirchweihfest	> Chilchwii Mz Chilbänä
Chilch		altes Wort für Kirche (Chilä)
Chilchgang	Kirchgang
Chilchheer	Kirchenheer
Chilchhoof	Kirchhof
Chilchhööri	Kirchhöre	was zur Kirche gehört Kilchhöri
Chilchwääg	Kirchweg (öffentliches Wegrecht)	(öffentliches Wegrecht)
Chilchwii	Kirchweihe Kilchwichenen	Kilchwichenen > Wiich (Weihe), Chilbi
Chlämmärguägä	Hirschhornkäfer
chnoosä	zusammendrängen	z.B. i Chiläbank inä chnoosä äs Gchnoos ein Gedränge bair Knös värchnoosä zusammenquetschen