| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| heitär | heiter | hell, lauter (Farbe, Ton) mhd heiter äs isch scho heitär = hell (hell war bei uns früher nicht gebräuchlich: Biär hell? - Nei,heitär!) ä heitärä Toon | ||
| heitär | abschüssig, schwindelerregend | ä heitäri Fluä | ||
| heitärblau | heiterblau | |||
| heitärgrüän | heitergrün | |||
| heitärfarbig | heiterfarbig | |||
| heitärroot | heiterrot | |||
| heitärä | aufhellen | äs heitärät scho! | ||
| heitärä Beck! | Ausruf des Erstaunens (noch oft zu hören,anderswo - Cheib!, - Faanä!) | |||
| Heitärföön | Heiterföhn, hell, mild | auch Heitärluft, Heitärwind > Dimmärföön | ||
| Heitärglanz | wolkenloser Himmel | |||
| Heitärloch | Heiterloch | Flurname (heiter = jäh, abschüssig) äs isch da gad heitär zum appä luägä! | ||
| Heitärtags | hellichter Tag | |||
| Heitäri | Helligkeit | chum ä chli a d Heitäri! gang mr us dr Heitäri! | ||
| heitärlacht | aufhellend, blond | |||
| heitärschiinig | gute Fernsicht | |||
| Beck | Bäcker | Familienname, Familie Hediger Beckärii: Bäckerei beckä: den Beruf eines Bäckers ausüben (är hed bbeckät) > bachä, heitärä Beck! Puuräbeckä | ||
| Dimmärföön | dunkel, regenschwanger | > Heitärföön - | ||
| du | du bisch .. du chasch ... du hesch .. Du heiligs Värdiänä! Du heitärä Beck! Du Schtäärnä Cheib! Du värbrännti Zeinä! > ä, duu, e du, t | |||
| e | Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei! | |||
| Föön | Föhn Südwind der Alpen | ahd phonno mhd foenneital favonio, UR Feen, GL Füü, Tirol: Pfön, Pfiem heitär, dimmär, dr Föön gaad | ||
| föönig | Anzeichen von Föhn, hellsichtig, warm | auch föönheitär | ||
| Füürheitäri | Feuerhelle | |||
| hell | hell | > heitär | ||
| lacht(ig) | Zusatz zu Eigenschaftswörtern: ziemlich, sehr vgl. rötlich, gütlich > früä-, guät-, heitär-, jung-, liächt-, root-, schöön- | |||
| liächtä | Licht | äs hed gliächtät > heitärä | ||
| luutär | lauter | mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig | ||
| Taag | Tag | engl day äs isch Taag all Taag Guät Taag! all und ei Taag Taagheitäri, Taagwach, Taagsatzig > Heiligtaag, Landtaag, Namäs-taag, Ziistaag, Läbtig |
| Dialekt: | heitär |
| Deutsch: | heiter |
| hell, lauter (Farbe, Ton) mhd heiter äs isch scho heitär = hell (hell war bei uns früher nicht gebräuchlich: Biär hell? - Nei,heitär!) ä heitärä Toon | |
| Dialekt: | heitär |
| Deutsch: | abschüssig, schwindelerregend |
| ä heitäri Fluä | |
| Dialekt: | heitärblau |
| Deutsch: | heiterblau |
| Dialekt: | heitärgrüän |
| Deutsch: | heitergrün |
| Dialekt: | heitärfarbig |
| Deutsch: | heiterfarbig |
| Dialekt: | heitärroot |
| Deutsch: | heiterrot |
| Dialekt: | heitärä |
| Deutsch: | aufhellen |
| äs heitärät scho! | |
| Dialekt: | heitärä Beck! |
| Deutsch: | |
| Ausruf des Erstaunens (noch oft zu hören,anderswo - Cheib!, - Faanä!) | |
| Dialekt: | Heitärföön |
| Deutsch: | Heiterföhn, hell, mild |
| auch Heitärluft, Heitärwind > Dimmärföön | |
| Dialekt: | Heitärglanz |
| Deutsch: | wolkenloser Himmel |
| Dialekt: | Heitärloch |
| Deutsch: | Heiterloch |
| Flurname (heiter = jäh, abschüssig) äs isch da gad heitär zum appä luägä! | |
| Dialekt: | Heitärtags |
| Deutsch: | hellichter Tag |
| Dialekt: | Heitäri |
| Deutsch: | Helligkeit |
| chum ä chli a d Heitäri! gang mr us dr Heitäri! | |
| Dialekt: | heitärlacht |
| Deutsch: | aufhellend, blond |
| Dialekt: | heitärschiinig |
| Deutsch: | gute Fernsicht |
| Dialekt: | Beck |
| Deutsch: | Bäcker |
| Familienname, Familie Hediger Beckärii: Bäckerei beckä: den Beruf eines Bäckers ausüben (är hed bbeckät) > bachä, heitärä Beck! Puuräbeckä | |
| Dialekt: | Dimmärföön |
| Deutsch: | dunkel, regenschwanger |
| > Heitärföön - | |
| Dialekt: | du |
| Deutsch: | |
| du bisch .. du chasch ... du hesch .. Du heiligs Värdiänä! Du heitärä Beck! Du Schtäärnä Cheib! Du värbrännti Zeinä! > ä, duu, e du, t | |
| Dialekt: | e |
| Deutsch: | |
| Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei! | |
| Dialekt: | Föön |
| Deutsch: | Föhn Südwind der Alpen |
| ahd phonno mhd foenneital favonio, UR Feen, GL Füü, Tirol: Pfön, Pfiem heitär, dimmär, dr Föön gaad | |
| Dialekt: | föönig |
| Deutsch: | Anzeichen von Föhn, hellsichtig, warm |
| auch föönheitär | |
| Dialekt: | Füürheitäri |
| Deutsch: | Feuerhelle |
| Dialekt: | hell |
| Deutsch: | hell |
| > heitär | |
| Dialekt: | lacht(ig) |
| Deutsch: | |
| Zusatz zu Eigenschaftswörtern: ziemlich, sehr vgl. rötlich, gütlich > früä-, guät-, heitär-, jung-, liächt-, root-, schöön- | |
| Dialekt: | liächtä |
| Deutsch: | Licht |
| äs hed gliächtät > heitärä | |
| Dialekt: | luutär |
| Deutsch: | lauter |
| mhd lûter 1) rein, hell, unvermischt luutär Gold, luutärs Gold, luutär(s) Wasser) 2) schwindelerregend ä luutäri Fluä > heitär 3) erstarrt (adv): nur, bloss luutär Uchruut luutär Schtei luutär fuuli Öpfel luutärlöötig ä söttig | |
| Dialekt: | Taag |
| Deutsch: | Tag |
| engl day äs isch Taag all Taag Guät Taag! all und ei Taag Taagheitäri, Taagwach, Taagsatzig > Heiligtaag, Landtaag, Namäs-taag, Ziistaag, Läbtig | |