Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
hiirtähirten= Tiere im Freien hüten, damit sie dort fressen können (vgl der Gute Hirt) uf der Brunalp Schaf gehirtet Jetzt: Tiere füttern im Stall i muäss gu hiirtä 1800: eine Tröchne, dass viele die Senten mussten hirten (Vorsprech) Üwä Buäb isch ä groossä woordä: mögid iär ä ghiirtä?
HiirtäsHirtezeitvor Hiirtäs, na Hiirtäs > Chiläs
fuättäräfuttern, mit Polster versehen(Vieh füttern > hiirtä)
guZusatzwort zu gehen und kommen: gang gu luägä! = geh (um zu) schauen! äs chunnt gu rägnä, gu haglä, gu schniijä .. i chumä gu luägä är isch (gangä) gu ässä, gu schaffä, gu hiirtä, gu schlaaffä .. Scherzweise: gang gugä giigä! Illgau: ich gaa gu Schwiiz (das alte gen = gegen, nach) > chu
ImdImmemhd imbe ä Imd = ein Bienenschwarm dr Imd hiirtä dr Imd räschpärä dr Imd hed gschtoossä > Biili, Immi
nanachna Chiläs, na Hiirtäs, na Mälchäts, na dr Schuäl, na dä zwölfi, na dä einä, na dä Fiirtigä > Namittaag, Naa- , nachä
SchtreuiStreuemhd ströuwe i d Riätär i d Schtreui gaa Im änä langä Winter hends zletscht nu müässä Schtreui afä hiirtä! 1530 um wegen in die Riedtschletter zu Ströwy
übärhiirtäüberfüttern
uufhiirtäHeu in den “Bergen” aufbrauchen vor der Heimfahrt mit dem Vieh
uushiirtäHeu im Bergstall aufbrauchen vor dem Wegzug > uuswintärä
uuswintäräim Berggut das Heu noch aufbrauchen vor dem Wegzug > iiwintärä, uufhiirtä
Dialekt:hiirtä
Deutsch:hirten
= Tiere im Freien hüten, damit sie dort fressen können (vgl der Gute Hirt) uf der Brunalp Schaf gehirtet Jetzt: Tiere füttern im Stall i muäss gu hiirtä 1800: eine Tröchne, dass viele die Senten mussten hirten (Vorsprech) Üwä Buäb isch ä groossä woordä: mögid iär ä ghiirtä?
Dialekt:Hiirtäs
Deutsch:Hirtezeit
vor Hiirtäs, na Hiirtäs > Chiläs
Dialekt:fuättärä
Deutsch:futtern, mit Polster versehen
(Vieh füttern > hiirtä)
Dialekt:gu
Deutsch:
Zusatzwort zu gehen und kommen: gang gu luägä! = geh (um zu) schauen! äs chunnt gu rägnä, gu haglä, gu schniijä .. i chumä gu luägä är isch (gangä) gu ässä, gu schaffä, gu hiirtä, gu schlaaffä .. Scherzweise: gang gugä giigä! Illgau: ich gaa gu Schwiiz (das alte gen = gegen, nach) > chu
Dialekt:Imd
Deutsch:Imme
mhd imbe ä Imd = ein Bienenschwarm dr Imd hiirtä dr Imd räschpärä dr Imd hed gschtoossä > Biili, Immi
Dialekt:na
Deutsch:nach
na Chiläs, na Hiirtäs, na Mälchäts, na dr Schuäl, na dä zwölfi, na dä einä, na dä Fiirtigä > Namittaag, Naa- , nachä
Dialekt:Schtreui
Deutsch:Streue
mhd ströuwe i d Riätär i d Schtreui gaa Im änä langä Winter hends zletscht nu müässä Schtreui afä hiirtä! 1530 um wegen in die Riedtschletter zu Ströwy
Dialekt:übärhiirtä
Deutsch:überfüttern
Dialekt:uufhiirtä
Deutsch:
Heu in den “Bergen” aufbrauchen vor der Heimfahrt mit dem Vieh
Dialekt:uushiirtä
Deutsch:
Heu im Bergstall aufbrauchen vor dem Wegzug > uuswintärä
Dialekt:uuswintärä
Deutsch:
im Berggut das Heu noch aufbrauchen vor dem Wegzug > iiwintärä, uufhiirtä