| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| hindärä | brings hindärä: bring es nach hinten dur alls hindärä: die ganze Strecke hindurch ) di hindärä Bei füränää! di Hindärä söllid fürächoo! > di vordärä, durhindärä | |||
| hindäräbindä | zurückbinden | (wörtlich, bildlich) | ||
| hindäräghiijä | Rückschritte machen im Geschäft | |||
| hindäräghiijä | ins Gefängnis werfen | |||
| hindärälitzä | Hemdärmel aufkrempeln | |||
| hindäräluägä | nach hinten schauen | |||
| hindäräluägä | aufpassen | |||
| hindäränand | hintereinander | drii Tääg hindäränand hindäränand choo: in Streit geraten | ||
| hindärätuä | einsperren | |||
| hindäräwärts | nach hinten | |||
| aaschnerzä | anschnauzen | Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä | ||
| Damm | Damm | (T) mhd tamm, Für uns Bödlemer war es der Muotaa-Damm, der nach dem Hochwasser von 1910 erbaut wurde: da simmer durä Damm fürä z Chilä und i d Schuäl, und mängisch simmär dr Damm appä und uufä gchräslät, wämm mer durhindärä hei sind > Tänsch | ||
| Dänkmaal | Denkmal | Wo s ds Flüügärdänkmaal wägä 1938 hend wellä uufschtellä, hättids d Schächlär gäärä dävoorä ghaa, und di Hindärä dähindä (wägä dä Wiirtschaftä!) - dä hed üsä Vattär dr Voorschlag gmacht, mä sölls uf Redär tuä und ei Wuche dävoorä und ei Wuchä dähindä uufschtellä! | ||
| durhindärä | nach hinten | i gaa durhindärä (vom Ried in Schachen) | ||
| Eermi | Armut | üsä Groossvatter dr Pfandweibel heig alig durs Taal hindärä gluägt und gseid: jee, wel än Eermi sind ä diä Lüüt! | ||
| litzä | litzen, einschnüren | äs hed ä glitzt Eermäl appä-, fürä-, hindärä-, umä- | ||
| obähindärä | auf der oberen Strasse nach hinten > undähindärä | |||
| undähindärä | unten hindurch | dr Wääg gaad undähindärä | ||
| voorhindärä | von aussen herein | > hindäfüür | ||
| vooräwärts | vornewärts | mhd vürwart > hindäräwärts, forwärts! |
| Dialekt: | hindärä |
| Deutsch: | |
| brings hindärä: bring es nach hinten dur alls hindärä: die ganze Strecke hindurch ) di hindärä Bei füränää! di Hindärä söllid fürächoo! > di vordärä, durhindärä | |
| Dialekt: | hindäräbindä |
| Deutsch: | zurückbinden |
| (wörtlich, bildlich) | |
| Dialekt: | hindäräghiijä |
| Deutsch: | |
| Rückschritte machen im Geschäft | |
| Dialekt: | hindäräghiijä |
| Deutsch: | ins Gefängnis werfen |
| Dialekt: | hindärälitzä |
| Deutsch: | |
| Hemdärmel aufkrempeln | |
| Dialekt: | hindäräluägä |
| Deutsch: | nach hinten schauen |
| Dialekt: | hindäräluägä |
| Deutsch: | aufpassen |
| Dialekt: | hindäränand |
| Deutsch: | hintereinander |
| drii Tääg hindäränand hindäränand choo: in Streit geraten | |
| Dialekt: | hindärätuä |
| Deutsch: | einsperren |
| Dialekt: | hindäräwärts |
| Deutsch: | nach hinten |
| Dialekt: | aaschnerzä |
| Deutsch: | anschnauzen |
| Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä | |
| Dialekt: | Damm |
| Deutsch: | Damm |
| (T) mhd tamm, Für uns Bödlemer war es der Muotaa-Damm, der nach dem Hochwasser von 1910 erbaut wurde: da simmer durä Damm fürä z Chilä und i d Schuäl, und mängisch simmär dr Damm appä und uufä gchräslät, wämm mer durhindärä hei sind > Tänsch | |
| Dialekt: | Dänkmaal |
| Deutsch: | Denkmal |
| Wo s ds Flüügärdänkmaal wägä 1938 hend wellä uufschtellä, hättids d Schächlär gäärä dävoorä ghaa, und di Hindärä dähindä (wägä dä Wiirtschaftä!) - dä hed üsä Vattär dr Voorschlag gmacht, mä sölls uf Redär tuä und ei Wuche dävoorä und ei Wuchä dähindä uufschtellä! | |
| Dialekt: | durhindärä |
| Deutsch: | nach hinten |
| i gaa durhindärä (vom Ried in Schachen) | |
| Dialekt: | Eermi |
| Deutsch: | Armut |
| üsä Groossvatter dr Pfandweibel heig alig durs Taal hindärä gluägt und gseid: jee, wel än Eermi sind ä diä Lüüt! | |
| Dialekt: | litzä |
| Deutsch: | litzen, einschnüren |
| äs hed ä glitzt Eermäl appä-, fürä-, hindärä-, umä- | |
| Dialekt: | obähindärä |
| Deutsch: | |
| auf der oberen Strasse nach hinten > undähindärä | |
| Dialekt: | undähindärä |
| Deutsch: | unten hindurch |
| dr Wääg gaad undähindärä | |
| Dialekt: | voorhindärä |
| Deutsch: | von aussen herein |
| > hindäfüür | |
| Dialekt: | vooräwärts |
| Deutsch: | vornewärts |
| mhd vürwart > hindäräwärts, forwärts! | |